TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Harvesting forage crops outside optimal dry matter(DM) ranges can set the stage for many challenges. Testing for DM content prior to harvest and ensiling is a critical step. DM is measured as weight difference between the forage fresh(as is) and dried in an oven, a microwave oven or using a Koster tester.  3, fiche 1, Anglais, - dry%20matter%20content

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La récolte de cultures fourragères en dehors des fourchettes optimales de matière sèche risque de préparer le terrain à de nombreuses difficultés. Il est capital de connaître la teneur en MS avant la récolte et l'ensilage. La MS est mesurée comme étant la différence de poids entre le fourrage frais (tel quel) et le fourrage séché au four, au micro-ondes ou à l'aide d'un testeur Koster.  2, fiche 1, Français, - teneur%20en%20mati%C3%A8re%20s%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maximum weight matching algorithms are used as a heuristic preprocessing step in several sparse linear system solvers...  2, fiche 2, Anglais, - maximum%20weight%20matching%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The initial weight step for pricing purposes [of a mail item. ]  1, fiche 3, Anglais, - base%20weight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

base weight: term used at Canada Post or the purpose of their Publications Mail service.  2, fiche 3, Anglais, - base%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poids initial établi aux fins de tarification [d'un article de courrier.]  1, fiche 3, Français, - poids%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poids de base : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, fiche 3, Français, - poids%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you’ve got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn’t collapse in towards the midline of your body... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.  1, fiche 4, Anglais, - knee%20dip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.  1, fiche 4, Français, - pli%C3%A9%20du%20genou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To attempt to strike an object (a ball) by sweeping the hand or a club, bat, or racket through an arc to meet the object; to make a swing.  2, fiche 5, Anglais, - swing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(tennis) Take your ready position.... Start to turn on your right foot, moving your weight on to it.... Take your racket back, turning your shoulders.... Step in with your front(left) foot as you swing your racket head up to meet the ball.... Hit the ball...  3, fiche 5, Anglais, - swing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

If a batter does not swing and the ball is not in the strike zone, a "ball" is called [by the umpire].  4, fiche 5, Anglais, - swing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  5, fiche 5, Anglais, - swing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(baseball) Le frappeur doit s'élancer de façon à faire entrer son bâton en contact avec la balle juste devant le marbre. S'il attend que la balle atteigne le centre du marbre pour frapper, ses élans auront du retard et il frappera plus souvent qu'autrement des balles hors ligne.  2, fiche 5, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si le frappeur ne s'élance pas et que la balle est à l'extérieur de la zone des prises, l'arbitre annonce une «balle».  3, fiche 5, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, natation, boxe, etc.  4, fiche 5, Français, - s%27%C3%A9lancer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first step in dough makeup is the division of the dough into pieces of appropriate size. To the baker, the important factor in this operation is loaf weight. Since it is very difficult to design an apparatus to subdivide dough accurately on a weight basis, all automatic dividers measure dough by volume.  1, fiche 6, Anglais, - automatic%20divider

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La première étape de la mise en forme consiste à découper la pâte en pâtons de dimensions appropriées. Le facteur qui importe ici, du point de vue du boulanger, est le poids des miches. Comme il n'est guère facile de mettre au point un appareil capable de diviser la pâte d'après un poids précis, toutes les diviseuses automatiques mesurent la pâte en volume.  1, fiche 6, Français, - diviseuse%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sideward locomotor movement in an uneven rhythm. Consists of a step and close with the transfer of weight taking place in the air as the feet are brought together; same side leads in a series of slides.  2, fiche 7, Anglais, - slide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Slide no. 3 : Take several running steps. During the last running step, push off from the ball of the foot and step lightly onto the advancing foot. Keep the weight held very high in the torso so that the advancing foot is permitted to progress by slipping and sliding on the floor. After the slide has begun, the other foot may also rest lightly on the floor for balance and slip along with the advancing foot.  3, fiche 7, Anglais, - slide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pas chassé est un saut à terre dans lequel une jambe chasse l'autre en déplaçant le corps au-dessus du sol, en avant ou de côté. Il se forme d'une 4e fondue ou seconde fondue. Son dynamisme en l'air est dû à celui puisé à terre. L'impulsion donnée et récupérée à travers les pliés est utilisée par la jambe pour chasser le bassin au-dessus des pointes, aidé du buste (épaules au-dessus des hanches).  1, fiche 7, Français, - pas%20chass%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first step is chemical oxidation to oxidize high molecular weight organics to lower molecular weight species that biodegrade more readily and rapidly.  1, fiche 8, Anglais, - chemical%20oxidation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On procède en premier lieu à une oxydation chimique pour oxyder les substances organiques afin de réduire leur poids moléculaire pour faciliter et accélérer leur biodégradation.  1, fiche 8, Français, - oxydation%20chimique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La oxidación química emplea sustancias químicas llamadas oxidantes para destruir la contaminación en los suelos y las aguas subterráneas. Los oxidantes ayudan a transformar las sustancias químicas dañinas en otras inofensivas [...] El oxidante se mezcla con las sustancias químicas dañinas y las descompone.  1, fiche 8, Espagnol, - oxidaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The first step in dough makeup is the division of the dough into pieces of appropriate size. To the baker, the important factor in this operation is loaf weight. Since it is very difficult to design an apparatus to subdivide dough accurately on a weight basis, all automatic dividers measure dough by volume.  3, fiche 9, Anglais, - dough%20makeup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La première étape de la mise en forme consiste à découper la pâte en pâtons de dimensions appropriées. Le facteur qui importe ici, du point de vue du boulanger, est le poids des miches. Comme il n'est guère facile de mettre au point un appareil capable de diviser la pâte d'après un poids précis, toutes les diviseuses automatiques mesurent la pâte en volume.  1, fiche 9, Français, - mise%20en%20forme%20de%20la%20p%C3%A2te

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hard snow surface that breaks when stepped upon.  2, fiche 10, Anglais, - breakable%20crust

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

breakable crust-A dreadful surface over which to travel. A layer of snow that has hardened on top and sunk below. Walking across such an area means that you lift your foot and place it as for a normal step, but just a few inches higher, it takes most of your weight, but as you lift your weight onto it, at the last second the crust breaks and you are standing there with both feet a few inches below the surface crust. As much effort as walking up stairs just to stay on the level, going up hill is doubly hard.  3, fiche 10, Anglais, - breakable%20crust

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Breakable crust exists at all elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 10, Anglais, - breakable%20crust

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

breakable crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 10, Anglais, - breakable%20crust

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Croûte n'offrant pas une bonne portance et qui se brise sous le poids des [usagers] de la montagne.  2, fiche 10, Français, - cro%C3%BBte%20cassante

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une croûte cassante est présente à toutes les altitudes. On trouve une croûte cassante à toutes les altitudes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 10, Français, - cro%C3%BBte%20cassante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

croûte cassante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 10, Français, - cro%C3%BBte%20cassante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Talking Bathroom Scale is not only handsome and modern in design, but also very easy to use. Simply step onto the talking scale and you will hear "Hello". After a few seconds it will announce your weight to a tenth of a pound in a very loud clear female voice...  2, fiche 11, Anglais, - talking%20scale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

You don’t have to strain to see the numbers on the scale, for this electronic talking scale will tell you your weight.  2, fiche 11, Anglais, - talking%20scale

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pèse-personne parlant. Pesez-vous dans l'intimité ! Notre nouveau pèse-personne est entièrement automatique et ne nécessite aucun réglage ni interrupteur à actionner. Ultra plat, son fonctionnement est simple : posez la balance sur un sol ferme et de niveau, et montez dessus. Stabilisée, elle vous annonce votre poids.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20parlant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-personnes.  3, fiche 11, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20parlant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 11, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20parlant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Minimum Evaluation Equipment : Jamar Hand Dynamometer; Dynamic Lifting Tools(shelves, weights, and crates) ;Spinal Function Sort, Push/Pull Cart, Step Ladder, Hand Dexterity Activity, Stethescope, Blood Pressure Cuff, Timer/Stopwatch, Metric Wall Tape, Weight Scale, Measuring Tape and Stairs.  2, fiche 12, Anglais, - push%20pull%20cart

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En ergothérapie.  2, fiche 12, Français, - chariot%20pouss%C3%A9%2Dtir%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 12, Français, - chariot%20pouss%C3%A9%2Dtir%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 12, Français, - chariot%20pouss%C3%A9%2Dtir%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... entering too far(more than 10%) into a diamond with the kerfing blade causes step tables that will have to be polished. Results in unnecessary weight loss.  3, fiche 13, Anglais, - step%20table

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... stones with a convex, concave or step-like table, i.e. badly countersawn.  4, fiche 13, Anglais, - step%20table

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les pierres ayant une table concave, convexe ou brisée, c'est-à-dire mal contresciée.  2, fiche 13, Français, - table%20bris%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The element of a forward step in which the foot does not touch the floor and the opposite leg bears the body weight, comprising acceleration, swing through, and deceleration.  2, fiche 14, Anglais, - swing%20phase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le deuxième temps, phase oscillante, tandis que la hanche passe d'arrière en avant, la jambe légèrement fléchie, croise l'autre membre inférieur. Cette période correspond à l'appui unilatéral du côté opposé.  3, fiche 14, Français, - phase%20oscillante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The light weight step/handle provides a sturdy handhold and a flat surface for the right and ? sides of Bell 206, 206L and 0H 58 helicopters.  2, fiche 15, Anglais, - handhold

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

handhold: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 15, Anglais, - handhold

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'hélicoptère placé à proximité de la victime le sauveteur se place devant la porte ouverte de l'appareil. Il saisit de sa main droite la poignée se trouvant dans le coin droit de la porte [...], puis sans prendre aucune impulsion [...] le sauveteur fait un pas en avant [...], se laisse tomber dans le vide, les bras bien droit le long du corps.  2, fiche 15, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

poignée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 15, Français, - poign%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dividing, or scaling as the operation is also commonly called, is the first step in the make-up process and has for its aim the dividing of the fermented bulk dough into individual pieces of pre-determined uniform weight and size.... the divided dough pieces... are scaled on a volumetric rather than a weight basis...  2, fiche 16, Anglais, - dividing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La division de la pâte se fait [...] avec des pistons qui aspirent la pâte et la refoulent dans de petites chambres mesureuses; [...]  2, fiche 16, Français, - division

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any shift of weight of the body from one member or point of the body to another, as in a walking step, a rocking step, etc.  1, fiche 17, Anglais, - change%20of%20weight

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A step skated in a straight line with the blades of both skates held flat on the ice, the weight placed on the skating leg having a well bent knee, and the free foot slides forward on the ice to full extension.  1, fiche 18, Anglais, - scissors

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un pas exécuté en ligne droite, les lames à plat sur la glace, le poids sur la jambe traceuse, le genou bien fléchi et le pied libre glisse vers l'avant sur la glace jusqu'à extension complète.  1, fiche 18, Français, - ciseaux

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 18, Français, - ciseaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol