TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carbonization carried out at a low-temperature (between 500° and 700°C).  3, fiche 1, Anglais, - low%2Dtemperature%20carbonization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

During the process, the smoke producing compounds are driven off as tars and oils and collected as valuable byproducts, leaving a coke with about 10 percent volatile matter. The coke yield is about 14 hundred weight per ton and used as a domestic fuel.  3, fiche 1, Anglais, - low%2Dtemperature%20carbonization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbonisation à basse température. Au cours des cinquante dernières années, de nombreux essais ont été entrepris en vue de carboniser le charbon à des températures relativement basses : 500 à 700 °C, au lieu des températures de plus de 1 100 °C que l'on utilise dans les fours à coke traditionnels. [...] Les procédés avaient pour objet initial la production de combustibles liquides à partir d'un charbon de qualité secondaire inapte à la carbonisation à haute température. On obtenait du semi-coke et, comme sous-produits, des goudrons riches en phénols, crésols et huiles légères, une essence brute aromatique, des eaux ammoniacales que l'on transformait en sulfate d'ammonium, des gaz riches dont le pouvoir calorifique supérieur dépassait 20 kJ/m³.  4, fiche 1, Français, - carbonisation%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

semi-coke : obtenu par cokéfaction à basse température.  5, fiche 1, Français, - carbonisation%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Destilación destructiva de la hulla a temperaturas relativamente bajas, para producir un mayor rendimiento en productos líquidos y cantidades pequeñas de gases.  1, fiche 1, Espagnol, - carbonizaci%C3%B3n%20a%20baja%20temperatura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of a cargo's weight to its cubic measurement, expressed in cubic feet to the ton or cubic metres to the tonne.  1, fiche 2, Anglais, - weight%2Fmeasurement%20ratio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This ratio can be used in conjunction with a ship’s bale or grain capacities to determine the total quantity of cargo which can be loaded in a ship.  1, fiche 2, Anglais, - weight%2Fmeasurement%20ratio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Mass or Weight. Unit of Measurement. a) ton... b) cental or hundredweight... c) pound... [Weights and Measures Act]  1, fiche 3, Anglais, - measurement%20of%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 3, Français, - mesure%20de%20poids

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Mass or Weight. Unit of Measurement. a) ton... b) cental or hundredweight... c) pound.... [Weights and Measures Act]  1, fiche 4, Anglais, - measurement%20of%20mass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 4, Français, - mesure%20de%20masse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Either "weight" or "capacity". The weight ton in the US and in British countries is the English long or gross ton of 2240 lb. A ton of carrying capacity of a ship is 40 cubic feet.  1, fiche 5, Anglais, - cargo%20ship%20tonnage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 5, Anglais, - cargo%20ship%20tonnage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peut être "au poids" ou "au cubage". La tonne au poids, aux E.-U. et dans les pays britanniques, est la tonne forte (2240 lb. La tonne "au cubage" est ordinairement de 40 pieds cubes.  2, fiche 5, Français, - tonnage%20d%27affr%C3%A8tement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  3, fiche 5, Français, - tonnage%20d%27affr%C3%A8tement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another form of expressing iron ore prices is cost per iron ore unit, which is a more universal convention that can be used to compare ores with different grades in each product form. One metric ton iron unit consists of 1% iron in the metric ton of ore or, expressed directly in weight, one metric ton unit consists of 10 kg of iron. Accordingly the price of a ton of iron ore is obtained by multiplying the price of an iron unit by the grade of iron expressed in percent.  2, fiche 6, Anglais, - iron%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pellets (per tonne natural iron unit). ... Equals 1 per cent of a tonne. A 60 per cent iron ore, therefore, has 60 units.  3, fiche 6, Anglais, - iron%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les prix des minerais de fer sont donnés essentiellement de deux manières (...). Pour s'affranchir de la teneur en fer, ces prix sont toujours ramenés au point de fer (on rappelle que la base du prix de la tonne est le point (ou unité) de fer, c'est-à-dire la teneur en fer en % (1 % = 1 point), établie habituellement sur minerai sec).  1, fiche 6, Français, - point%20de%20fer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol