TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order for a person to lose body fat and body weight, they must first develop an "energy deficit" whereby fewer calories are consumed than expended by the body. Interestingly, the loss of body fat and body weight is similar when weight loss is achieved through dietary restriction alone or through a combination of dietary restriction and aerobic exercise, providing that the total energy deficit achieved in each treatment is similar.  2, fiche 1, Anglais, - energy%20deficit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La perte de poids peut être créée à l'aide d'un déficit en énergie (via une diète hypocalorique), par l'augmentation de la dépense énergétique (via l'activité physique), ou encore par une combinaison des deux.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20%C3%A9nergie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gastric plication functions on the principal of folding the stomach into itself and using sutures, or stitches, to reduce [its] total volume, while gastric sleeve helps with weight loss by removing a part of your stomach and stapling the rest of it closed.  4, fiche 2, Anglais, - gastric%20plication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Select a target weight at which your beef animal will be ready for harvest. That weight should depend on its frame size and sex... Then use the current and target weight to calculate the total weight gain needed.... if the starting weight of a steer is 515 pounds and the target weight is 1, 200 pounds, then the total weight gain needed is 685 pounds.  1, fiche 3, Anglais, - target%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Population status refers to the current state of the population and considers factors such as abundance, age and sex structure, and health (i.e., nutritional and physiological condition).  2, fiche 4, Anglais, - population%20status

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The population status of Walleye of Tathlina Lake appears to have improved between 2001 and 2007. The mean size(length and weight) of Walleye and age of Walleye has increased, while the increase in catch-per-unit effort of and proportion of Walleye in the total catch suggests an increase in Walleye biomass in the lake. The presence of the strong 1997 year class that reached sexual maturity in 2003 was left to spawn multiple times without considerable harvest has likely helped improve the status of the population.  3, fiche 4, Anglais, - population%20status

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

population status: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 4, Anglais, - population%20status

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada describes the population status as either poor, fair, good, unknown or extirpated.  4, fiche 4, Anglais, - population%20status

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

état de la population : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour décrire l'état d'une population sont : mauvais, passable, bon, inconnu et disparu.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] total live weight of fish caught and available for further processing.  1, fiche 5, Anglais, - gross%20catch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Volume total de poisson pris et disponible pour être transformé ultérieurement, exprimé en poids vif.  1, fiche 5, Français, - p%C3%AAche%20brute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] total live weight of fish killed during the fishing operation.  2, fiche 6, Anglais, - total%20removal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The TAC [total allowable catch] ... was set at 10,000 [tonnes], assuming that total removals (reported and unreported catch) in the commercial, bait and recreational fisheries would equal 16,000 [tonnes].  3, fiche 6, Anglais, - total%20removal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

total removal: designation usually used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - total%20removal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poids vif total du poisson tué pendant les opérations de pêche.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20total

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le TAC [total autorisé des captures] a été fixé à 10 000 [tonnes], en supposant que les prélèvements totaux (prises déclarées et non déclarées) [des pêches] commerciale, d'appât et récréative correspondraient à 16 000 [tonnes].  3, fiche 6, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20total

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prélèvement total : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20total

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The solid residues remaining after grapes have been pressed to extract the juice.  5, fiche 7, Anglais, - grape%20marc

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grape pomace is a residue of grape processing in wine and juice [making], and it is estimated that it is 20 % of the total weight of the fruit of the grape, which represents a challenging waste disposal problem for the winery and grape juice industry...  6, fiche 7, Anglais, - grape%20marc

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des résidus [solides] issus du pressurage des raisins pour en extraire le jus.  2, fiche 7, Français, - marc%20de%20raisin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les marcs de raisin nécessitent un apport d'azote et d'énergie sous forme de concentré et de fibres longues de manière à réduire la vitesse de transit du marc au travers du rumen et améliorer sa digestibilité.  3, fiche 7, Français, - marc%20de%20raisin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Residuo sólido en la elaboración del vino.  1, fiche 7, Espagnol, - marco

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wootz... is not specific to a particular outcrop of iron ore but is instead a manufactured product created by using a sealed, heated crucible to introduce high levels of carbon into any iron ore. The resulting carbon content for wootz is reported variously but falls between 1. 3-2 percent of the total weight.  3, fiche 8, Anglais, - wootz%20steel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the arm obtained by adding the weights and adding the moments of a number of items and dividing the total moment by the total weight.  1, fiche 9, Anglais, - average%20arm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Total catches were weighted and sorted to species level. … Six species — haddock, hake, whiting, cod, megrim, and plaice — represented 87% of the total catches by weight …  1, fiche 10, Anglais, - total%20catches%20by%20weight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Del total de especies declaradas, solo están gestionadas alrededor de 146 (18%), incluyendo las parcialmente gestionadas, aunque representan un 69% de las capturas totales en peso.  1, fiche 10, Espagnol, - capturas%20totales%20en%20peso

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The total biomass is a measure of the total size of the population. It is the total weight of the population; it is composed of juveniles, the smallest of which(pre-recruits) are too small to catch and have not yet been recruited to the fishery; slightly older fish(recruits) which are large enough to be caught; and adult spawners.  2, fiche 11, Anglais, - total%20biomass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La biomasse totale est une mesure de la taille d'une population dans son ensemble. Il s'agit du poids total de la population; celle-ci se compose de jeunes sujets dont les plus petits (prérecrues) sont trop petits pour être capturés dans la pêche; de sujets un peu plus âgés (recrues) qui sont assez gros pour être pêchés; et de géniteurs adultes.  2, fiche 11, Français, - biomasse%20totale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Peso vivo de todos los individuos de una población a inicios de cada año.  1, fiche 11, Espagnol, - biomasa%20total

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The head constitutes 10-20 [percent] of the total fish weight and it is cut off as an inedible part. Although many mechanized deheading machines had been developed for processing marine fish, freshwater fish are usually deheaded manually.  5, fiche 12, Anglais, - deheading%20machine

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

fish deheading machine, shrimp deheading machine  6, fiche 12, Anglais, - deheading%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

étêteuse à crevettes, étêteuse à poissons  3, fiche 12, Français, - %C3%A9t%C3%AAteuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El pescado es recibido y descargado en planta mediante guinches eléctricos, lavado y salmuereado y transportado hasta las máquinas descabezadoras, evisceradoras, y trozadoras.  1, fiche 12, Espagnol, - descabezadora

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The total weight] of [a] stock [that has] not yet [been] exploited.  2, fiche 13, Anglais, - unfished%20biomass

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Poids total] d'un stock qui n'a pas encore été exploité […]  3, fiche 13, Français, - biomasse%20non%20exploit%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Biomasa que existe cuando no hay explotación.  1, fiche 13, Espagnol, - biomasa%20no%20explotada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Volumetric estimates of fish in holding bins(converted to weight) comprise a more accurate method for deriving total catch weight. To apply this technique, first calculate the weight capacity of the holding bin from its volume. If the bin is cubic or rectangular, multiply its length(L), width(W), and height(W) to derive volume … If the holding area is odd-shaped, draw a diagram that separates it into symmetrical portions, calculate volume for each portion, then add these volumes.  1, fiche 14, Anglais, - total%20catch%20weight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los porcentajes de capturas accesorias anteriormente fijados se calcularán al final de cada marea, en función del peso total de las capturas, de conformidad con la reglamentación senegalesa.  1, fiche 14, Espagnol, - peso%20total%20de%20las%20capturas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Deheading. The head constitutes 10-20 [percent] of the total fish weight and it is cut off … Different cutting techniques [are] used for deheading … A cut around the operculum … results in lowest meat loss. This technique is … more efficient than the straight cut commonly used in mechanized systems.  1, fiche 15, Anglais, - deheading

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'étêtage d'un poisson ou d'un amphibien consiste à couper la tête de l'animal […]  1, fiche 15, Français, - %C3%A9t%C3%AAtage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pescado entero, pescado eviscerado y descabezado y filetes de pescado de las siguientes especies capturadas en el mar [...].  1, fiche 15, Espagnol, - descabezado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The total weight of all sexually mature fish in [a] population.  4, fiche 16, Anglais, - spawning%20biomass

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Poids total de tous les poissons adultes (sexuellement matures) dans une population.  5, fiche 16, Français, - biomasse%20f%C3%A9conde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte del stock (o de una cohorte) que ya desovó por lo menos una vez.  1, fiche 16, Espagnol, - biomasa%20reproductora

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of high explosive bomb in which the weight of the container is large(60 to 85 percent of the total weight) in proportion to the weight of the bursting charge.  1, fiche 17, Anglais, - medium%2Dcase%20bomb

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Medium-case bombs weigh from 50 to 1000 pounds.  1, fiche 17, Anglais, - medium%2Dcase%20bomb

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One of the important aspects determining nutrient requirements is feed intake. If an animal is consuming more total feed per day than normal, the level of nutrients, per unit weight, can be reduced. If the animal is consuming less feed than would normally be the case, then to satisfy the requirements, the nutrient density should be increased. Since the dietary intake is related in many cases to energy content, the nutrient content of the diet will vary depending on energy level.  4, fiche 18, Anglais, - feed%20intake

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'aliments ingérés. Ceci a beaucoup d'importance pour déterminer les besoins nutritifs. Si un animal consomme chaque jour plus que sa ration normale, on peut réduire la concentration d'éléments nutritifs par unité de poids de l'aliment. Si l'animal consomme moins que la ration ordinaire, la densité des éléments nutritifs de l'aliment doit être augmentée pour satisfaire ses besoins. Étant donné que l'apport en éléments nutritifs est souvent relié à la valeur énergétique, la teneur en éléments nutritifs d'un régime va varier en même temps que sa valeur énergétique.  4, fiche 18, Français, - prise%20alimentaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de pienso ingerido por un animal.  1, fiche 18, Espagnol, - ingesti%C3%B3n%20de%20piensos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Trawlable biomass is calculated from the average weight of a species caught per standardised survey tow multiplied by the number of tows it would take to cover the entire ecosystem in question. Trawlable biomass is not necessarily an estimate of the absolute biomass of any species, but it is assumed to be a constant proportion of the total. … Trawlable biomass is therefore an index of total biomass.  1, fiche 19, Anglais, - trawlable%20biomass

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Fulton condition index for the Greenland halibut... is used as an indicator of the condition of Greenland halibut in August. It is calculated based on the total weight of the fish. Using somatic weight(the fish's total weight, minus gonad weight and stomach content weight) to calculate this index is generally preferable, in order to eliminate the variability that can be caused by feeding intensity and/or different degrees of gonad maturation in fish...  1, fiche 20, Anglais, - somatic%20weight

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'indice de condition de Fulton [...] est utilisé comme indicateur de l'état de santé des flétans du Groenland au mois d'août. L'indice est calculé à partir du poids total du poisson. Il est généralement préférable d'utiliser le poids somatique (poids total du poisson moins le poids des gonades et le poids du contenu stomacal) afin d'éliminer la variabilité dans la mesure de l'indice de condition pouvant être causée par une intensité d'alimentation et/ou un degré de maturation des gonades différents entre les poissons [...]  1, fiche 20, Français, - poids%20somatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A single tow on a groundfish trawler often includes fifteen to twenty species. Fish size and total weight of catch also vary widely.  1, fiche 21, Anglais, - groundfish%20trawler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The total number or weight of animals that are legally permitted to be collected or fished in a season or year.  3, fiche 22, Anglais, - total%20allowable%20catch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Quantité globale, en nombre ou en poids, des prises qu'il est légalement permis de récolter ou de pêcher en une saison ou sur l'année.  3, fiche 22, Français, - total%20autoris%C3%A9%20des%20captures

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Número o el peso total de animales que está legalmente permitido recolectar o pescar en una temporada o año.  1, fiche 22, Espagnol, - captura%20total%20permisible

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the total weight of fish from a given stock which are involved in the spawning process at spawning time.  3, fiche 23, Anglais, - spawning%20stock%20biomass

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[A spawning stock biomass] is derived from estimates of numbers of fish at each age in the stock at spawning time, multiplied by the proportion mature at each age, and finally multiplied by the estimated average weight of an individual fish at each age.  3, fiche 23, Anglais, - spawning%20stock%20biomass

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une mesure de la biomasse cumulée de l'ensemble des poissons qui vont frayer au cours d'une année donnée [...]  4, fiche 23, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The dietary lupin level had a quadratic effect on the weight gain of growing pigs, the best performance being observed at the 33% replacement level. However, dietary lupin level did not influence weight gain during the finishing period and total fattening.  2, fiche 24, Anglais, - finishing%20period

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Deuxième période de la phase dite «d'engraissement» du porc.  2, fiche 24, Français, - p%C3%A9riode%20de%20finition

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Elle dure de 7 à 8 semaines, soit une cinquantaine de jours. Les porcs «finis» partent à l'abattoir vers 186 jours d'âge en moyenne.  2, fiche 24, Français, - p%C3%A9riode%20de%20finition

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ciclo cerrado. Es el caso en el que todo el proceso productivo, es decir, el nacimiento, la cría, la recría y el cebo, tiene lugar en una misma explotación [...]  2, fiche 24, Espagnol, - ciclo%20completo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Incluye desde el manejo del ciclo reproductivo hasta la venta del cerdo gordo.  1, fiche 24, Espagnol, - ciclo%20completo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The lead or weight on the lead line of a gill net shall not exceed two pounds in total weight on any one fathom, measurement to be taken along the cork line of the net. However, should extra or added weights appear necessary to operate a net, permission to use in excess of two pound weights per fathom of net may be granted...  2, fiche 25, Anglais, - fathom%20of%20net

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Braza: unidad de medida de profundidad usada en cartografía marina, equivalente a 1,829 m.  2, fiche 25, Espagnol, - braza%20de%20red

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A subset of the edges of a connected, edge-weighted undirected graph that connects all the vertices together, without any cycles and with the minimum possible total edge weight.  8, fiche 26, Anglais, - minimum%20weight%20spanning%20tree

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tout arbre couvrant dont la somme des poids des arêtes le constituant est minimal.  2, fiche 26, Français, - arbre%20recouvrant%20de%20poids%20minimum

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une question importante qui surgit dans les analyses de données modernes concerne la façon de détecter (et finalement créer) une structure pertinente dans un ensemble de points. Des outils, tels que l'arbre recouvrant de longueur minimum et la triangulation de Delaunay, peuvent aider à détecter la présence d'une structure pertinente.  9, fiche 26, Français, - arbre%20recouvrant%20de%20poids%20minimum

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Minimum juice content, calculated in relation to the total weight of the fruit and after extraction of the juice by means of a hand press.  2, fiche 27, Anglais, - minimum%20juice%20content

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La teneur minimale en jus est calculée en fonction du poids total du fruit.  2, fiche 27, Français, - teneur%20minimale%20en%20jus

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Solid waste treatment and disposal. Once collected, municipal solid waste may be treated in order to reduce the total volume and weight of material that requires final disposal. Treatment changes the form of the waste and makes it easier to handle. It can also serve to recover certain materials, as well as heat energy, for recycling or reuse.  1, fiche 28, Anglais, - solid%20waste%20treatment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The total aerodynamic lift on the aeroplane, acting perpendicularly to the flight path, divided by the weight of the aeroplane.  2, fiche 29, Anglais, - manoeuvring%20load%20factor

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

manoeuvring load factor: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 29, Anglais, - manoeuvring%20load%20factor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la portance aérodynamique totale (normale à la trajectoire de vol) par le poids de l'avion.  2, fiche 29, Français, - facteur%20de%20charge%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

facteur de charge de manœuvre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 29, Français, - facteur%20de%20charge%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

factor de carga en las maniobras: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 29, Espagnol, - factor%20de%20carga%20en%20las%20maniobras

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The total weight of an empty car, including the trucks and appurtenances of the car.  2, fiche 30, Anglais, - light%20weight

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A marking on a freight car indicating its light weight.  2, fiche 30, Anglais, - light%20weight

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

light weight; tare weight; LT WT: terms and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 30, Anglais, - light%20weight

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Poids à vide d'un wagon, compte tenu de ses bogies et accessoires.  2, fiche 30, Français, - tare

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Inscription portée sur un wagon pour indiquer sa tare.  2, fiche 30, Français, - tare

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tare; LT WT : terme et abréviation uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  4, fiche 30, Français, - tare

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... with respect to unfrozen or frozen lobster meat, means the weight of the edible contents of a container after the liquid has been drained from the container by a method approved by the Minister and, with respect to any other fish, means the total weight of the edible contents of a container.  1, fiche 31, Anglais, - net%20weight

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] pour ce qui est de la chair de homard non congelée ou congelée, désigne le poids du contenu comestible d'un récipient, après égouttage suivant une méthode approuvée par le ministre et, pour ce qui est de toute autre espèce de poisson, le poids de tout le contenu comestible d'un récipient.  1, fiche 31, Français, - poids%20net

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The estimated population which would contribute a given amount of a specific waste parameter (BOD₅, suspended solids, flow); usually applied to suspended waste. Domestic wastewater contains material that consumes, on an average, 0.17 lb (0.08 kg) of oxygen per capita per day, as measured by the BOD test. ... if an industry discharges 1,000 pounds (454 kg) of BOD per day, its waste is equivalent to the domestic wastewater from 6,000 persons (1,000/0.17 = approx. 6,000).  3, fiche 32, Anglais, - population%20equivalent

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... it is possible to compute the population equivalent of specific industrial effluents by relating their total daily weight of BOD to the daily per capita BOD... of domestic wastewaters.  4, fiche 32, Anglais, - population%20equivalent

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

inhabitant equivalent; inh. eq.: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 32, Anglais, - population%20equivalent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Notion utilisée pour exprimer approximativement la charge polluante d'un effluent industriel calculé sur la base d'un rejet conventionnel par habitant (en termes de matières en suspension et de matières oxydables).  4, fiche 32, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La charge de pollution déversée par un établissement industriel peut être assimilée à celles que donnerait une population, dite équivalente, utilisant la même voie d'évacuation. Une telle estimation est fondée sur la connaissance de la demande biochimique d'oxygène de l'effluent industriel D.B.O. 5 (i), d'une part, et de son débit Q, d'autre part. Le nombre équivalent d'habitants correspond à la formule : D.B.O.5 (i)/Q XD.B.O.5(h), où D.B.O. 5(h) est la quantité indiquant la [...] [DBO] correspondant aux eaux usées pour un habitant.  1, fiche 32, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

éq.-hab. : abréviation extraite du «Glossaire de l’environnement» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 32, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unidad de carga contaminante equivalente a la carga diaria producida por un habitante.  1, fiche 32, Espagnol, - equivalente%20habitante

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El concepto de equivalente habitante se utiliza sobre todo para el proyecto de las plantas depuradoras.  1, fiche 32, Espagnol, - equivalente%20habitante

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Research shows that the amount of weight lost on either low-carb or high-carb diets is the same when total calories are equal. That means that total calories are the most important factor in weight management.  2, fiche 33, Anglais, - weight%20management

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La recherche montre que la perte de poids réalisée grâce à un régime alimentaire à faible ou à haute teneur en glucides est la même lorsque le nombre de calories consommées est égal. De telles conclusions signifient que les calories totales constituent le plus important facteur de la gestion du poids.  2, fiche 33, Français, - gestion%20du%20poids

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El control de peso es adecuar la ingesta energética al gasto calórico, generando pequeños déficits si fuese necesario bajar el [porcentaje] de grasa, o pequeños superávits si hubiese que aumentarlo, pero siempre respetando las pautas básicas de una alimentación equilibrada según las normas de la OMS [Organización Mundial de la Salud].  1, fiche 33, Espagnol, - control%20de%20peso

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The total helicopter weight divided by the rotor disk area.  2, fiche 34, Anglais, - disc%20loading

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

disc loading: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 34, Anglais, - disc%20loading

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

charge au disque; charge du disque balayé : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 34, Français, - charge%20au%20disque

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

carga del disco; carga unitaria del disco : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 34, Espagnol, - carga%20del%20disco

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The load sustained by the rotor blades of a helicopter.  2, fiche 35, Anglais, - blade%20loading

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The blade loading is] determined by dividing the total weight of the helicopter by the combined area of all the rotor blades.  3, fiche 35, Anglais, - blade%20loading

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

blade loading: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 35, Anglais, - blade%20loading

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Charge soutenue par les pales de rotor d'un hélicoptère.  3, fiche 35, Français, - charge%20%C3%A0%20la%20pale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La charge à la pale est déterminée en divisant le poids total de l'hélicoptère par la superficie totale de toutes les pales de rotor.  3, fiche 35, Français, - charge%20%C3%A0%20la%20pale

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

charge à la pale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  3, fiche 35, Français, - charge%20%C3%A0%20la%20pale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The mass concentration of oxygen equivalent to the amount of dichromate consumed by dissolved and suspended matter when a water sample is treated with that oxidant under defined conditions.  2, fiche 36, Anglais, - chemical%20oxygen%20demand

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The weight of oxygen taken up by the total amount of organic matter in a sample of water without distinguishing between biodegradable and non-biodegradable organic matter. The result is expressed as the number of parts per million(or milligrams per litre, or grams per cubic metre) of oxygen taken up from a solution of boiling potassium dichromate in two hours. The test has been used for assessing the strength of sewage and trade wastes.  3, fiche 36, Anglais, - chemical%20oxygen%20demand

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

chemical oxygen demand; COD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 36, Anglais, - chemical%20oxygen%20demand

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Concentration en masse d'oxygène équivalente à la quantité de dichromate consommée par les matières dissoutes et en suspension lorsqu'on traite un échantillon d'eau avec cet oxydant dans des conditions définies.  5, fiche 36, Français, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Paramètre utilisé pour caractériser la pollution organique de l'eau, qui se mesure à partir de la quantité d'oxygène dissous nécessaire à la dégradation chimique des polluants organiques qu'elle contient.  6, fiche 36, Français, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

demande chimique en oxygène; DCO : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 36, Français, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Concentración en masa del oxígeno equivalente a la cantidad de dicromato consumido por las materias disueltas y en suspensión, cuando una muestra de agua se trata por dicho oxidante en condiciones definidas.  3, fiche 36, Espagnol, - demanda%20qu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Total weight of material particles which may be lifted per unit volume of air by a wind of specific speed.  2, fiche 37, Anglais, - capacity%20of%20the%20wind

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Poids total des particules qui peuvent être soulevées par unité de volume d'air par un vent d'une vitesse déterminée.  2, fiche 37, Français, - capacit%C3%A9%20du%20vent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cantidad total de partículas sólidas que pueden ser mantenidas en suspensión por unidad de volumen de aire por un viento de velocidad dada.  1, fiche 37, Espagnol, - capacidad%20del%20viento

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Principle of the centre of gravity(CofG). The centre of gravity of a body is defined as the point at which its total weight may be considered to act as a concentrated force. In a beam the total of the moments on one side of the centre of gravity will equal the total of the moments.  2, fiche 38, Anglais, - centre%20of%20gravity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les avions sont généralement munis de deux empennages, l'un horizontal et l'autre vertical, qui ont respectivement pour objet d'assurer la stabilité autour des axes de tangage et de lacet. [...] En outre, pour permettre les évolutions de l'avion autour de son centre de gravité, il est nécessaire de prévoir trois sortes de gouvernes [...]  2, fiche 38, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

centre de gravité; c.g. : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 38, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Punto alrededor del cual pivota un cuerpo cuando es sometido a una fuerza cuyo punto de aplicación no es el propio centro de gravedad.  2, fiche 38, Espagnol, - centro%20de%20gravedad

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... a novel low-molecular weight form of Se [selenium] has recently been found to predominate in meats of ocean fish. Known as selenoneine, this low-molecular weight form comprises up to 95% of the total amount of Se present in red muscle and over 60% of the total Se in white muscle of blue fin tuna.  2, fiche 39, Anglais, - selenoneine

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Outre la concentration plasmatique de sélénium, qui constitue le biomarqueur le plus usuel du statut à l’égard du sélénium, plusieurs autres biomarqueurs (p. ex. les sélénoprotéines et de petites molécules contenant du sélénium, notamment la sélénonéine) qui pourraient aider à mieux caractériser le statut à l’égard du sélénium ont été identifiés.  1, fiche 39, Français, - s%C3%A9l%C3%A9non%C3%A9ine

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In all instances the Container rebate will be deducted automatically from the total weight charge.  1, fiche 40, Anglais, - container%20rebate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La réduction pour conteneur est toujours retranchée automatiquement du poids taxé total.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9duction%20pour%20utilisation%20d%27un%20conteneur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This number will be applied against the total estimated passengers and average bag weight to produce total estimate baggage weight.(Through baggage will be subtracted to produce a DPL display of boarding baggage only).  1, fiche 41, Anglais, - boarding%20baggage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ce nombre est multiplié par le total estimé des passagers et la masse moyenne des bagages pour obtenir la masse totale estimée des bagages. (Les bagages en transit sont soustraits pour produire un affichage DPL des bagages à l'embarquement uniquement.)  1, fiche 41, Français, - bagages%20%C3%A0%20l%27embarquement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The total weight of a hang glider or an ultralight airplane when it is ready to fly.  1, fiche 42, Anglais, - launch%20weight

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[The launch weight] includes any equipment, instruments and the maximum quantity of fuel and oil that it is designed to carry but does not include the weight of any float equipment (to a maximum of 34 kg), the weight of the occupant or the weight of any parachute installation.  1, fiche 42, Anglais, - launch%20weight

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le poids de lancement d'un avion ultra-léger est son poids total lorsqu'il est prêt à voler, incluant tous les instruments, l'équipement et la quantité maximale de carburant et d'huile qu'il est destiné à emporter, mais excluant tout équipement de flottaison (jusqu'à concurrence de 34 kg maximum), le poids des occupants (un ou deux) et le poids d'un système quelconque de parachute balistique.  1, fiche 42, Français, - poids%20de%20lancement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A diet that contains limited amounts of fat.  3, fiche 43, Anglais, - low%2Dfat%20diet

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If you want to manage your weight and cholesterol to improve and maintain good health, skip fad diets and stick with a low fat diet which accounts for less than 30% of your total calories.  4, fiche 43, Anglais, - low%2Dfat%20diet

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] régime pauvre en graisses (céréales en abondance, restriction en desserts, graisses et plats préparés, [et contenant] moins de 30 % des calories sous forme de lipides).  3, fiche 43, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20graisses

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[...] par l’intermédiaire de la baisse du cholestérol dans le sang, le régime pauvre en graisses est intéressant pour abaisser le risque cardiovasculaire.  4, fiche 43, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20graisses

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  5, fiche 43, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20graisses

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

No confundir grasas como sinónimo de lípidos, las grasas son sólo un tipo de lípidos.  3, fiche 43, Espagnol, - dieta%20baja%20en%20grasa

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pennuda is a hulless oat and all other oat varieties tested in this report have hulls. Since hulls constitute 30% or more of the yield of a hulled oat, a grower should expect a similar reduction in the volume of harvested grain compared to hulled varieties. Oat varieties without hulls have higher total digestible energy, crude protein and bushel weight.  2, fiche 44, Anglais, - hulless%20oat

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La parcelle expérimentale, divisée en petits blocs distincts répétés, a été ensemencée de la façon suivante [...] : 65 lignées de blé de printemps, 34 lignées d'orge à six rangs, 28 lignées d'orge à deux rangs, 10 lignées d'avoine ordinaire et 4 lignées d'avoine à grains nus.  1, fiche 44, Français, - avoine%20%C3%A0%20grains%20nus

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La avena es el cereal de menor valor energético, como consecuencia de su alto contenido en fibra y lignina y su bajo nivel de almidón. Su contenido en B-glucanos es elevado, pero inferior a la cebada...Las variedades desnudas, y la avena descascarillada, tiene en cambio un elevado valor energético, superior incluso al del maíz, y resultan muy palatables para lechones.  3, fiche 44, Espagnol, - avena%20descascarillada

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

"atomic mass unit": An arbitrarily defined unit in terms of which the masses of individual atoms are expressed: the standard is the unit of mass equal to 1/12 the mass of the carbon atom, having as nucleus the isotope with mass number 12.  7, fiche 45, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

"atomic mass unit": For an element, it is the number which specifies how many times heavier one atom of the element is than one atom of hydrogen. The atomic mass unit is the unit of measure of the mass particle (atom, molecule, ion, etc.). The numerical value of the mass of a particle in amu,s is identical with the older atomic weight. The symbol is m_u = 1 u and in vaccuum technology the value of this constant is 1.66056 X 10^-27kg.  8, fiche 45, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom.... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit(awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atoms.  2, fiche 45, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16.0000 exactly.  2, fiche 45, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Historically the term "atomic weight unit" was the chemists’ standard of reference for atomic weight and it was based on the weight of natural oxygen. "Atomic mass unit" was the term preferred by physicists and it was based on the oxygen-16 isotope. (See FREMA, 1960, p. 58 and MHECH, 1983, p. 171).  9, fiche 45, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

The term "dalton", which is defined as 1/16th the mass of oxygen-16, is rarely used nowadays in referring to atomic mass unit because oxygen no longer serves as standard of reference.  9, fiche 45, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En accord avec les recommandations de la Commission des poids atomiques, on appelle poids atomique d'un élément (ou coefficient atomique) le poids moyen relatif des atomes d'un élément en unité de masse atomique, cette unité étant le douzième de la masse de l'isotope 12 [indice]C; cette Commission a recommandé d'utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d'entre eux à l'état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.  4, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse%20atomique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'établissement de tables de poids atomiques [...]. [...] J. Stas [...] choisit, en 1850, comme unité de référence la seizième partie du poids atomique de l'oxygène. À partir de 1920, les physiciens prirent comme étalon la masse de l'isotope 16₀, à laquelle ils attribuèrent la valeur 16,000 00 g tandis que les chimistes continuaient à prendre la valeur 16,000 00 pour le poids atomique de l'oxygène naturel [...]. Mais, les deux échelles ne concordaient pas exactement et la valeur numérique du poids atomique était plus petite dans l'échelle chimique [atomic weight unit] que dans l'échelle physique [atomic mass unit], ce qui entraînait des confusions. [...] on décida [...] que l'échelle chimique basée sur la valeur 16,000 00 pour l'oxygène naturel devait être abandonnée. En 1961, les Unions internationales de physique pure et appliquée et de chimie pure et appliquée prirent la décision de recommander une modification de l'échelle des poids atomiques et d'attribuer un poids atomique de 12 à l'isotope du carbone 12 [indice]C, ce qui nécessitait de recalculer les tables de poids atomiques sur la base de 12 [indice]C =12.  4, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse%20atomique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

"unidad másica": Dozava parte de la masa del átomo de carbono-12. Sinónimo: "unidad de masa atómica".  3, fiche 45, Espagnol, - unidad%20de%20masa%20at%C3%B3mica

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The process of covering an existing roofing system with a new roofing system.  3, fiche 46, Anglais, - reroofing

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ballasting has a significant effect on the total weight of a roof assembly. The weight of an assembly is important since it affects the total physical load on the structure. In the case of reroofing, weight may limit the options available, since the existing structure may not be strong enough to carry the added load required by some designs.  4, fiche 46, Anglais, - reroofing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

re-roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 46, Anglais, - reroofing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le lest a un effet important sur la masse totale d'un ensemble de couverture. La masse d'un ensemble est importante puisqu'elle a un effet sur la charge globale imposée à la structure. Dans le cas d'une réfection de couverture, la masse peut limiter les possibilités, car la structure existante peut ne pas être assez résistante pour supporter la charge supplémentaire qu'exigent certains types de couvertures.  3, fiche 46, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Réglementation temporaire de la circulation rue de l'Isle pour travaux de réfection de toiture de l'habitation au No 6. Mise en place échafaudage volant.  4, fiche 46, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Les propriétaires, dont le bien est situé dans le périmètre d'une opération programmée d'amélioration de l'habitat, peuvent obtenir des subventions pour leurs travaux de rénovation : réfection de toit, travaux de menuiserie, [...]  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Pour] la réfection d'un toit de bardeaux de bois, est-ce possible de poser de nouveaux bardeaux par-dessus les vieux, comme pour le bardeau d'asphalte?  5, fiche 46, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Techniquement la couverture se distingue du toit ou de la toiture en ce sens qu'elle en désigne le revêtement extérieur. Généralement, c'est ce dernier qui nécessite des réparations mais on dit souvent «refaire le toit» ou «refaire la toiture».  6, fiche 46, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

réfection de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 46, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This class of wheat is grown in the Great Plains area of the U. S. which includes the states of Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, South Dakota and Wyoming. In 1981, it formed about 40% of total U. S. wheat production. The wheat is a strong type(gluten quality) and its flour produces good bread. Its average protein content is in the range of 12 to 13%; normally it has good test weight(75 to 77 kilograms per hectolitre) and is low in moisture content(11 to 12%). With proper conditioning it gives good milling results. The most prominent varieties of this group in 1981 were Newton, Larned, Eagle and Scout. Hard red winter wheat has no subclasses for grading purposes. It is assigned numerical grades but has somewhat higher(2 pounds for No. 1 and 1 pound for other grades) test weights.  1, fiche 47, Anglais, - hard%20red%20winter%20wheat

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cette classe de blé est cultivée dans la Prairie américaine (Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, Dakota du Sud et Wyoming). En 1981, elle représentait environ 40% de la production américaine totale de blé. Ce type de blé est fort en gluten et sa farine donne un bon pain. Pour les protéines, sa teneur moyenne oscille entre 12 et 13%. Son poids spécifique est généralement bon (75 à 77 kg/hl) et sa teneur en eau est faible (11 à 12%). Conditionné convenablement, ce blé possède de bonnes qualités meunières. Les variétés les plus en évidence dans ce groupe, en 1981, étaient le Newton, le Larned, l'Eagle et le Scout (dont le Scout 66). Le blé de force rouge d'hiver n'a pas de sous-classe. On lui attribue des grades numériques, mais il a des poids spécifiques quelque peu plus élevés (2 livres pour le no 1 et 1 livre pour les autres grades).  1, fiche 47, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%27hiver

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Clasificación de los trigos estadounidenses. [...] Hard Red Winter Wheat. Todas la variedades de trigo duro rojo de invierno. Esta clase no posee subclases.  1, fiche 47, Espagnol, - trigo%20duro%20rojo%20de%20invierno

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The definition of hypercalciuria varies with body size and diet. In general, the normal upper limits for urinary calcium is 4 mg of calcium per kilogram of body weight per day(280 mg per day, males; 240 mg per day, females) on a diet containing 1000 mg of calcium per day. Total excretion may drop to 200 mg per day on a diet of 400 mg of calcium and 100 mEq or less of sodium.  3, fiche 48, Anglais, - hypercalciuria