TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Static Line. Automatic opening ... The jumps are done in OA. Your parachute is opened by a strap connected to the plane.  3, fiche 1, Anglais, - automatic%20opening

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Due to extremely difficult conditions of operation of jumping(night, rarefied air, low temperatures, high weight and big size of the equipment, high drop speed due to the requirement of a short time of the aircraft presence in the drop zone), the AD-2000 parachute uses two reliable opening systems, one with a stabiliser and opening the main canopy with a ripcord or automatic device, and the other with automatic opening on the line.  4, fiche 1, Anglais, - automatic%20opening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouverture du parachute déclenchée dès la sortie de l'avion par un système de sangle reliée à l'avion et au mécanisme d'ouverture.  2, fiche 1, Français, - ouverture%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.  3, fiche 1, Français, - ouverture%20automatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device used to weigh moving vehicles that are driven over a specific portion of a traffic lane.  7, fiche 2, Anglais, - weigh%2Din%2Dmotion%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each site comprises a WIM device, a box with 2 cameras and a module for measuring average speeds. These instruments transmit their data recordings to a module located at the inspection zone that also receives incoming certified weight measurements.  2, fiche 2, Anglais, - weigh%2Din%2Dmotion%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

weigh-in-motion device; in-motion weigher; dynamic weigher: terms proposed by the World Road Association.  7, fiche 2, Anglais, - weigh%2Din%2Dmotion%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à mesurer le poids des véhicules en mouvement qui roulent sur une certaine portion d’une voie de circulation.  3, fiche 2, Français, - bascule%20dynamique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au premier objectif de connaissance du trafic correspondent des «bascules dynamiques» qui pèsent les essieux sans arrêter les poids lourds.  4, fiche 2, Français, - bascule%20dynamique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «balance dynamique» soit parfois utilisé, le terme «bascule dynamique» est à privilégier, puisque c'est le mot «bascule» qui convient lorsqu'on veut parler d'un appareil servant à peser des objets lourds.  3, fiche 2, Français, - bascule%20dynamique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bascule dynamique; appareil de pesage en marche : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 2, Français, - bascule%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An application of force exerted equally on all sides, such as hydrostatic pressure produced by the weight of water in the zone of saturation.  2, fiche 3, Anglais, - confining%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the confining pressure of the surrounding rocks is low, metal-bearing fluids can escape from the magma, primarily into faults and fractures to form vein deposits ...  3, fiche 3, Anglais, - confining%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si, sur une roche donnée, on effectue une série d'essais avec des pressions de confinement [...] croissantes, on constate que la déformation plastique avant rupture augmente [...]; les roches deviennent donc d'autant plus ductiles qu'elles se trouvent à plus grande profondeur.  2, fiche 3, Français, - pression%20de%20confinement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La pression de confinement peut être hydrostatique ou géostatique.  3, fiche 3, Français, - pression%20de%20confinement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the NWPZ [North-Western Plains Zone], durum suffers due to unattractive grain quality, i. e. low test weight and mottled kernels.  2, fiche 4, Anglais, - mottled%20kernel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term usally used in the plural form.  3, fiche 4, Anglais, - mottled%20kernel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - mottled%20kernel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grain portant un petit cercle bien délimité de couleur foncée et de forme plus ou moins régulière.  2, fiche 4, Français, - grain%20tachet%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  3, fiche 4, Français, - grain%20tachet%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - grain%20tachet%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The first enactment of revenue-sharing legislation was the inclusion of the Coastal Energy Impact Program(CEIP) in the Coastal Zone Management Act in 1976. The CEIP provided grants, loans, and loan guarantees to assist coastal states with costs of public services, infrastructure, and preventing or ameliorating the loss of valuable environmental or recreational resources caused by coastal and OCS oil and gas development. Allocation of funds under this program to individual states was based on the amount of OCS acreage leased for oil and gas development(50% weight), volume of oil and gas produced offshore each state(25% weight), and volume of oil and gas first landed in each state(25% weight). The Reagan administration stopped funding the CEIP and Congress repealed the program in 1990.  1, fiche 5, Anglais, - Coastal%20Energy%20Impact%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the amounts of odd-carbon n-alkanes to those of even-carbon n-alkanes.  4, fiche 6, Anglais, - carbon%20preference%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carbon Preference Index (CPI). Generally the ratio of abundance of odd over even carbon number paraffins, specifically calculated over the C24-C34 range. Hydrocarbons derived predominantly from terrestrial sources and/or at low maturity exhibit a predominance of odd-numbered alkanes (resulting in a high CPI); this feature disappears with increasing maturation level (CPI approaches 1.0).  5, fiche 6, Anglais, - carbon%20preference%20index

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... case studies show that in ancient detrital sediment the predominance of the original odd n-alkanes of high molecular weight is preserved mainly in relatively shallow shales and silts, where degradation of kerogen has not yet started... With increasing maturity, and odd-even preference(also known as CPI : carbon preference index) of about 5 : 1 in shallow detrital material is reduced to around unity in the zone of oil formation, as a result of thermal degradation and the introduction of new alkanes, which dilutes the original odd-even predominance.  3, fiche 6, Anglais, - carbon%20preference%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quotient des alcanes en chaîne droite ayant un nombre impair d'atomes de carbone et des alcanes en chaîne droite ayant un nombre pair d'atomes de carbone.  1, fiche 6, Français, - indice%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20du%20carbone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The total weight of salmon from an export zone that may be caught and retained in a calendar month.  1, fiche 7, Anglais, - monthly%20allowable%20catch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pacific Fishery Regulations.  1, fiche 7, Anglais, - monthly%20allowable%20catch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le poids total du saumon provenant d'une zone d'exportation qu'il est permis de prendre et de garder dans un mois civil.  1, fiche 7, Français, - prise%20mensuelle%20admissible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règlement de pêche du Pacifique.  1, fiche 7, Français, - prise%20mensuelle%20admissible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fabric Forms for Pile Jacketing.... All piles in a marine environment suffer deterioration at varying rates.... General Methods of Repair. The methods used for rehabilitation of piles are varied and constantly increasing in number.... In the 1960s a technique was developed that utilizes construction fabrics as a concrete-forming system. Basically this concept uses as a concrete from a jacket of woven nylon fabric, each end of which is connected by a heavy industrial zipper sewn onto the fabric. The ends of the fabric above and below the deterioriated pile zone are banded to the pile. These fabric forms have proven economic advantages over other concrete forming systems because of their light weight, ease of intallation, relatively low fabric cost, and ease of connection onto the piles at any location above the mudline.  3, fiche 8, Anglais, - fabric%20form

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Coffrage : Forme de bois, de métal ou de toute autre matière, servant de moule au béton.  2, fiche 8, Français, - coffrage%20textile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Textile : Qui est constitué de (...) fibres propres à faire des étoffes.  2, fiche 8, Français, - coffrage%20textile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique in which charged complexes of protein with sodium dodecyl sulfate(SDS) are subjected to zone electrophoresis in a gel of uniform porosity, the rate of migration increasing as the molecular weight decreases. The relationship between the molecular weight of the protein and its mobility is linear, and can be used to estimate the protein's molecular weight.  2, fiche 9, Anglais, - SDS%2Dgel%20electrophoresis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique d'électrophorèse dans des gels de porosité uniforme contenant le SDS, ce qui sépare les protéines selon leur dimension (poids moléculaire). Elle sert très souvent à déterminer le poids moléculaire des protéines.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20SDS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The acetabular index of the weight bearing zone, the center-edge angle of Wiberg, the acetabular angle of Idelberger and Frank, the neck-shaft angle, the head coverage index were measured and compared between the 4 groups...  1, fiche 10, Anglais, - head%20coverage%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour le fémur, 3 critères ont été évalués : l'angle CCD (cervico-diaphysaire), l'index de couverture de la tête de Heyman et Herndon [positionnement de la tête fémorale par rapport au cotyle; rapport du diamètre de la tête fémorale recouvert par le cotyle, au diamètre de la tête fémorale (...)  1, fiche 10, Français, - index%20de%20couverture%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The acetabular index of the weight bearing zone, the center-edge angle of Wiberg, the acetabular angle of Idelberger and Frank, the neck-shaft angle, the head coverage index were measured and compared between the 4 groups...  1, fiche 11, Anglais, - acetabular%20angle%20of%20Idelberger%20and%20Frank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The acetabular index of the weight bearing zone, the center-edge angle of Wiberg, the acetabular angle of Idelberger and Frank, the neck-shaft angle, the head coverage index were measured and compared between the 4 groups...  1, fiche 12, Anglais, - weight%20bearing%20zone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A technique in which charged complexes of protein with sodium dodecyl sulfate(SDS) are subjected to zone electrophoresis in a gel of uniform porosity [polyacrylamide gel] the rate of migration increasing as the molecular weight decreases.  1, fiche 13, Anglais, - SDS%2Dgel%20electrophoresis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The relationship between the molecular weight of the protein and its mobility is linear, and can be used to estimate the protein’s molecular weight. SDS denatures the protein and dissociates it into its subunits to form long, rod-like SDS-polypeptide complexes.  1, fiche 13, Anglais, - SDS%2Dgel%20electrophoresis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Dans] l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS [une variante de l'électrophorèse de zones),] la migration des particules protéiques est directement proportionnelle à leur poids moléculaire. La concentration en acrylamide est calculée de façon à trier les protéines et peptides. On utilise une concentration unique ou un gradient continu selon le but et la résolution recherchés. Le sodium dodécylsulfate [(SDS) est] un détergent, qui dissocie [la protéine] en sous-unités et déroule complètement chaque chaîne polypeptidique pour former un complexe allongé entre le polypeptide et le SDS, [complexe] ayant la forme d'une baguette.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20SDS

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The load planners have tables for controlling the load in each zone or area and these must be rigidly adhered to during loading. This maximum bay load limitation must be applied against the COMBINED weight carried in both the lower holds and the upper level.  1, fiche 14, Anglais, - maximum%20bay%20load%20limitation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les agents de chargement se servent de tables pour contrôler la charge dans chaque zone du fuselage; ces tables doivent être observées rigoureusement au cours des opérations de chargement. La limite de charge maximale par travée doit tenir compte du POIDS TOTAL de la cargaison transportée dans les soutes inférieures et sur le pont principal.  1, fiche 14, Français, - limite%20de%20charge%20maximale%20par%20trav%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mandatory transaction to produce a summary display of current weight and balance status of the aircraft. Details of passenger load/zone breakdown and cargo commodity totals are presented.  1, fiche 15, Anglais, - monitor%20load%20clearance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transaction obligatoire pour produire un affichage résumé des données à jour de masse et de centrage de l'avion.  1, fiche 15, Français, - v%C3%A9rification%20autorisation%20de%20chargement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol