TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEIGHT-BEARING [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Zoology
CONT

Ruminants have cloven hooves, meaning that each limb has two weight-bearing digits, each with its own individual hoof... The digits are commonly referred to as "claws. "

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zoologie
DEF

Sabot recouvrant la dernière phalange des doigts chez les ongulés ayant un nombre pair de doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

A standing(weight-bearing) AP [anteroposterior] radiograph more accurately assesses the joint space than one obtained with the patient supine.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Se dit d'une incidence réalisée chez un patient placé de manière à ce que son poids repose sur ses pieds.

CONT

En podologie, un certain nombre d'incidences radiographiques sont effectuées en charge.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Biometrics
  • Police
CONT

Barefoot morphology comparison refers to the examination of the weight-bearing areas on the bottom of a human foot, when ridge detail is not present, to establish [or disprove] a link between the bare foot of an individual and a footprint impression found at a crime scene [or with] footwear linked to a crime scene...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Biométrie
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Joint space narrowing is due to cartilage destruction and is a universal phenomenon. Rheumatoid arthritis typically results in uniform joint space narrowing, while that in osteoarthritis is most marked in the weight-bearing areas.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Amincissement de l'interligne articulaire correspondant à la détérioration des cartilages articulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Discomfort on the bottom of the heel is principally a contact or weight-bearing sensation. Direct pressure stimulates nerve endings, ramifying in the heel pad and periosteum from the posterior or tibial and peroneal branches to the calcaneal zone... Plantar heel pain occurs very rarely at rest, taking the form of a poorly localized aching sensation, principally along the edge-either the medial or the lateral aspect.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur siégeant à la face plantaire du talon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bones and Joints
DEF

The instrument used to make a footprint for measuring the areas of weight-bearing as well as the foot arches.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Os et articulations
DEF

Instrument pour l'enregistrement de l'empreinte de la plante du pied ou du tracé périmétrique de cette empreinte.

OBS

Le podographe : C'est une feuille de caoutchouc dont l'une des faces présente un quadrillage serré de hauteur variable. Celle-ci étant enduite d'encre, le sujet se met debout, les pieds sur la face lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Non-weight-bearing exercises are non-impact and include cycling(indoor and out), water aerobics or exercises, swimming, stretching, tai chi and flexibility exercises. Physicians might recommend non-weight bearing exercises if you have arthritis, osteoporosis, if you are pregnant or if you are a very large person. Non-weight-bearing exercises are also helpful when the risks for injury or pain are increased.

CONT

Pool work is an important component in amputee training, particularly in bilateral amputee management. It provides a non-weight bearing exercise and assists in injury prevention, as the limb is not constantly loaded as in walking and running.

OBS

The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights(known as strength training).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les exercices sans port de poids (comme la natation) sont souvent préférables pour les personnes qui souffrent de maux de dos.

OBS

Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Any exercise in which your feet are bearing your weight.

CONT

In weight-bearing exercises, your bones and muscles work against gravity and your feet and legs bear the weight. Your bones adapt to the weight and pull of the muscle during weight-bearing exercise by building more bone cells and becoming stronger. This makes your bones stronger.

CONT

Weight-bearing exercises are those done staying upright so that your feet and legs support your weight. The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights(known as strength training). Weight-bearing exercises can include : low-impact aerobics, walking/hiking, elliptical training, using a stair-step machine.

OBS

[Weight-bearing exercises include :] walking, dancing, jogging, stair climbing, racquet sports and hiking.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les exercices de port de poids sont exécutés en position debout de sorte que vos pieds et vos jambes supportent votre poids, et que vos os et vos muscles travaillent contre la force de la gravité. Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire). Voici des exemples d’exercices de port de poids : danse aérobique à faible impact, marche ou randonnée pédestre, entraînement sur machine elliptique, entraînement sur simulateur d’escalier.

CONT

Les personnes atteintes d’ostéoporose sont souvent informées de l’importance de faire des exercices avec mise en charge comme la marche, la course à pied et le tennis. Les exercices avec mise en charge sont des exercices effectués en position debout, de sorte que la force de gravité s’exerce sur l’ensemble du squelette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
CONT

El mejor tipo de ejercicio para [fortalecer los] huesos es el de resistencia al peso [porque] los fuerza a trabajar en contra de la gravedad, como caminar, subir montes, trotar, subir escaleras, jugar tenis y bailar.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Permanent flattening of the transverse arch of the foot, with excessive weight-bearing pressure beneath the metatarsal heads leading to the formation of callosities. In most cases the primary cause is inefficiency of the intrinsic muscles of the foot.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affaissement de l'arche transversale antérieure du pied provoquant une hyperpression des têtes métatarsiennes moyennes. Il est le plus souvent lié à l'association d'un «pied fragile» (hyperlaxité ligamentaire et pied ancestral) et d'une chaussure mal adaptée. Il est responsable de l'apparition de durillons plantaires douloureux, d'un avant-pied rond, de luxations pathologiques des orteils moyens, rendant l'avant-pied plat irréductible, et d'un névrome plantaire par compression nerveuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Antero-posterior weight-bearing radiographs were normal in 83. 5 per cent, showed joint remodeling in 10. 1 per cent, pre-arthrosis in 6. 3 per cent but no arthrosis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Sur les radiographies de face en charge, 83,5 p. 100 des genoux étaient normaux, 10,1 p. 100 présentaient un remodelé fémoro-tibial, 6,3 p. 100 une pré-arthrose, aucun une arthrose.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Deformation of the acetabulum during weight-bearing. Influence of the pubic ramus and the quality of trabecular bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Contribution à l'étude des contraintes du bassin en charge - Rôle de la branche pubienne et de l'os spongieux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Musculoskeletal System
CONT

Magnitudes of the knee rotations(flexion-extension axial rotation valgus-varus) were evaluated with a 6 degrees freedom of motion electromagnetic-goniometer during level walking, stair climbing and non weight-bearing flexion-extension.

OBS

goniometer: Device intended for medical purposes to measure the range of motion of joints.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d'un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d'une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés (BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat (PP) et 5 légèrement contraintes (PC), 4 postéro-stabilisées (PS)].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The goal of the study was to assess in vivo kinematics for four designs of knee prosthesis during level walking, stair climbing and non weight-bearing flexion-extension.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'analyse des résultats a porté sur les amplitudes des trois rotations observées pour chaque sujet lors des différentes activités. Nous avons donc analysé : les deux genoux des 12 sujets témoins, le genou sain et le genou prothésé des 19 patients [...] a- Critères d'évaluation des résultats : [...] - Épreuve de flexion-extension en décharge : pour chaque genou l'amplitude des trois rotations a été déterminée sur la moyenne de deux cycles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

By comparison of the 19 prosthetic and non prosthetic knees we recorded smaller magnitudes of axial rotation during swing phase for level and stair climbing and during non weight-bearing flexion extension movements.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les amplitudes de mouvement des genoux prothésés étaient toujours inférieures à celles de genoux témoins.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The goal of the study was to assess in vivo kinematics for four designs of knee prosthesis during level walking, stair climbing and non weight-bearing flexion-extension.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Déroulement des tests cinématiques - (...) L'examen de la marche en terrain plat : l'enregistrement concernait une marche de 5 à 6 cycles (10 à 12 pas), variant suivant la cadence et la taille du sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

By comparison of the 19 prosthetic and non prosthetic knees we recorded smaller magnitudes of axial rotation during swing phase for level and stair climbing and during non weight-bearing flexion extension movements.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Par analogie avec "genou prothésé", relevé dans le même article, p. 207.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Magnitudes of the knee rotations(flexion-extension axial rotation valgus-varus) were evaluated with a 6 degrees freedom of motion electromagnetic-goniometer during level walking, stair climbing and non weight-bearing flexion-extension.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Notre étude cinématique portait sur les trois mouvements de rotation du genou, les mouvements de translation n'ont pas été analysés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

By comparison of the 19 prosthetic and non prosthetic knees we recorded smaller magnitudes of axial rotation during swing phase for level and stair climbing and during non weight-bearing flexion extension movements.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le but du travail était d'évaluer les performances cinématiques obtenues in vivo par quatre types de prothèses totales du genou. Les amplitudes de rotation (flexion-extension, rotation axiale, mouvement de varus-valgus) ont été mesurées au moyen d'un goniomètre électromagnétique lors de la marche, dans les escaliers, et lors de mouvements en décharge (...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

DOD affects the young rapidly growing foal. The cartilage fails to develop into healthy weight-bearing bone. Affects 25-50% of foals in North America.

OBS

Includes a range of bone diseases, e.g. secondary hyperporathyroidism, rickets and osteoporosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

maladie métabolique. Chez les animaux domestiques les maladies métaboliques ont une importance capitale, notamment et surtout chez la vache laitière et la brebis gestante.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture that results from repetitive strong forces in the shafts of weight-bearing long bones adjacent to muscle attachments, such as the tibia or fibula.

OBS

Not to be confused with fatigue stress.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

La fracture de stress est assez rare et mal connue, sauf pour la localisation métatarsienne (fracture de marche).

OBS

Voir la fiche FRACTURE DE STRESS.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :