TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEIGHTING FACTOR [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

A measure of the dose to a tissue or organ designed to reflect the amount of harm caused to the tissue or organ.

OBS

The equivalent dose is obtained by multiplying the absorbed dose by a "radiation weighting factor" to allow for the biological effectiveness of the various types of radiation in causing harm to tissue. The unit of measurement is the sievert(Sv).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Mesure de la dose au tissu ou à l'organe, visant à rendre compte de l'ampleur du dommage causé.

OBS

La dose équivalente est obtenue en multipliant la dose absorbée par un «facteur de pondération radiologique» pour tenir compte de l'efficacité biologique de différents rayonnements à causer des dommages au tissu ou à l'organe considéré. L'unité de mesure est le sievert (Sv).

OBS

La dose équivalente est une grandeur de protection [et] ne doit pas être confondue avec l'équivalent de dose, qui est une grandeur opérationnelle, utilisée en dosimétrie, et qui est la quantité mesurée par un dosimètre.

OBS

dose équivalente : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

"Effective dose" means the sum of the products, in sievert, obtained by multiplying the equivalent dose of radiation received by and committed to each organ or tissue set out in column 1 of an item of Schedule 1 by the weighting factor set out in column 2 of that item.

OBS

Regulation cited: Radiation Protection Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

dose efficace : Somme, exprimée en sieverts, des valeurs dont chacune représente le produit de la dose équivalente reçue par un organe ou un tissu, et engagée à leur égard, figurant à la colonne 1 de l'annexe 1 par le facteur de pondération figurant à la colonne 2.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la radioprotection.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Protection of Life
CONT

Multiplication of equivalent dose to each organ/tissue by the tissue weighting factor(wT) to represent the relative probability(risk) that unit equivalent dose to that organ will lead to a health effect; these weighted organ doses are summed to obtain the effective dose(sievert).

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sécurité des personnes
CONT

Le sievert de dose efficace est [...] une unité de risque à ne pas confondre avec le sievert de dose équivalente.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Protection of Life
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The sum of the weighted equivalent doses received by the organs and tissues of the body, where the weighted equivalent dose is the equivalent dose to an organ or tissue of the body multiplied by the appropriate weighting factor...

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sécurité des personnes
  • Déchets nucléaires
CONT

La radioactivité ne génère pas à proprement parler de nuisances puisqu'elle est indétectable par nos sens. Les seules nuisances (au sens de désagrément) que peuvent faire encourir les matières radioactives abandonnées sans précautions spéciales, ou au contraire de façon réfléchie et selon des procédures écrites réglementaires, sont les nuisances socio-économiques. En revanche, leur nocivité est liée aux doses qu'elles peuvent provoquer par irradiation externe ou par ingestion (doses équivalentes efficaces).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Weighting factor : A factor which represents the proportion of the total stochastic(cancer plus genetic) risk resulting from irradiation to tissue(T) to total risk, when the whole body is irradiated uniformly.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour calculer la dose [efficace], la CCEA [Commission canadienne de l'énergie atomique] adoptera les nouveaux facteurs de pondération des rayonnements et les nouveaux facteurs de pondération des tissus indiqués dans le document ICRP 60.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The sum of the products, in sievert, obtained by multiplying the equivalent dose of radiation received by and committed to each organ or tissue set out in column 1 of an item of Schedule 1 by the weighting factor set out in column 2 of that item.

OBS

Regulation cited: Radiation Protection Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Somme, exprimée en sieverts, des valeurs dont chacune représente le produit de la dose équivalente reçue par un organe ou un tissu, et engagée à leur égard, figurant à la colonne 1 de l'annexe 1 par le facteur de pondération figurant à la colonne 2.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la radioprotection.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Funds usually allocated to social assistance recipients will be diverted to social assistance programs.

CONT

When departments decide to reallocate funds within their Operating Budgets, the TB [Treasury Board] will not adjust the weighting factor fixed by the 1992-93 salary proportion to reflect these changes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Nous voulons réaffecter des fonds à certaines de nos priorités, dont évidemment le développement économique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Weighting factor : A factor which represents the proportion of the total stochastic(cancer plus genetic) risk resulting from irradiation to tissue(T) to total risk, when the whole body is irradiated uniformly.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour calculer la dose [efficace] la CCEA adoptera les nouveaux facteurs de pondération des rayonnements et les nouveaux facteurs de pondération des tissus indiqués dans le document ICRP 60.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The dose equivalent to the body, or to an organ or tissue of the body, multiplied by the appropriate weighting factor...

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Équivalent de dose reçu par le corps, un organe ou un tissu, multiplié par le facteur de pondération approprié [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

In a compliance test, a weighting factor assigned to each control tested.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Dans un sondage de conformité, facteur de pondération attribué à chaque contrôle vérifié par sondage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1979-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology
CONT

It [the genetically significant dose] is therefore equivalent to the individual gonad dose weighted by the probability of the individual person procreating a child after the irradiation has occurred. In practice this weighting is done by multiplying the gonad dose by a "child expectancy factor", which depends on the sex and age of the individual and the birth statistics of the relevant population.

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :