TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A typical sound-level meter... consists of a microphone, an amplifier with a calibrated logarithmic attenuator, a set of frequency response(weighting) networks, and an indicating meter with a logarithmic scale...  2, fiche 1, Anglais, - sound%20level%20meter

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the sound level meter contains filters and circuitry to bias the readings so that the instrument responds more like the human ear - "deaf" to low frequencies and most sensitive to the midfrequencies ...  3, fiche 1, Anglais, - sound%20level%20meter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sound level meter: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 1, Anglais, - sound%20level%20meter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sound level meter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 1, Anglais, - sound%20level%20meter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique comportant un microphone de précision, un amplificateur de très bonne qualité, un système de détection et un galvanomètre avec un cadran sur lequel on peut lire directement le niveau du son ou du bruit.  2, fiche 1, Français, - sonom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sonomètres devraient [...] posséder toutes les caractéristiques de l'oreille, ou plus précisément, de l'ensemble de notre système auditif [...]  3, fiche 1, Français, - sonom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sonomètre : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 1, Français, - sonom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sonomètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 1, Français, - sonom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para medir los niveles de ruido y sonido de una forma determinada. El medidor puede calibrarse en decibeles o unidades de volumen, e incluye un micrófono, un amplificador, un medidor de salida y redes ponderadas en frecuencia.  1, fiche 1, Espagnol, - medidor%20de%20nivel%20de%20sonido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  4, fiche 2, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

decibels relative to 2x10(-5th power) Pa and measured as per ANSI Standard S1. 4 using the A weighting scale.  5, fiche 2, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel(dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, fiche 2, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les acousticiens ont établi trois courbes de pondération, dites courbes A, B, C, qui permettent, à partir de la mesure objective du bruit, d'évaluer la sensation subjective qui s'y rapporte. Ces courbes correspondent à des réseaux pondérateurs [...]. Dans la pratique, ces réseaux sont incorporés au sonomètre et peuvent être mis en circuit à l'aide d'un commutateur; on obtient ainsi les lectures dites en «gamme A, B ou C», ou encore en décibels A, B, ou C.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9cibel%20A

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  6, fiche 2, Français, - d%C3%A9cibel%20A

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del ruido basada en la Curva Standard de Ponderación A, que es la que más se aproxima en sus respuestas ante diferentes frecuencias a la forma de captar el sonido el oído humano.  3, fiche 2, Espagnol, - decibelio%20A

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El decibelio A (dBA) indica que en la medición acústica se ha tenido en cuenta la ponderación A según las frecuencias del sonido. El decibelio A ofrece una valoración del sonido teniendo en cuenta la sensibilidad propia del oído humano.  2, fiche 2, Espagnol, - decibelio%20A

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel(dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, fiche 3, Anglais, - weighted%20decibel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  3, fiche 3, Anglais, - weighted%20decibel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually found in the following expressions: A-, b-, C weighted decibels.  4, fiche 3, Anglais, - weighted%20decibel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la mesure d'un bruit en décibel pondéré est une mesure globale. Cela veut dire qu'on obtient un seul chiffre pour caractériser le niveau sonore, la pondération se faisant en prenant en compte toutes les fréquences contenues dans le bruit.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Pour les bâtiments non résidentiels, où l'on présume que les occupants sont éveillés, le niveau acoustique à l'oreille de l'occupant doit être d'au moins 5 dBA supérieur à n'importe quel autre son susceptible de persister pendant plus de 30 secondes ou être au moins égal à 65 dBA, si cette dernière valeur est supérieure. (L'unité dBA exprime le niveau de pression acoustique en décibels pondéré pour simuler la réponse de l'ouïe humaine, qui n'a pas la même sensibilité à toutes les fréquences.)  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol