TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEIGHTS MEASURES ACT [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
DEF

A scale used in an establishment where livestock and poultry carcasses are handled, which is consistent to the Weights and Measures Act.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
DEF

Balance utilisée dans un établissement où sont manipulées des carcasses de bétail et de volaille, qui répond aux exigences de la Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Any machine that measures mass or weight and has a moving or movable part that has or can have an effect on the accuracy of the machine. [Weights and Measures Act]

PHR

Continuous weighing device; continuous weighing apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil mesurant la masse ou le poids et pourvu d'un élément mobile ou amovible ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude. [Loi sur les poids et mesures]

PHR

Dispositif de pesage continu; appareil de pesage continu.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Metrology and Units of Measure
OBS

The Convention of the Metre(Convention du Mètre) is a diplomatic treaty which gives authority to the General Conference on Weights and Measures(CGPM), the International Committee for Weights and Measures(CIPM) and the International Bureau of Weights and Measures(BIPM) to act in matters of world metrology, range and diversity, and the need to demonstrate equivalence between national measurement standards.

Terme(s)-clé(s)
  • Treaty of the Meter
  • Meter Convention
  • Metre Convention
  • Metric Convention
  • Convention of the Meter

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

La Convention du Mètre est le traité diplomatique, actuellement signé par cinquante et une nations, qui confère à la Conférence générale des poids et mesures (CGPM), au Comité international des poids et mesures (CIPM) et au Bureau international des poids et mesures (BIPM) l'autorité pour agir dans le domaine de la métrologie mondiale - en particulier en ce qui concerne les étalons de mesure, qui sont appelés à couvrir avec une exactitude croissante des domaines de plus en plus étendus et variés - et pour apporter la preuve de l'équivalence entre les étalons des différents pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Metrología y unidades de medida
OBS

De la Oficina Internacional de Pesas y Medidas (BIPM). En español también se le da el nombre de "Convención del Metro".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

To facilitate verification of end measures, two vertical stops marked with reference lines must be provided: ...

OBS

Source c :Weights and Measures Act.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Pour faciliter la vérification des mesures à bouts, deux butées verticales portant des traits de référence doivent être prévues : (...)

OBS

Source R.S.C. 1985 : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A document certifying that the verification of a measuring instrument has been carried out.

CONT

Where an inspector inspects a device, the inspector shall issue to the owner or person in possession of the device... a) in the case of a device that is or is to be used in trade, a certificate showing whether the device meets the requirements of this Act and the regulations; and b) in the case of a device other than a device described in paragraph a), a statement showing the results of the inspection. [Weights and Measures Act].

OBS

The verification certificate can refer to the requirements and instructions specifying the conditions of the verification. It can also give the results obtained and the duration of validity of the certificate issued.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Document certifiant que la vérification d'un instrument de mesurage a été effectuée.

OBS

Dans le certificat de vérification peuvent être rappelées les prescriptions et les instructions fixant les conditions de cette vérification. Peuvent aussi y être indiqués les résultats obtenus et la durée de validité du document ainsi établi.

OBS

certificat de vérification : Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

OBS

certificat de vérification : recommandation internationale de la Troisième conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Source R. S. C. :Weights and Measures Act.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Source R.S.C. : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Industry Canada. Measurement Canada : Our programs and services include evaluating and certifying the accuracy of measuring equipment, investigating complaints received from businesses and consumers who feel they have not received accurate measurement, and certifying measurement standards. We also authorize companies to verify measuring equipment on our behalf and assess the performance of these companies... sets the rules of the marketplace with respect to trade measurement and ensures that they are uniformly implemented and respected through the administration of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Industrie Canada. Mesures Canada : Ses programmes et services comprennent l'évaluation et la certification de la précision des appareils de mesure, la certification des étalons de mesure et le traitement des plaintes faites par des entreprises et des consommateurs jugeant avoir été victimes de mesures inexactes. De plus, Mesures Canada accrédite des entreprises pour vérifier les instruments de mesure en son nom et il suit de près leur rendement. Il est chargé de l'administration de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et, à ce titre, fixe les règles du marché en matière de mesure commerciale et veille à ce qu'elles soient respectées et appliquées uniformément.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A machine, other than a counter scale that is commonly called a union scale, having two or more load receiving elements that can act separately on the weighing element or elements shall have means to select and automatically indicate which load receiving element or elements are connected to the indicating element at the time of use, but when an overhead track scale and a platform scale are used with a single indicating element, means shall be provided to ensure that only one can act on the indicating element at the time of use. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170]

OBS

load receiving element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 155; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 1, 9.

OBS

load-receiving element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 144; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 12.

OBS

weighing element: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 4, 5, 6.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Si l'aiguille d'un instrument de pesage ne se déplace pas, après que l'on ait placé légèrement une masse de 50 mg sur le plateau, l'erreur de mobilité est de 50 mg.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

élément destiné à recevoir la charge : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 155.

OBS

élément qui reçoit la charge : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 194; Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3, 5.

OBS

élément peseur : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 1, 4, 8.

OBS

plateau; plate-forme : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 170.

OBS

élément de charge : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 4

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Any weight, weighing machine, static measure or measuring machine and includes any equipment and accessories attached to or used in conjunction with the device that have or can have an effect on the accuracy of the device. [Weights and Measures Act]

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 3.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Poids, appareil de pesage, mesure matérialisée ou appareil de mesure, y compris le matériel et les accessoires solidaires rattachés à l'instrument, ou utilisés en conjonction avec lui, et ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude. [Loi sur les poids et mesures]

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

measure: A static volumetric measure for use in trade. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 91].

OBS

When used as a verb, includes weigh and, when used as a noun, includes weight. [Weights and Measures Act]

OBS

measure: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 91.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

S'entend également du poids; le verbe «mesurer» a un sens correspondant. [Loi citée : Loi sur les poids et mesures]

OBS

mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 91.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of measurement set out in schedule I to the Act [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2].

OBS

metric unit: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2; Metric unit: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, p. 6; metric unit of measurement: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 341-explanatory note.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

unité métrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, page vi et article 2, 339; unité de mesure métrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 341-note explicative.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measuring Instruments
CONT

Every person is guilty of an offence who... alters, adjusts or repairs a device... and does not report the alteration, adjustment or repair in the manner prescribed... [Weights and Measures Act].

OBS

repair: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Appareils de mesure
DEF

Toute action nécessaire pour remettre en état de fonctionnement un élément à la suite d'une défaillance. La réparation peut être non urgente ou urgente.

OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

OBS

réparation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Measurement of Volume or Capacity : Unit of Measurement. a) bushel... b) peck... c) gallon... d) quart...((Weights and Measures Act.))

CONT

This Recommendation applies to capacity measures made of glass (or other authorised materials) known as serving measures which are usually filled as required and which are used for the retail sale of drinks....

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La présente Recommandation s'applique aux mesures de capacité en verre (ou autres matières autorisées) appelées «mesures de service» dont le remplissage se fait ordinairement au fur et à mesure des besoins et qui sont utilisées dans le commerce des boissons prêtes à la vente, [...]

OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Loads and Weights (Transport.)
OBS

Pursuant to the Weights and Measures Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Poids et charges (Transports)
OBS

En vertu de la Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Hoisting and Lifting
OBS

Weights and Measures Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Levage
OBS

Loi sur les poids et mesures

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Pursuant to the Weights and Measures act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

En vertu de la Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Loads and Weights (Transport.)
OBS

Pursuant to the Weights and Measures Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Poids et charges (Transports)
OBS

En vertu de la Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Measuring Instruments
OBS

Pursuant to the Weights and Measures Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Appareils de mesure
OBS

En vertu de la Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Measuring Instruments
OBS

Pursuant to the Weights and Measures Act. The Order Establishing Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices is repealed, June 15, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Appareils de mesure
OBS

En vertu de la Loi sur les poids et mesures. L'Arrêté établissant les normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique est abrogé le 15 juin 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Measuring Instruments
OBS

Pursuant to the Weights and Measures Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Appareils de mesure
OBS

En vertu de la Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Metrology and Units of Measure
CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed. [Weights and Measures Act].

CONT

Concentrations of particles are usually expressed in terms of weight of pollutant per unit volume of air.

OBS

unit of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

unité de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Taxation
DEF

A department of government set up for the purpose of assessing and collecting income tax, capital transfer tax, licences of various kinds. It does not include excise duty. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

The Department [of Inland Revenue] shall have the control and management of,-(a) the collection of all duties of excise;(b) the collection of stamp duties and the preparation and issue of stamps and stamped paper, except postage stamps;(c) internal taxes;(d) standard weights and measures;(e) the collection of bridge and ferry tolls and rents;... [Inland Revenue Act].

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
OBS

Loi citée : Loi du revenu de l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Measurement of Mass or Weight. Unit of Measurement. a) ton... b) cental or hundredweight... c) pound... [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Measurement of Volume or Capacity. Unit of Measurement. a) bushel... b) pect... c) gallon... d) quart... [Weights and Measures Act]

OBS

volume measurement: Aéronautique ICAO, Aerodrome Manual, part 5, vol. II, p. 87.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

mesure matérialisée [...] Exemples : a) masse marquée, b) mesure de capacité (à une ou plusieurs valeurs, avec ou sans échelle); c) résistance électrique étalon; d) cale étalon; e) générateur de signaux étalons, f) matériau de référence.

OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

OBS

mesure volumétrique : Aéronautique ICAO, Aerodrome Manual, part 5, vol. II, page 87.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

When used as a verb, includes weigh and, when used as a noun, includes weight. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

S'entend également du poids; le verbe «mesurer» a un sens correspondant. [Loi citée : Loi sur les poids et mesures]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Unit of measurement of a base quantity in a given system of quantities.

CONT

The metre is the base unit of the quantity length in the International System of Units. The derived units of this system, e.g. the units of speed, force, electric potential, etc, originate from the metre, together with other base units.

OBS

In any given coherent system of units there is only one base unit for each base quantity.

OBS

basic unit :Weights and Measures Act.

OBS

base unit of measurement; base unit: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure d'une grandeur de base dans un système donné de grandeurs.

CONT

Le mètre est l'unité de base de la grandeur de base «longueur» dans le Système International d'Unités. Du mètre (conjointement avec d'autres unités de mesure de base) découlent les unités dérivées de ce système : unités de vitesse, de force, de potentiel électrique [...]

OBS

Dans tout système d'unités cohérent, il y a une seule unité de base pour chaque grandeur de base.

OBS

unité de base : Loi citée : Loi sur les poids et mesures, annexe I.

OBS

unité de mesure de base; unité de base : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

unité de mesure de base; unité de base : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Unit of measurement that does not belong to a given system of units.

OBS

Examples: a) the electronvolt (about 1,602 18 x 10[superscript-19] J) is an off system unit of energy with respect to the Sl; b) day, hour, minute are off-system units of time with respect to the Sl.

CONT

Customary Units of Measurement used with the International System. Customary Unit : minute... hour.... [Canadian Weights and Measures Act]

OBS

The term "unit of measurement outside the system" is replaced by the term "off-system unit (of measurement)".

OBS

off-system unit of measurement; off-system unit: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure qui n'appartient pas à un système d'unités donné.

OBS

a) l'électronvolt (1,602 19 X 10[exposant-19] J) est une unité d'énergie hors système pour le SI; b) le jour, l'heure, la minute sont des unités de temps hors système pour le SI.

OBS

Sources a et c : Loi canadienne citée : Loi sur les poids et mesures.

OBS

unité de mesure hors système; unité hors système : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

unité de mesure hors système; unité hors système : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Measurement of Mass or Weight. Unit of Measurement. a) ton... b) cental or hundredweight... c) pound.... [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Measurement of Length. Unit of Measurement. a) mile... b) furlong... c) rod, pole or perch... d) yard... e) foot... f) inch.... [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Measurement of Area. Unit of Measurement. a) square mile... b) acre... c) square rod... d) square yard... e) square foot... f) square inch.... [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Federal Administration
DEF

an office of the Department Consumer and Corporate Affairs designated by the Minister for use by persons employed in the administration of the Weights and Measures Act. [Weights and Measures Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Administration fédérale
DEF

un bureau du ministère de la Consommation et des Corporations que le Ministre a destiné à l'usage des personnes qui travaillent à l'application de la Loi sur les poids et mesures. [Règlement concernant les poids et mesures]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... any measure that measures length, volume or capacity and does not have a moving or movable part that has or can have an effect on the accuracy of the measure. [Weights and Measures Act]

OBS

static measure: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 4-1, 10.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] Objet servant à mesurer la longueur, ou le volume ou la capacité, et dépourvu de tout élément mobile ou amovible ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude. [Loi sur les poids et mesures]

OBS

mesure matérialisée (statique) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 4-1, 10.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
DEF

... a device that indicates by number or unit of measurement the quantity of a commodity being measured for sale by means of a removable ticket, card or similar record. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
DEF

[...] instrument qui indique, en vue de la vente, la quantité, à l'unité ou à la mesure, d'une marchandise au moyen d'un ticket, d'une carte ou d'un coupon détachables. [Loi sur les poids et mesures]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A [weighing] machine, other than a counter scale that is commonly called a union scale, having two or more load receiving elements that can act separately on the weighing element or elements shall have means to select and automatically indicate which load receiving element or elements are connected to the indicating element at the time of use.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170].

OBS

counter scale; union scale: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170.

OBS

Often used in plural but sometimes singular in construction.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

balance de comptoir : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 170.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
CONT

Every person who, in trade, uses or has control of a device that indicates by number or unit of measurement the quantity of a commodity being measured for sale by means of a removable ticket, card or similar record is guilty of an offence if that person allows the ticket, card or similar record to remain in that device at any time other than the time at which the quantity of the commodity is being measured. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Replacement or restoration of standards. Where a reference standard or a local standard is lost, destroyed, defaced or damaged, the Minister shall take such action as may be necessary to replace or restore the standard. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
CONT

Every person who, in trade, uses or has control of a device that indicates by number or unit of measurement the quantity of a commodity being measured for sale by means of a removable ticket, card or similar record is guilty of an offence if that person allows the ticket, card or similar record to remain in that device at any time other than the time at which the quantity of the commodity is being measured. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
CONT

Every person who, in trade, uses or has control of a device that indicates by number or unit of measurement the quantity of a commodity being measured for sale by means of a removable ticket, card or similar record is guilty of an offence if that person allows the ticket, card or similar record to remain in that device at any time other than the time at which the quantity of the commodity is being measured. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

measuring machine means any machine that measures length, area, volume or capacity, temperature or time and has a moving or movable part that has or can have an effect on the accuracy of the machine. [Weights and Measures Act]

OBS

measuring machine: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 21.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

appareil de mesure : Appareil qui mesure la longueur, la surface, le volume ou la capacité, la température ou le temps et qui est pourvu d'un élément mobile ou amovible ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude.

OBS

appareil de mesure : Loi citée : Loi sur les poids et mesures; Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 21.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... every person who removes any marking or tag or wilfully breaks any seal that has been placed on or attached to a device that is or is to be used in trade is guilty of an offence if that marking, tag or seal has been placed on or attached to other device by an inspector.... [Weights and Measures Act]

OBS

marking: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 17-g.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

marque : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 17-g; Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Every inspector is guilty of an offence who a) marks a device to indicate that it has been inspected by the inspector without making an inspection of that device.... [Weights and Measures Act]

OBS

mark, to: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 10.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

marquer : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, p. 10; Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Any standard designated by the Minister under section 13. [Weights and Measures Act]

OBS

local standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Étalon fixé par le ministre en application de l'article 13. [Loi citée : Loi sur les poids et mesures]

OBS

étalon local : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Weights and Measures Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les poids et mesures

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Weights and Measures Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les poids et mesures

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Weights and Measures Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les poids et mesures

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

inspection at prescribed intervals. 15.(1) An inspector shall at such times or within such periods of time as may be prescribed inspect every device that is used, or held in possession for use, in trade. [Weights and Measures Act).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

inspection on request. 15...(2) In addition to any inspection referred to in subsection(1), an inspector may inspect any device at the request of the owner or person in possession thereof or at the request of the trader or other person referred to in section 21. 1970-71-72, c. 36, s. 15. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Alterations, adjustments and repairs of [measuring] devices. [Weights and Measures Act]

OBS

Source: Consolidation of the Weights and Measures Regulation, March 1990, 41.1.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Modification, réglage et réparation des instruments [de mesure].

OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

OBS

Source : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 41.1.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :