TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEIGHTS MEASURES REGULATIONS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

Any accessory for a liquid meter that can affect the accuracy of the meter shall be sealable.

OBS

liquid meter : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 246; OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 9.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

Dans les compteurs de liquides et les compteurs de gaz, la charge est représentée par le débit; dans les compteurs d'énergie électrique, c'est la puissance électrique.

OBS

compteur de liquides : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 9; compteur pour liquides : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 246.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Measuring Instruments
CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine.

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Appareils de mesure
DEF

Pièce qui repose sur l'arête d'un axe ou d'un couteau ou sur laquelle l'arête d'un axe ou d'un couteau s'appuie.

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 153.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Charges for providing ... [a] master meter or pipe prover designed to inspect meters with a marked maximum flow rate of less than 100 Lpm, per hour or part thereof ....

OBS

master meter : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, schedule V, part II

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Lorsqu'un compteur d'énergie électrique, dont les erreurs maximales tolérées sont égales à + ou - 2%, est vérifié à l'aide d'un compteur-étalon dont l'erreur d'indication ne dépasse pas + ou - 1%, le compteur-étalon indiquera des valeurs conventionnellement vraies de l'énergie électrique pour les buts de la vérification (...).

OBS

compteur étalon : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. annexe 5, partie II.

Terme(s)-clé(s)
  • compteur étalon

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
OBS

An area measuring machine for use in trade.

OBS

machine; area measuring machine : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 232.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

Tout appareil à mesurer les surfaces utilisé dans le commerce.

OBS

appareil à mesurer les surfaces; appareil : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 232.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Metering Instruments
CONT

... a meter register ... that has no means, or has means that are not in use, of automatic temperature, pressure or density compensation is exempt from paragraphs 8(b) and 26 (1) (c) of the Act if it is installed as a replacement register on a volumetric liquid meter that has previously been inspected and certified ....

OBS

meter register : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 5. 1.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

enregistreur de compteur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 5.1.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

... all meters except slow-flow meters and slow-flow dispensers shall have an automatic air-vapour eliminator and a meter for liquefied gases shall also have a combination differential-pressure and back-pressure valve.

OBS

meter for liquefied gases : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 245.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

compteur à gaz liquéfié : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 245.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, schedule IV.

OBS

mechanical means of registration : consolidation of the weights and Measures Regulations, March 1990, p. viii.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, p. viii et annexe IV.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A document certifying that the verification of a measuring instrument has been carried out.

CONT

Where an inspector inspects a device, the inspector shall issue to the owner or person in possession of the device... a) in the case of a device that is or is to be used in trade, a certificate showing whether the device meets the requirements of this Act and the regulations; and b) in the case of a device other than a device described in paragraph a), a statement showing the results of the inspection. [Weights and Measures Act].

OBS

The verification certificate can refer to the requirements and instructions specifying the conditions of the verification. It can also give the results obtained and the duration of validity of the certificate issued.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Document certifiant que la vérification d'un instrument de mesurage a été effectuée.

OBS

Dans le certificat de vérification peuvent être rappelées les prescriptions et les instructions fixant les conditions de cette vérification. Peuvent aussi y être indiqués les résultats obtenus et la durée de validité du document ainsi établi.

OBS

certificat de vérification : Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

OBS

certificat de vérification : recommandation internationale de la Troisième conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A means provided in a meter or controller for bringing the pointer exactly to the zero mark on the scale.

CONT

Where the accuracy of registration or zero-balance of a portable machine is affected when the machine is off level, the machine shall be equipped with self-locking or lockable means of levelling and a level indicator. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 151].

OBS

zero-balance :[Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 151].

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

[...] Réglage du zéro: généralement on mesure la distance séparant les niveaux [...] Le zéro doit alors être réajusté périodiquement.

OBS

réglage à zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 151.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Measurements of Electricity
DEF

An integrating instrument which measures active energy in watthours or in decimal multiples thereof.

OBS

watt hour measuring instrument : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 56. 1-table.

Terme(s)-clé(s)
  • watt hour meter

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Compteur d'énergie active fournie à un circuit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Medida de la electricidad
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A machine, other than a counter scale that is commonly called a union scale, having two or more load receiving elements that can act separately on the weighing element or elements shall have means to select and automatically indicate which load receiving element or elements are connected to the indicating element at the time of use, but when an overhead track scale and a platform scale are used with a single indicating element, means shall be provided to ensure that only one can act on the indicating element at the time of use. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170]

OBS

load receiving element : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 155; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 1, 9.

OBS

load-receiving element : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 144; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 12.

OBS

weighing element: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 4, 5, 6.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Si l'aiguille d'un instrument de pesage ne se déplace pas, après que l'on ait placé légèrement une masse de 50 mg sur le plateau, l'erreur de mobilité est de 50 mg.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

élément destiné à recevoir la charge : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 155.

OBS

élément qui reçoit la charge : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 194; Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3, 5.

OBS

élément peseur : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 1, 4, 8.

OBS

plateau; plate-forme : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 170.

OBS

élément de charge : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 4

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Highest or lowest temperature attained during a specific time interval.

CONT

An installed [weighing] machine shall be protected against wind, rain, blowing snow, extremes of temperature, variations in electromagnetic and electrostatic fields and any abnormal conditions of use to ensure that the machine can measure accurately and is not subject to premature deterioration in performance. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 202. ]

OBS

extreme of temperature : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 142 and 202.

Terme(s)-clé(s)
  • temperature extreme

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température la plus élevée et la plus basse au cours d'un intervalle de temps déterminé.

OBS

température extrême : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 202; chaleur ou froid : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 142.

Terme(s)-clé(s)
  • valeur extrême de la température
  • extrême de température

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura más alta o más baja alcanzada en un intervalo de tiempo dado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Any weight, weighing machine, static measure or measuring machine and includes any equipment and accessories attached to or used in conjunction with the device that have or can have an effect on the accuracy of the device. [Weights and Measures Act]

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 3.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Poids, appareil de pesage, mesure matérialisée ou appareil de mesure, y compris le matériel et les accessoires solidaires rattachés à l'instrument, ou utilisés en conjonction avec lui, et ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude. [Loi sur les poids et mesures]

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

measure : A static volumetric measure for use in trade. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 91].

OBS

When used as a verb, includes weigh and, when used as a noun, includes weight. [Weights and Measures Act]

OBS

measure : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 91.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

S'entend également du poids; le verbe «mesurer» a un sens correspondant. [Loi citée : Loi sur les poids et mesures]

OBS

mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 91.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
DEF

Any register that incorporated electronic components in order to process signals that correspond to measured quantities. [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1].

OBS

register : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 5. 1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1; Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
DEF

Enregistreur de tout type comprenant des composants électroniques qui servent au traitement des signaux correspondant aux quantités mesurées. [Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1]

OBS

enregistreur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 5.1; Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1; Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de control y registro
  • Instrumentos de medida
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of measurement set out in schedule I to the Act [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2].

OBS

metric unit : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2; Metric unit : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, p. 6; metric unit of measurement : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 341-explanatory note.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

unité métrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, page vi et article 2, 339; unité de mesure métrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 341-note explicative.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
CONT

Any electrical or electronic components, equipment or accessories attached to or used in conjunction with a machine that have or can have an effect on the accuracy of the machine shall function properly despite such steady-state and transient variations in the frequency, voltage and waveform of the electrical supply and disturbances in the surrounding electromagnetic and electrostatic field as may normally exist in the intended service.

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 124, see also s. 141.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
CONT

Lorsqu'un appareil a des composants électriques ou comporte du matériel ou des accessoires électriques qui influent ou peuvent influer sur l'exactitude de l'appareil, il doit être branché sur le courant électrique conformément aux prescriptions du fabricant de l'appareil.

OBS

élément électrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 124.

OBS

composant électrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 141

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A meter register may be designed to be reset to zero by mechanical advancement of the register elements.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 249. 2].

OBS

reset to zero : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 249. 2; return to zero : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 252; set to zero : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 291.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Il existe des totalisateurs qui enregistrent toutes les indications successives de l'appareil lors de l'ensemble de ses mesurages et qui ne peuvent être remis à volonté à zéro et des totalisateurs dits partiels [...] qui peuvent être remis à zéro en fin de ces mesurages.

OBS

remettre à zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 249.2; retourner au zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 252; ramener à zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 291.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de control y registro
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A standard, generally of the highest metrological quality available at a given location or in a given organization, from which measurements made there are derived. [Définition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.]

OBS

Reference c: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ- 001.

OBS

reference standard : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 54. 1.

OBS

reference standard: term approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Étalon, en général de la plus haute qualité métrologique disponible en un lieu donné ou dans une organisation donnée, dont dérivent les mesurages qui y sont faits. [Définition entérinée, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).]

OBS

étalon de référence : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 54.1.

OBS

étalon de référence : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

étalon de référence : terme entériné, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

An instrument whose primary function is to compare two masses. The balance with the widest usage is the equal-armed balance.

OBS

scale ... usually used in plural sometimes with pair of ....

OBS

scale : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 30-Table.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1025, s. 3(f)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil qui sert à comparer des grandeurs, particulièrement des masses.

OBS

Dans ce sens, le mot balance est souvent suivi d'un qualificatif ou d'un complément qui en détermine l'espèce, la nature : Balance romaine, balance à bras égaux, etc.

OBS

Consolidation des règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 30 - Tableau.

OBS

Voir la Codification de règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1025, art. 3(f) et art. 30 tructibleCS21978, 13, 1243.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

... a conveyor scale or other automatic discharging machine is designed to be used in the bulk weighing of cheap commodities such as gravel or crude ore ...

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 193.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

balance de transporteur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 193.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Postal Service
  • Customs and Excise
OBS

Weights and Measures Regulations. Consolidation of Weights and Measures Regulations, March 1990, a. 82.

OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Poids et charges (Transports)
  • Postes
  • Douanes et accise
OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 82.

OBS

Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Peso y carga (Transporte)
  • Servicio de correos
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153. ]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

anneau : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 253.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Metrology and Units of Measure
CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight ... as may be prescribed. [Weights and Measures Act].

CONT

Concentrations of particles are usually expressed in terms of weight of pollutant per unit volume of air.

OBS

unit of volume : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

unité de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A machine equipped with an electronic digital means of registration shall be capable of giving visual confirmation that it has been returned to zero-load within a range equivalent to the grater of a) 1/4 of the value of the minimum increment of registration; and b) 0. 01 per cent of the capacity of the machine. : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 171.

OBS

increment: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 4.

OBS

increment of registration : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 171 and 182. 1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 4; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 1.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

échelon : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 4.

OBS

échelon du dispositif indicateur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 171.

OBS

indication; graduation : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 182.1.

OBS

graduation d'enregistrement; unité d'enregistrement : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 1.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
OBS

beam scale. Source : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 194.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

L'élément de pesage [des centrales à gâchées sèches] est en principe une bascule à fléau du type bascule romaine [...] ou une bascule à cadran et contrepoids.

OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids, et par conséquent les masses des corps. Elle se compose essentiellement d'une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d'acier, appelés couteaux.

OBS

balance à fléau. Source : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 194.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Machine with a self-indicating weighing range, in which the operator intervenes to alter the limits of the range.

CONT

When a machine that is of the self-indicating or semi-self-indicating type is tested by a) the removal of a known test load ... the acceptance and in-service limits of error are 1.5 times the limits of error set out in the tables ...

OBS

machine of the semi-self-indicating type : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 181.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Instrument comportant une étendue de pesage à équilibre automatique et dans lequel l'opérateur intervient pour modifier les limites de cette étendue.

OBS

Instrument de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge : [...] balances et bascules à équilibre semi-automatique : la recherche de l'équilibre est amorcée par l'opérateur et affinée par l'instrument dans sa portée d'équilibre automatique (exemple : balances «en éventail» du commerce de détail à échelle analogique) [...]

OBS

appareil de type semi-automatique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 181.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Set of values of measurands for which the error of a measuring instrument is intended to lie within specified limits.

OBS

"error" is determined in relation to a conventional true value.

OBS

measuring range : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 54. 3.

OBS

measuring range; working range: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Terme(s)-clé(s)
  • specified measuring range
  • specified working range

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Ensemble des valeurs du mesurande pour lesquelles l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.

OBS

L'erreur est établie par référence à une valeur conventionnellement vraie.

OBS

plage de mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 54.3.

OBS

étendue de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

OBS

étendue de mesure spécifiée : terme normalisé par l'AFNOR, NF-X07-001, 1984 et remplacé par «étendue de mesure».

Terme(s)-clé(s)
  • étendue de mesure spécifiée

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.

OBS

level combination : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

levier : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 201.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The deviation of the moving element of a measuring instrument relative to a defined position. When no reference position is indicated, the deflection is relative to the position which corresponds to zero on the scale. Note: In this definition, the word "deviation" is used in the general sense of displacement.

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 122.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Écart de l'équipage mobile d'un appareil mesureur par rapport à une position déterminée. Lorsqu'aucune position de référence n'est indiquée, la déviation est rapportée à la position qui correspond au zéro de l'échelle. Remarque : Dans cette définition le mot "écart" est utilisé dans son sens général de déplacement.

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 122.

OBS

déviation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
CONT

measurement standard, etalon: Material measure, measuring instrument, reference material or measuring system intended to define, realize, conserve or reproduce a unit or one or more values of a quantity to serve as a reference. Examples a) 1 kg mass standard ...

OBS

mass standard: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. s: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 7.

OBS

standard of a mass : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, schedule V.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
CONT

étalon : Mesure matérialisée, appareil de mesure, matériau de référence ou système de mesure destiné à définir, réaliser, conserver ou reproduire une unité ou une ou plusieurs valeurs d'une grandeur pour servir de référence. Exemples a) étalon de masse de 1 kg [...]

OBS

étalon de masse : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, p. 8; Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, annexe 5.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Trade
OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 177.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Commerce
OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 177.

Terme(s)-clé(s)
  • unité avoirdupois de masse

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Trade
OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, Mars 1990, s. 177.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Commerce
OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 177.

Terme(s)-clé(s)
  • unité avoirdupois de poids

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
  • Trade
OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, Mars 190, s. 161.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
  • Commerce
OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 161.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil avoirdupois

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Trade
OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 20(1-e).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Commerce
OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 20(1-e).

Terme(s)-clé(s)
  • unité avoirdupois

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Consumer Packaging and Labelling Regulations and Weights and Measures Regulations. Consumer and Corporate Affairs Canada, 1989

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, le Règlement sur les poids et mesures

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

An itemized list furnished by shippers to weighing bureaus which itemizes articles in each consignment.

OBS

weight declaration : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 49. 1.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Liste détaillée, remise par les expéditeurs aux bureaux de pesage, des articles compris dans chaque envoi.

OBS

déclaration de poids : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 49.1.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

A balance ball, balancing weight, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a machine shall be operable only by a detachable tool.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158].

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

dispositif de remise à zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 158.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

In this section, "transfer point" means the fixed point in a measuring assembly where transfer of possession of a quantity of liquid contained in the measuring assembly takes place.

OBS

measuring assembly : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 282. 1.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

ensemble de mesurage : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 282.1.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Static Volumetric Measures. ... The internal horizontal dimensions of a measure for liquids shall be such that the removal from it of an amount equal to the limit of error in deficiency will lower the liquid level by not less than 2.4 mm or 3/32 inch or, if the measure is transparent, by not less than 1.2 mm or 3.64 inch.

OBS

measure is transparent : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 93.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

mesure opaque : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 93.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Metrology and Units of Measure
CONT

When a [weighing] machine is equipped with a ticket printer or a label printer, the printed numbers and letters shall be of such size, character and colour that they may be easily read under normal conditions of use.

OBS

label printer : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 169.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

imprimante d'étiquettes : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 169.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

...A tank is tested for acceptance limit s of error using a known test volume determined in relation to a relevant local standard....

OBS

known test volume : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 325.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

volume de contrôle connu : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 325.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Static Volumetric Measures. ... a measure that is not transparent shall be so designed that its capacity is established by the rim and when a measure is equipped with a spout, pouring lip or anti-splash protection, not less than one third of the rim of the measure shall be in a plane parallel to the base.

OBS

measure that is not transparent : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 94.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

mesure opaque : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 94.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... beam scale or a beam-over-pan scale... on a test... the addition to or removal from the load receiving element of a weight... shall cause the indicator to be displaced from its position of equilibrium to a new position of equilibrium.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195].

OBS

position of equilibrium : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195.

CONT

How to find the calculated rest point of a balance.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Appareil mesureur oscillant amorti : Appareil mesureur dont l'équipage mobile atteint sa position d'équilibre après quelques oscillations, d'amplitudes décroissantes, autour de cette position.

OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids (...). Elle se compose essentiellement d'une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d'acier, appelés couteaux. (...) Si l'on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d'équilibre telle que son centre de gravité se trouve sur la verticale de l'axe C. L'aiguille s'arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".

OBS

On dit qu'une balance est juste quand, sous l'action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d'équilibre à vide.

OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d'équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d'équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.

OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l'arrête de C pour que l'équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Flat sheet and wire weights of a mass not exceeding one gram are not marked with their nominal value.

OBS

wire weight : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 20. 3-a.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les poids en lamelles ou en fils de masse égale ou inférieure à un gramme ne portent pas d'indication de valeur nominale.

OBS

poids en fils métallique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 20.3-a.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

A meter equipped with an ATC [automatic temperature compensator] shall, when inspected using the gross mode of registration, meet the performance specifications applicable to volumetric liquid meters. [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 5].

OBS

volumetric liquid meter : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 5. 1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 5.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

appareil mesureur intégrateur [...] Exemples : compteur de volume des liquides ou des gaz, compteur d'énergie électrique [...]

OBS

compteur volumétrique de liquide : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 5.1; compteur volumétrique à liquides : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 56-tableau; compteur volumétrique pour liquides : Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 6.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Measurements of Electricity
OBS

watt hour measuring instrument, induction type : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 56. 1-table.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mesures de grandeurs électriques
OBS

wattheuremètre à induction : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 56.1- tableau.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
OBS

volumetric prover : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, Schedule V.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

étalonneur volumétrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, Annexe V.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... a [volumetric liquid measuring] machine shall register in units of volume of liquid at the temperature and pressure of the liquid in the measuring element of the machine. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 236].

OBS

unit of volume of liquid : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 236.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

unité de volume liquide : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 236.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
CONT

Stresses, deflections or distortions of parts of a [weighing and measuring] machine shall not be such that its accuracy of measurement is impaired or its useful working life-span is reduced.

OBS

working life-span : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 122.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
OBS

durée de service : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 122.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A vehicle scale having finest graduations or finest digital increments of 20 kg or 50 pounds shall not be used for the weighing of loads of less than 15 000 kg or 30, 000 pounds. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 209].

OBS

vehicle scale : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 187, 209; OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 6.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

balance à véhicule : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 209; balance de véhicule : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, page 8; pont-bascule routier : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 187.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A [weighing] machine equipped with an electronic digital means of registration shall be capable of giving visual confirmation that it has been returned to zero-load ....

OBS

zero-load : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 171.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

charge zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 171.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

volume correction factor : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270. 1; Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.

OBS

VCF : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270. 1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

facteur de correction de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270.1; Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 1.

OBS

FCV : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270.8; Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1.

OBS

FPC : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270.1.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Federal Administration
DEF

an office of the Department Consumer and Corporate Affairs designated by the Minister for use by persons employed in the administration of the Weights and Measures Act. [Weights and Measures Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Administration fédérale
DEF

un bureau du ministère de la Consommation et des Corporations que le Ministre a destiné à l'usage des personnes qui travaillent à l'application de la Loi sur les poids et mesures. [Règlement concernant les poids et mesures]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

(...) the weighted average quantity of the units in the sample ... is less than the stated quantity ....[Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 52.4- 1]

OBS

weighted average quantity : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 52. 4-1, schedule III, p. vi.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

quantité moyenne pondérée : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 52.4-1, Annexe III, page vi.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

... a measuring tank that is mounted on a vehicle other than a vehicle for railway use. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 296].

OBS

vehicle tank : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 296; vehicle-mounted measuring tank : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2; vehicle mounted measuring tank : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 325. 3.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Réservoir jaugeur installé sur un véhicule autre qu'un véhicule sur rails. [Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 296].

OBS

réservoir sur véhicule : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 296; réservoir jaugeur installé sur un véhicule : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 325.3.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Weight reducing holes shall be so made as to prevent the retaining of adjusting lead or foreign matter and the entire surface of weights shall be smooth and reasonably free from grooves or indentations in which foreign matter could accumulate.

OBS

weight reducing hole : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 73.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

trou de réduction : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 73.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

... vehicle-mounted meters... are designed to measure volumes of 180 litres or more or 40 gallons or more of refined petroleum products such as gasoline and fuel oils, foodstuffs such as milk, liquid fertilizers of the solution type such as aqua ammonia or other liquids of low viscosity. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 266. 1].

OBS

vehicle-mounted meter : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 266. 1.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

compteur sur véhicule : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 266.1.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... a crane scale is designed for use in the weighing of freight to determine freight or shipping charges.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 192].

OBS

weighing of freight : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 192.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

pesage des marchandises : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 192.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A machine shall be equipped with means to balance it at zero-load ....

OBS

zero-load : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 157.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

point d'équilibre à zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 157.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

... a test... is carried out on... a woven tape measure.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 117].

OBS

woven fabric tape measure : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 118. 1; woven tape measure : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 117.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

mesure à ruban tissé : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 117, 118.1.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
OBS

volumetric local standard : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 56-table.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

étalon local volumétrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 56- tableau.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

"master meter standard" means a local standard that registers by mechanical, electrical or electronic means or any combination thereof, in units or multiples or subdivisions of units of volume, the quantity of liquid that passes through the standard during an interval of operation ....

OBS

subdivision of unit of volume : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

subdivision d'unité de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

... a hopper scale or a tank scale ... has a capacity equal to or greater than 15 000 kg or 35 000 pounds ....

OBS

tank scale : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 188.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

balance-réservoir : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 172.2, 188; balance de réservoir: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 198.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... a machine that is of the self-indicating or semi-self-indicating type is tested by ... the addition of a known test load, in the case of a machine that is normally used for weighing following the subtraction of load ....

OBS

substraction of load : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 181.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

retrait de charge : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 181.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

[Weighing machine.] No locking screw or other part of a sliding or suspended poise shall be readily detachable.

OBS

suspended poise : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 163.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

curseur suspendu : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 163.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Paragraph (1) (a) does not apply to ... sheet metal or wire weights of 1 milligram or multiples or submultiples ....

OBS

sheet metal weight : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 20. 3-a.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

poids en tôle : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 20.3-a.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A balance ball, balancing weight, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a [weighing] machine shall be operable only by a detachable tool ....

OBS

trim potentiometer : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

potentiomètre d'équilibre : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 158.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Metering Instruments
CONT

... the outlet end of the delivery hose of a pump- supplied meter shall be equipped with a spring-loaded anti-drain valve or its equivalent.

OBS

spring-loaded anti-drain valve : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 286.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

soupape d'arrêt à ressort : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 286.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Where figures, words, symbols or combinations thereof are set out on a linear measure to define the value of sub-graduations, they shall not be so placed as to interfere with the accuracy of reading or to cause confusion to the user.

OBS

sub-graduation : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 113.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

sous-graduation : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 113.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

static linear measure : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 107.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

mesure linéaire matérialisée (statique) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 107.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

When a vehicle tank is piped so that the liquid may be delivered through a meter, a selector type manifold or other means shall be installed on the tank to permit only one means of delivery to be used at one time.

OBS

selector type manifold : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 318.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

collecteur sélecteur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 318.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Where a volumetric liquid meter, measuring tank or electronic device is marked as prescribed by section 29 or 31, the inspector shall attach a seal of the self-adhesive, self-locking or wire and lead type to such parts of the device as may be necessary in order that no adjustment, alteration or repair can be made to it without breaking or removing the seal. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 32]

OBS

seal of the self-adhesive, self-locking type : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 32.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

sceau du type adhésif, à blocage automatique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 32.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

"net known test load" means the difference between the static weight of a loaded reference car and the static weight of an empty reference car.

OBS

static weight : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 189. 1.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

poids statique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 189.1.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

special petroleum liquid : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270. 1-b.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

liquide pétrolier spécial : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270.1-b.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
OBS

tank for liquefied gases : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 306.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
OBS

réservoir pour gaz liquéfiés : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 306.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

[Measuring and Vehicle Tank.] ... A tank that has a gauge glass or a slip type gauge shall not be calibrated for a delivery of less than 50 per cent of the tank capacity.

OBS

slip type gauge : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 324.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

indicateur à coins pour tubes : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 324.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A weight with a cavity for loose adjusting material that is fitted with a screw top or plug shall be provided with a positive means of locking, other than by friction, the top or plug to the body of the weight.

OBS

screw top : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 80.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

bouchon vissé : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article. 80.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

The load discrimination of a machine equipped with a self-indicating or semi-self indicating means of registration of either the analogue or the digital type shall be such that ... the addition to or removal from the load-receiving element of a weight ...shall cause a change in registration ....

OBS

semi-self-indicating means of registration of the digital type : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 196.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

dispositif indicateur à équilibre semi-automatique de type numérique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 196.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The difference in degrees Celsius between the test temperature and the mid-range temperature of the automatic temperature compensator and that difference, except for compensators used with meters for liquid propane and other liquefied gases measured at ambient temperatures, shall not exceed 15 Celsius degrees or 27 Fahrenheit degrees when calculating the limits of error.

OBS

delta T : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270. 3.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Différence, en degrés Celsius, entre la température d'essai et la température correspondant au point milieu de la place de fonctionnement du compensateur automatique de température, et cette différence, aux fins de la détermination de la marge de tolérance, ne peut dépasser 15 degrés Celsius ou 27 degrés Fahrenheit, sauf s'il s'agit d'un compensateur utilisé avec un compteur de propane liquide et d'autres gaz liquéfiés mesurés à la température ambiante.

OBS

delta T : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270.3.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

... all meters except slow-flow meters and slow-flow dispensers shall have an automatic air-vapour eliminator and a meter for liquefied gases shall also have a combination differential-pressure and back-pressure valve.

OBS

slow-flow meter : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 245.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

distributeur à débit lent : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 245.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

... a meter for dispensing motor fuel for retail sale shall have a sight-glass at the highest point in the piping between the meter and the hose and the sight-glass shall be designed and located so as to indicate to the purchaser the presence of air or vapour in the measured liquid or an accumulation of air or vapour between deliveries.

OBS

sight-glass : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 247.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

voyant en verre : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 247.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Any scale other than one for pre-packing use shall clear all digital indication of total price and price per unit of weight, and shall extinguish the tare indication when either the commodity is removed from the weighing element or before another commodity is weighed and its price computed.

OBS

balance for pre-packing: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 4.

OBS

scale used for prepackaging : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 143.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

balance pour préemballage: Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 4

OBS

balance d'emballage : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 143.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A poise used with a tare beam that is not notched shall be provided with means to prevent the unintentional displacement of the poise during the weighing operation.

OBS

tare beam : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 165.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 1

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

The load discrimination of a machine equipped with a self-indicating or semi-self indicating means of registration of either the analogue or the digital type shall be such that ... the addition to or removal from the load-receiving element of a weight ...shall cause a change in registration ....

OBS

self-indicating means of registration of the analogue type : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 196.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

dispositif indicateur à équilibre automatique de type analogique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 196.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

standard deviation of the sample : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, schedule III.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

écart type de l'échantillon : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, annexe III.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
  • Security
CONT

Where a volumetric liquid meter, measuring tank or electronic device is marked as prescribed by section 29 or 31, the inspector shall attach a seal of the self-adhesive, self-locking or wire and lead type to such parts of the device as may be necessary in order that no adjustment, alteration or repair can be made to it without breaking or removing the seal. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 32]

OBS

seal : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 32.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
  • Sécurité
OBS

sceau : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 32; Loi sur les poids et mesures, R.S.C., 1985, s. 30.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

The load discrimination of a machine equipped with a self-indicating or semi-self indicating means of registration of either the analogue or the digital type shall be such that ... the addition to or removal from the load-receiving element of a weight ...shall cause a change in registration ....

OBS

semi-self-indicating means of registration of the analogue type : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 196.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

dispositif indicateur à équilibre semi-automatique de type analogique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 196.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

The load discrimination of a machine equipped with a self-indicating or semi-self indicating means of registration of either the analogue or the digital type shall be such that ... the addition to or removal from the load-receiving element of a weight ...shall cause a change in registration ....

OBS

self-indicating means of registration of the digital type : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 196.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

dispositif indicateur à équilibre automatique de type numérique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 196.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... any measure that measures length, volume or capacity and does not have a moving or movable part that has or can have an effect on the accuracy of the measure. [Weights and Measures Act]

OBS

static measure : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 4-1, 10.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] Objet servant à mesurer la longueur, ou le volume ou la capacité, et dépourvu de tout élément mobile ou amovible ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude. [Loi sur les poids et mesures]

OBS

mesure matérialisée (statique) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 4-1, 10.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

static volumetric measure : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 91.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

mesure de volume matérialisée (statique) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 91.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

Where the accuracy of registration or zero-balance of a portable machine is affected when the machine is off level, the machine shall be equipped with self-locking or lockable means of levelling and a level indicator.

OBS

self-locking means of levelling : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 151.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

dispositif à blocage automatique de mise à niveau : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 151.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Charges for providing the following equipment and vehicles while making an inspection calibration, alteration or adjustment ... a) sanitary prover or liquified gas prover of the vapour displacement type ....

OBS

sanitary prover : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, Schedule V, part II.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

étalonneur pour application sanitaire : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article annexe V, partie II.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Tape linear measures shall be made of steel, woven tape or other suitable dimensionally stable and durable material.

OBS

tape linear measure : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 110.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

mesure linéaire à ruban : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 110; mesure linéaire de ruban : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 117.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

The limits of error ... apply to all solid volume machines designed to establish the space in cubic decimeters taken up by packages, parcels and crates ....

OBS

solid volume measuring machine : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 225; solid volume machine : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 230.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

appareil de mesure de volume des solides : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 230; appareil à mesurer le volume des solides : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 225.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

... all meters except slow-flow meters and slow-flow dispensers shall have an automatic air-vapour eliminator and a meter for liquefied gases shall also have a combination differential-pressure and back-pressure valve.

OBS

slow-flow meter : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 245.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

compteur à débit lent : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 245.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
  • Measuring Instruments
CONT

No locking screw or other part of a sliding or suspended poise shall be readily detachable.(Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 163).

OBS

sliding poise : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 163.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Appareils de mesure
OBS

curseur à glissière : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 163.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A [weighing] machine, other than a counter scale that is commonly called a union scale, having two or more load receiving elements that can act separately on the weighing element or elements shall have means to select and automatically indicate which load receiving element or elements are connected to the indicating element at the time of use.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170].

OBS

counter scale; union scale : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170.

OBS

Often used in plural but sometimes singular in construction.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

balance de comptoir : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 170.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Point defining the volume of liquid delivered or received.

DEF

The fixed point in a measuring assembly where transfer of possession of a quantity of liquid contained in the measuring assembly takes place. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 282. 1].

OBS

transfer point : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 282. 1.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Point de délimitation du volume de liquide livré ou réceptionné.

DEF

Point fixe, dans un ensemble de mesurage, où s'effectue la prise de possession du liquide qui y est contenu. [Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 282.1].

OBS

point de transfert : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 282.1.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

uncoupled railway car : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 189. 2.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :