TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEIR BOOM SYSTEM [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Other year [of the weir boom system] consists of 85-kw diesel power pack,... deflector booms and couplings...

CONT

Diversion booms should be deployed at an angle from the shoreline closest to the leading edge of the approaching oil slick to deflect oil toward shore, where pickup of pooled oil is more effective.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Les autres éléments mécaniques comprennent un bloc moteur diesel de 85-kw, (...) des barrages de déviation et des raccords (...).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

British Petroleum, with the support of the Norwegian and British governments, has developed a weir boom system.

CONT

In the weir system, a third 0.3 m compartment carries hydraulic lines and provides additional buoyancy for the weir pumps and hydraulics.

OBS

weir: A vertical barrier placed just below the surface of the water so that a floating oil slick can flow over the top.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Barrage à déversoir : Système de retenue [des hydrocarbures, flottant et pouvant être immergé] (...) Ce dispositif est une variante du Boom Deck Reel (autrefois appelé Ocean Pack) (...). Il est fabriqué avec une toile de nylon enduite de Butaclor et comprend deux compartiments principaux : une chambre à air (...) et un compartiment inférieur (...) rempli d'eau (...) un troisième compartiment (...) renferme les conduites hydrauliques et fournit une flottabilité supplémentaire pour les pompes et le système hydraulique du déversoir (...)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :