TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

weir: a dam in a stream to raise the water level or divert its flow.  2, fiche 1, Anglais, - fixed%20crest%20weir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crest : the top edge of a dam or weir.  2, fiche 1, Anglais, - fixed%20crest%20weir

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(...) the model test for(...) a fixed crest weir will be completed by April.  1, fiche 1, Anglais, - fixed%20crest%20weir

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crête d'un déversoir.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20cr%C3%AAte%20fixe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

déversoir: orifice par lequel s'écoule le trop-plein d'un canal, d'un réservoir.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20cr%C3%AAte%20fixe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Weir designed to discharge excess water over its crest.  4, fiche 2, Anglais, - overflow%20weir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An overflow can be sharp crested, ogee shaped, broad crested or of varied cross section.  5, fiche 2, Anglais, - overflow%20weir

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barrage construit de manière à permettre l'écoulement par-dessus la structure.  1, fiche 2, Français, - barrage%2Dd%C3%A9versoir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Represa con una arista o escotadura, que a veces se instala para medir el gasto de los líquidos.  1, fiche 2, Espagnol, - aliviadero

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los aliviaderos o vertederos más encontrados son: los vertederos laterales con o sin deflector, los vertederos transversales, de salto y los sifones aliviaderos.  1, fiche 2, Espagnol, - aliviadero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A weir having a crest, usually consisting of a thin plate(generally of metal), so sharp that the water passing over it touches only a line.  4, fiche 3, Anglais, - sharp%2Dcrested%20weir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

thin-plate weir: term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - sharp%2Dcrested%20weir

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déversoir dont la crête, constituée par une mince plaque verticale, a une forme telle que la lame déversante n'est en contact avec la crête que suivant une ligne.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9versoir%20en%20mince%20paroi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déversoir en mince paroi : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9versoir%20en%20mince%20paroi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vertedero de labio horizontal, con una forma tal que el agua que pasa sobre él sólo toca el borde aguas arriba del mismo.  1, fiche 3, Espagnol, - vertedero%20de%20pared%20delgada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rectangular notched weir with a crest width narrower than the channel across which it is installed and with vertical sides, extending above the upstream water level, which produce a contraction in the stream of water as it leaves the notch.  2, fiche 4, Anglais, - contracted%20weir

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déversoir de mesure en mince paroi avec une échancrure dont les côtés sont conçus pour produire une contraction de la section de la lame déversante.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20contraction

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Déversoir dont la crête ne s'étend pas sur toute la largeur du chenal.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20contraction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vertedero cuyo labio no es continuo en la totalidad de la anchura del cauce o canal.  1, fiche 4, Espagnol, - vertedero%20con%20contracci%C3%B3n%20lateral

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A weir of sufficient breadth(i. e. the crest dimension in the direction of the flow) such that critical flow occurs on the crest of the weir.  4, fiche 5, Anglais, - broad%2Dcrested%20weir

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most common types of weirs used for flow measurements are ... broad-crested weirs .... Broad-crested means the flow is in contact with the crest for a finite distance parallel to the flow direction.  5, fiche 5, Anglais, - broad%2Dcrested%20weir

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déversoir dont la crête a une dimension suffisante (dimensions de la crête dans la direction de l'écoulement) pour que le régime critique se produise en un point de la crête.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20seuil%20%C3%A9pais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les déversoirs les plus utilisés pour mesurer le débit sont à seuil épais [...]. Le terme «à seuil épais» signifie que l'écoulement est en contact avec le seuil sur une distance finie parallèle à la direction de l'écoulement.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20seuil%20%C3%A9pais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condition of a weir when the elevation of the water surface on the downstream side is equal to or higher than that of the weir crest.  1, fiche 6, Anglais, - submergence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle se trouve un déversoir quand l'eau en aval est à un niveau égal ou supérieur à celui de la crête du déversoir.  1, fiche 6, Français, - submersion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condición de un vertedero cuando la cota de la superficie del agua, aguas abajo, es igual o mayor que la del labio del vertedero.  1, fiche 6, Espagnol, - vertedero%20anegado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Long-base weir with a triangular or other shape of longitudinal profile and a transverse symmetrical V-shaped crest having small side-slopes  1, fiche 7, Anglais, - flat%2DV%20weir

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déversoir à large crête, de profil longitudinal triangulaire ou autre, et transversalement en V ouvert symétrique.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9versoir%20plat%20en%20V

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vertedero de perfil longitudinal triangular u otro, y una sección transversal en forma de V simétrica y con pendientes laterales suaves.  1, fiche 7, Espagnol, - vertedero%20de%20perfil%20suave%20en%20V

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A weir that is not submerged; a weir in which the tail water is below the crest or where the flow is not in any way affected by tail water.  3, fiche 8, Anglais, - free%20weir

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déversoir dans lequel l'eau d'aval est plus basse que le seuil, ou dans lequel l'écoulement est indépendant du niveau de l'eau d'aval.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9versoir%20d%C3%A9noy%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vertedero cuyo flujo no es perturbado por el nivel aguas abajo.  1, fiche 8, Espagnol, - vertedero%20libre

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A spillway in which the initial and final flow are approximately at right angles to each other. The water, after passing over the spillway weir or ogee crest, is carried away by a channel running essentially parallel to the crest.  2, fiche 9, Anglais, - side%20channel%20spillway

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Évacuateur dans lequel l'eau, après être passée par-dessus un déversoir ou un seuil en doucine, est évacuée par un canal dont le tracé est parallèle à la crête de l'évacuateur.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9vacuateur%20lat%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A weir having a substantial width of crest broken at intervals by a notch of known hydraulic characteristics, usually a V-notch.  2, fiche 10, Anglais, - notched%20weir

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déversoir constitué d'une plaque qui possède une échancrure rectangulaire, triangulaire, ou d'une autre forme, et calibrée selon le débit.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20%C3%A9chancrure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A weir having a crest that is convex upward in the direction of flow over the weir. Also, a weir having a crest with a flat center and rounded corners.  2, fiche 11, Anglais, - rounded%2Dcrest%20weir

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déversoir dont la crête est arrondie vers le haut dans le sens de l'écoulement. Aussi déversoir rectangulaire dont les coins sont arrondis.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20cr%C3%AAte%20arrondie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A weir on a tank or reservoir with an adjustable crest elevation to afford means of restricting the depth of overflow so that a layer of water of small depth is removed or skimmed off.  2, fiche 12, Anglais, - skimming%20weir

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Déversoir d'un bassin ou d'un réservoir, muni de hausses ou de planches d'exhaussement destinées à régler la hauteur de la crête de façon qu'elle ne déverse qu'une mince couche d'eau en surface.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9versoir%20de%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A weir with a crest that is not of standard or regular shape.  2, fiche 13, Anglais, - irregular%20weir

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Déversoir dont la crête est irrégulière ou en zigzag.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20cr%C3%AAte%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(contraction along horizontal crest of a weir)  1, fiche 14, Anglais, - crest%20contraction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, fiche 14, Français, - contraction%20de%20la%20cr%C3%AAte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elevation of the water above the lowest point of the crest, measured at a point upstream. The points of measurement depend on the type of weir used.  1, fiche 15, Anglais, - head%20over%20the%20weir

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Hauteur du liquide au-dessus du point le plus bas de la crête du déversoir, mesurée en un point amont. Le point de mesurage dépend du type de déversoir utilisé.  1, fiche 15, Français, - hauteur%20de%20lame

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The reduction in the depth of the nappe downstream of a thin-plate weir due to the upward velocity component at the crest.  1, fiche 16, Anglais, - bottom%20contraction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Réduction de la hauteur de la lame déversante au-delà d'un déversoir en mince paroi résultant des composantes verticales de la vitesse à la crête.  1, fiche 16, Français, - contraction%20verticale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The ratio of the downstream total head to the upstream total head over a weir, the crest being taken as the datum.  1, fiche 17, Anglais, - submergence%20ratio

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la hauteur totale aval à la hauteur totale en amont, la crête étant prise comme référence.  1, fiche 17, Français, - rapport%20de%20submersion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The sloping face of a weir block downstream and in continuation of the crest.  1, fiche 18, Anglais, - glacis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Surface en pente d'un bloc de déversoir en aval et en continuation de la crête.  1, fiche 18, Français, - pente%20douce

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The most common types of weirs used for flow measurements are sharp-crested triangular [weirs]. The term sharp-crested means that the weir is constructed so there is only a line contact of the flow with the weir crest,(...)  1, fiche 19, Anglais, - sharp%2Dcrested%20triangular%20weir

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les déversoirs les plus utilisés pour mesurer le débit sont le déversoir triangulaire à paroi mince (...). Le terme "à paroi mince" signifie que le déversoir est construit de sorte qu'il n'y a qu'une ligne de contact entre l'écoulement et le seuil du déversoir, (...)  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9versoir%20triangulaire%20%C3%A0%20paroi%20mince

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The most common types of weirs used for flow measurements are(...) sharp-crested rectangular [weirs]. The term sharp-crested means that the weir is constructed so there is only a line contact of the flow with the weir crest,(...)  1, fiche 20, Anglais, - sharp%2Dcrested%20rectangular%20weir

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les déversoirs les plus utilisés pour mesurer le débit sont le (...) déversoir rectangulaire à paroi mince (...). Le terme "à paroi mince" signifie que le déversoir est construit de sorte qu'il n'y a qu'une ligne de contact entre l'écoulement et le seuil du déversoir, (...)  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9versoir%20rectangulaire%20%C3%A0%20paroi%20mince

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol