TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEIR SKIMMER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pools
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- floating weir
1, fiche 1, Anglais, floating%20weir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A floating weir raises and lowers its level to match the water level in a pool or spa. Another type is shaped like a barrel and floats up and down inside the skimmer basket. 2, fiche 1, Anglais, - floating%20weir
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Piscines
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déversoir flottant
1, fiche 1, Français, d%C3%A9versoir%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Swimming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- equalizer line
1, fiche 2, Anglais, equalizer%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- skimmer equalizer line 2, fiche 2, Anglais, skimmer%20equalizer%20line
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A line from below the pool surface to the body of a skimmer designed to prevent air being drawn into the filter when the water level drops below the skimmer inlet. 3, fiche 2, Anglais, - equalizer%20line
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A connection with an automatic valve from the pool to the skimmer tank body, sufficiently below the weir and of adequate size to satisfy pump demand and prevent airlock when pool water level drops below weir. 4, fiche 2, Anglais, - equalizer%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The valve opens when the water level drops, allowing pool water to maintain flow, and remains closed during normal skimming. 4, fiche 2, Anglais, - equalizer%20line
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- equaliser line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
- Natation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyauterie d'équilibre de niveau
1, fiche 2, Français, tuyauterie%20d%27%C3%A9quilibre%20de%20niveau
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyauterie de compensation de niveau 1, fiche 2, Français, tuyauterie%20de%20compensation%20de%20niveau
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-08-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weir skimmer
1, fiche 3, Anglais, weir%20skimmer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A type of skimmer which employs the force of gravity to drain oil from the water surface. Basic components include a weir or dam, a holding tank, and an external pump. As oil on the water surface falls over the weir or is forced over by currents into the holding tank it is continuously removed by the pump. 2, fiche 3, Anglais, - weir%20skimmer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- récupérateur à déversoir
1, fiche 3, Français, r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écrémeur à déversoir 2, fiche 3, Français, %C3%A9cr%C3%A9meur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
récupérateur équipé d'un déversoir à immersion réglable qui écrème la couche d'hydrocarbures, qui est ensuite pompée avec une certaine quantité d'eau. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Écrémeur qui fait appel à la force de la pesanteur pour débarrasser la surface de l'eau de ses hydrocarbures. Ses parties constituantes de base comprennent un déversoir ou rebord, un réservoir et une pompe externe. Lorsque la lame déversante de la nappe passe le déversoir, elle est entraînée par le courant dans le réservoir dont elle est tirée en continu par la pompe. 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del agua
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- recolector a rebosamiento
1, fiche 3, Espagnol, recolector%20a%20rebosamiento
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- medium viscosity oil
1, fiche 4, Anglais, medium%20viscosity%20oil
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- medium oil 2, fiche 4, Anglais, medium%20oil
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The MINI-MAX suction weir skimmer can recover up to 220 bbl/hr of light and medium viscosity oil(adjusted by the pumping rate). 3, fiche 4, Anglais, - medium%20viscosity%20oil
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Highly viscous oil is more difficult to recover than medium viscosity oil. 4, fiche 4, Anglais, - medium%20viscosity%20oil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- huile moyennement visqueuse
1, fiche 4, Français, huile%20moyennement%20visqueuse
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- huile de viscosité moyenne 2, fiche 4, Français, huile%20de%20viscosit%C3%A9%20moyenne
nom féminin
- huile moyenne 3, fiche 4, Français, huile%20moyenne
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pétrole brut de densité moyenne (comprise entre 0,81 et 0,87, soit 44 à 30° API). 4, fiche 4, Français, - huile%20moyennement%20visqueuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :