TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELD BEADS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grinding (Machine-Tooling)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- depressed center grinding wheel
1, fiche 1, Anglais, depressed%20center%20grinding%20wheel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- depressed center wheel 2, fiche 1, Anglais, depressed%20center%20wheel
correct
- depressed centre disc 3, fiche 1, Anglais, depressed%20centre%20disc
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A thin wheel product designed for stock removal of all types of metal and masonry. Mounts to an angle grinder. 4, fiche 1, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
depressed center. Grinding wheels with a depressed center, which helps keep the mounting hardware out of the grinding process. ANSI type 27, 28 and 29 wheels fall under this category. ANSI type 27 wheels have a flat configuration with a depressed center. ANSI type 29 wheels fold back away from the workpiece and wheel center while ANSI type 28 wheels project out in front of the wheel center toward the workpiece. Depressed center wheels are applied is rough offhand grinding or snagging of castings, weld beads, flash or parting lines or defects in metal parts. 5, fiche 1, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Depressed Centre Discs. Type 27 or Type 28 grinding wheels, with the area near the arbor hole offset to accommodate the mounting nut and flange. Used for light to medium portable grinding/notching jobs. 3, fiche 1, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- depressed center disc
- depressed center disk
- depressed centre wheel
- depressed centre disk
- depressed centre grinding wheel
- depressed centre grinding disc
- depressed centre grinding disk
- depressed center grinding disc
- depressed center grinding disk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Meulage (Usinage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- meule à moyeu déporté
1, fiche 1, Français, meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Meules à moyeu déporté. Rendement et fiabilité. Tronçonnage de tôles, ébarbage de cordons de soudure. S'utilisent sur des meuleuses électriques et pneumatiques. 2, fiche 1, Français, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La présente partie de l'ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de : [...] Type 27 : Meule à moyeu déporté. Type 28 : Meule soucoupe à moyeu déporté. Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour l'ébarbage et l'ébavurage de surfaces quelconques d'une pièce avec des machines à meuler portatives à renvoi d'angle. 3, fiche 1, Français, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weld bead
1, fiche 2, Anglais, weld%20bead
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bead 2, fiche 2, Anglais, bead
nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A weld deposit resulting from a pass. 2, fiche 2, Anglais, - weld%20bead
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The plural form, "weld beads", is often used. 3, fiche 2, Anglais, - weld%20bead
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- weld beads
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cordon de soudure
1, fiche 2, Français, cordon%20de%20soudure
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dépôt de métal résultant d'une passe de soudage. 2, fiche 2, Français, - cordon%20de%20soudure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le cordon est constitué de l'amalgame de ce que l'on désigne couramment par «billes de soudure». 3, fiche 2, Français, - cordon%20de%20soudure
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- billes de soudure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cascade sequence
1, fiche 3, Anglais, cascade%20sequence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A combined longitudinal and buildup sequence during which weld beads are deposited in overlapping layers. 1, fiche 3, Anglais, - cascade%20sequence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soudage en cascade
1, fiche 3, Français, soudage%20en%20cascade
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Combinaison d'une séquence longitudinale et d'une séquence de remplissage au cours de laquelle des cordons de soudure sont déposés en couches qui se recouvrent. 1, fiche 3, Français, - soudage%20en%20cascade
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :