TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WELD FACE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Metal Construction
DEF

The junction of a fillet weld face and base metal.

Terme(s)-clé(s)
  • fillet toe
  • weld toe

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Construction métallique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Distance from the weld root to the weld face.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Épaisseur correspondant à la distance de la racine à la surface de la soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A depression on the face of the weld or root surface extending below the surface of the adjacent base metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

underfill: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

underfill: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Insuffisance locale ou continue de métal fondu conduisant à un profil de cordon en retrait par rapport au profil correct. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

manque de métal : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The protrusion of weld metal beyond the toe, face, or root of the weld; in resistance seam welding, the area in the preceding weld remelted by the succeeding weld. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

overlap: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

overlap: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

overlap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Excès de métal d'apport qui se répand sur la surface du métal de base sans fusion de ce dernier. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

débordement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

débordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The maximum distance from the face of a concave fillet weld perpendicular to a line joining the toes. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

concavity: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

concavity: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

concavity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Root concavity.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Distance maximale entre la face d'une soudure d'angle concave et la droite qui joint les points de raccordement. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

concavité : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

concavité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Concavité à la racine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Fuel rod end plug welding method... A method of weld sealing an external opening of an axial gas pressurization bore on a flat end face of an end plug on a cladding tube...

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Pour réaliser le bouchonnage [des crayons combustibles] (mise en place des bouchons et soudage), différents procédés de soudage peuvent être utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A weld in which the ends of the pieces are overlapped and then joined by welding.

CONT

A lap weld is one in which the edges of two plates are set one above the other and the welding material so applied as to bind the edge of one plate to the face of the other plate.

OBS

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Soudure à recouvrement réalisé avec le procédé CMT [Cold Metal Transfer] entre une tôle supérieure en aluminium et une tôle inférieure en acier.

OBS

Une soudure d'angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d'angle peuvent être envisagés [...] : assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin]; assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double]; assemblage d'angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d'angle avec ou sans chanfrein].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A bend test in which the face of a transverse section of the weld is in tension.

Terme(s)-clé(s)
  • side-bend test

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An angular type of edge preparation.

OBS

To be precise, a bevel describes and edge preparation with a sharp or "feather" edge, while a chamfer is an edge preparation with a root face or "land". Machinists make a clear distinction between the bevel and chamfer, but weld fabricators often simply apply the term "bevel" to both. [Blueprint Reading for Welders, Bennett, 1988, p. 33).

OBS

chamfer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Petite coupe en biseau effectuée sur l'arête vive d'une pièce pour la supprimer; surface oblique ainsi obtenue.

OBS

chanfrein : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A weld with the face above the weld edge.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Soudure dont la forme extérieure est bombée.

OBS

Pour "soudure convexe", voir la norme AFNOR NF-E04-020, 1972, p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A weld having the center of its face below the weld edge.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Soudure dont la forme extérieure est en creux.

OBS

Le terme «soudure concave» est tiré d'une norme AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A form of surfacing in which one or more layers of weld metal are deposited on the groove face of one member... The buttering provides a suitable transition weld deposit for subsequent completion of the butt weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Forme de revêtement en vertu duquel on dépose une couche plus au moins épaisse de métal d'apport sur les surfaces à souder dans le but d'obtenir du métal déposé dont les propriétés métallurgiques seront compatibles avec le reste de la soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The welding position used to weld from the upper side of the joint; the face of the weld is approximately horizontal.

OBS

flat position should be preferred to downhand position.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Position de soudage selon laquelle la soudure est exécutée à partir de la partie supérieure du joint; la face de la soudure est approximativement horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A fillet weld having a concave face.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Soudure d'angle présentant une face concave.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The maximum distance from the face of a convex fillet weld perpendicular to a line joining the toes.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Distance maximale entre la face d'une soudure d'angle convexe et la droite qui joint les points de raccordement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A fillet weld having a convex face.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Soudure d'angle présentant une face convexe.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A form of surfacing in which one or more layers of weld metal are deposited on the groove face of one member(for example, a high-alloy weld deposit on steel base metal that is to be welded to a dissimilar base metal).

CONT

The buttering provides a suitable transition weld deposit for subsequent completion of the butt weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Opération qui consiste à déposer, par soudage, une ou plusieurs couches de métal d'apport sur la face d'une pièce à souder ultérieurement à une autre pièce. (On constitue ainsi une couche de transition lors de l'assemblage de pièces en métaux dissemblables ou de métaux fortement trempants.)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Extension of the weld face metal beyond the toe of the weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Prolongement de l'endroit de la soudure au-delà du talon.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Excess metal on the face of a weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Excès de métal à l'endroit d'une soudure.

OBS

ACNOR, W-59, 135.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Arc Welding
DEF

A depression in the face of a weld, usually at termination of an arc weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Soudage à l'arc
DEF

Cavité se formant à la surface d'un cordon de soudure, généralement en fin de soudage à l'arc.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A weld on the undersize of the joint with the face of the weld in a horizontal position.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Position dans laquelle les tôles sont dans un plan horizontal et le métal d'apport est déposé par dessous.

OBS

ACNOR, W-59-M, 131.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :