TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WELD METAL [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The removal of weld metal and base metal from the other side of a partially welded joint to assure complete penetration upon subsequent welding from that side.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

goujure envers : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A specimen composed entirely of weld metal used in a weld tension test wherein the axis of the weld from which it is derived is parallel to the axis of the test bar.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Shipbuilding
OBS

fusion welding : Any welding process in which the filler metal and base metal(substrate), or base metal only, are melted together to complete the weld.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Constructions navales
PHR

Soudage automatique par fusion sur machine à contrôle numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

In a complete-penetration weld, the weld material and the base metal are fused throughout the depth of the joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A weld that joins the ends of two pieces of metal of similar cross section without overlapping.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Soudure bout à bout a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
Universal entry(ies)
7237
code de système de classement, voir observation
OBS

Welders operate welding equipment to weld ferrous and non-ferrous metals. This unit group also includes machine operators who operate previously set up production welding, brazing and soldering equipment. They are employed by companies that manufacture structural steel and platework, boilers, heavy machinery, aircraft and ships and other metal products, and by welding contractors and welding shops, or they may be self-employed.

OBS

7237: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
Entrée(s) universelle(s)
7237
code de système de classement, voir observation
OBS

Les soudeurs utilisent de l'équipement pour souder les métaux ferreux ou non ferreux. Ce groupe de base inclut aussi les opérateurs de machines à souder et à braser à commandes réglables. Ils travaillent dans des entreprises qui fabriquent des éléments de charpente en acier et en tôlerie, des chaudières, de la machinerie lourde, des avions et des bateaux et d'autres produits métalliques ainsi que pour des entrepreneurs en soudure et dans des ateliers de soudure, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

7237 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
DEF

A metal or alloy which is melted down in a welding or brazing operation to supply metal for the joint.

CONT

This filler metal, which has a lower melting point than the metals to be joined, is either pre-placed or fed into the joint as the parts are heated.

CONT

The heat should be evenly distributed ... to secure thorough penetration and union of the adding material and parent metal.

OBS

filler metal: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

filler metal; filler material; weld metal : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

Métal ajouté par fusion au joint réalisé lors des opérations de brasage, soudage et soudobrasage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

On appelle métal de base celui qui constitue les pièces à assembler, métal d'apport celui fourni par la baguette.

OBS

métal d'apport : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

métal d'apport : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Soldadura fuerte (Metales)
DEF

Metal adicionado en la elaboración de un bronceado, en una soldadura o en una unión soldada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Metal Construction
DEF

The junction of a fillet weld face and base metal.

Terme(s)-clé(s)
  • fillet toe
  • weld toe

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Construction métallique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Spooled or coiled weld filler metal that has been wound in distinct layers such that adjacent turns touch.

OBS

The term level wound is preferred to layer wound.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

The welding process in which the weld is made by applying enough force to cause plastic deformation of the laying surfaces, generally without the addition of filler metal; local heating permits or facilitates the process. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

pressure welding: term standardized by ISO; solid state welding; SSW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

pressure welding: See preferred term solid state welding.

OBS

solid state welding; SSW: term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Ensemble de procédés de soudage faisant appel à l'application d'une pression suffisante sur les surfaces de contact pour provoquer leur déformation plastique. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ces procédés ne nécessitent pas, en général, de produits d'apport. Un chauffage local permet ou facilite le processus.

OBS

soudage par pression; soudage à l'état solide : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage à l'état solide; procédé SSW : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
DEF

Método de soldadura que depende esencialmente del uso de presión y también de la aplicación de calor, por ejemplo, para producir placas o bordes gruesos a partir de láminas termoplásticas.

OBS

A diferencia de los laminados, estas placas sólo presentan una baja anisotropía.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
OBS

excess weld metal : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
OBS

surépaisseur excessive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

impurities on the surface of the metal or impurities contained in the metal find their way into the weld and must be floated out as slag to prevent damage to the weld.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

pénétrer (dans un corps) en s'insinuant [...] sérosités, pus [...] qui s'infiltrent dans un tissu cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Nonmetallic solid material entrapped in weld metal or between weld metal and base metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

slag inclusion: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

slag inclusion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Scories emprisonnées au sein de la soudure.

OBS

inclusion de laitier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The points... at which the back of the weld intersects the base metal surface. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

root of weld: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

root of weld; weld root: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

racine de la soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A depression on the face of the weld or root surface extending below the surface of the adjacent base metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

underfill: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

underfill: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Insuffisance locale ou continue de métal fondu conduisant à un profil de cordon en retrait par rapport au profil correct. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

manque de métal : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A groove melted into the base metal adjacent to the toe or root of a weld and left unfilled by weld metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The causes [of an undercut] are as follows: 1) Excessive welding current. 2) Arc voltage too high. 3) Excessive travel speed that does not allow enough filler metal to be added. 4) Erratic feeding of the welding wire. 5) Excessive weaving speed. 6) Incorrect electrode angles, especially on vertical and horizontal welds.

OBS

undercut: term standardized by the American Welding Society (AWS) and officially approved by Canadian Pacific Limited.

OBS

undercut: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

undercut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Manque de métal en forme de sillon s'étendant sur une certaine longueur des bords de la soudure.

OBS

Lorsque ce défaut apparaît d'un seul côté, il est dû à une inégalité de chauffage entre les deux bords, imputée à une mauvaise tenue du chalumeau ou de l'électrode. Lorsqu'il est visible des deux côtés, l'utilisation d'un chalumeau trop puissant est souvent en cause.

OBS

caniveau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

caniveau : terme uniformisé par la Canadien Pacific Limitée.

OBS

caniveau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Caniveau latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding in which one or more bare or cored wire(s), or strip electrode(s) are used. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The arc(s) is(are) enveloped in a granular flux, some of which fuses to form a removable covering of slag on the weld. Metal powder may or may not be added.

OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); submerged arc welding: term standardized by ISO.

OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

submerged-arc welding; SAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

[...] forme puissante de soudage à l'arc [où] l'électrode est remplacée par un fil électrode [...] plongeant à travers une couche de flux granulé qui, recouvrant la région d'assemblage, remplace l'enrobage des électrodes manuelles.

OBS

L'arc sous flux est invisible et à l'abri des projections.

OBS

soudage sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé : termes uniformisés par le Canadien National et par Air Canada; soudage à l'arc sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé; soudage à l'arc sous flux : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc submergé; procédé SAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l'arc sous flux en poudre; procédé SAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The protrusion of weld metal beyond the toe, face, or root of the weld; in resistance seam welding, the area in the preceding weld remelted by the succeeding weld. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

overlap: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

overlap: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

overlap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Excès de métal d'apport qui se répand sur la surface du métal de base sans fusion de ce dernier. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

débordement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

débordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Fusion which is less than complete. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

"Lack of fusion" refers to a lack of union in a weld which occurs between weld metal and parent metal, between parent metal and parent metal or between weld metal and weld metal.

OBS

"Bonding" is a non standard term used in welding, brazing, or soldering.

OBS

incomplete fusion; lack of fusion: terms standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

incomplete fusion; lack of fusion: terms standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

incomplete fusion; lack of fusion: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Lack of fusion at the root.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Absence de liaison entre le matériau de base et le matériau déposé ou entre deux cordons contigus de matériau déposé. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

manque de fusion; collage : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

collage; manque de fusion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Manque de fusion à la racine, entre passes.

PHR

Manque de fusion latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A variation of the gas metal arc welding process using molding shoes to confine the molten weld metal for vertical position welding. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

gas metal arc welding-electrogas; GMAW-EG: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); electro-gas welding: term standardized by ISO.

OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • gas metal arc welding electrogas
  • gas metal arc welding electro-gas

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage vertical, à l'arc sous gaz de protection, utilisant un fil électrode fusible pour alimenter un bain de fusion retenu dans le joint par des patins refroidis qui se déplacent de bas en haut au fur et à mesure de l'exécution de la soudure.

OBS

soudage électrogaz; soudage vertical en moule sous gaz de protection : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A composite filler metal electrode consisting of a core of a bare electrode or metal cored electrode to which a covering sufficient to provide a slag layer on the weld metal has been applied. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The covering may contain materials providing such functions as shielding from the atmosphere, deoxidation, and arc stabilization and can serve as a source of metallic additions to the weld.

OBS

coated electrode: Preferred term "covered electrode."

OBS

covered electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

coated electrode; flux-coated electrode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Flux-coated aluminum stick electrode.

Terme(s)-clé(s)
  • flux coated electrode

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode servant de métal d'apport, constituée d'une âme métallique pleine ou fourrée sur laquelle on a appliqué un enrobage suffisant pour assurer une couche de laitier sur le métal fondu [...] [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

électrode enrobée : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

électrode enrobée : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

électrode enrobée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A crack formed in a weldment due to the segregation of low-melting constituents in the weld metal at grain boundaries.

OBS

This type of defect is caused by grain-boundary tearing under thermal contraction stresses. It may be prevented by the use of low-impurity welding materials and proper joint design.

OBS

hot cracking: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information contact CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • solidification crackinghot

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Au fur et à mesure que se forme et se déplace le bain de fusion, les grains de solidification [...] se développent [Ces deux processus peuvent favoriser la fissuration à chaud].

OBS

fissuration à chaud : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A weld joining two surfaces at about right angles to each other in a lap joint, tee joint or corner joint.

CONT

The fillet weld(pronounced "FILL-it, "not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints. As its symbol suggests, the fillet weld is roughly triangular in cross-section, although its shape is not always a right triangle or an isosceles triangle. Weld metal is deposited in a corner formed by the fit-up of the two members and penetrates and fuses with the base metal to form the joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Une soudure d'angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d'angle peuvent être envisagés [...] : - assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin]; - assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double]; - assemblage d'angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d'angle avec ou sans chanfrein].

PHR

Soudure en angle simple, double, extérieur, intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

When two pieces of sheet metal come together at a corner,... two common methods of designing the joint may be used. [The design of joint shown] is what is known as a corner weld.

OBS

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Les soudures en angle servent à assembler des tôles faisant entre elles un angle important (90 degrés par exemple).

OBS

Une soudure d'angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d'angle peuvent être envisagés [...] : - assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin]; - assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double]; - assemblage d'angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre {soudure d'angle avec ou sans chanfrein].

PHR

Soudure d'angle avec un chanfrein, avec deux chanfreins, sans chanfrein.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

[The laboratory] performed evaluations of high-strength linepipe steels and corresponding weld metal and heat-affected zone regions of pipe seam and field girth welds.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A solid-state metal joining process producing high-strength, defect-free joints in metallic materials. The process employs a pin tool with a low rotational speed and applied pressure that "mechanically stirs" two parent materials together to produce a uniform weld.

CONT

Friction stir welding uses a cylindrical, shouldered tool with a profiled pin that is rotated and slowly plunged into the joint line between two pieces of sheet or plate material, which are butted together. Frictional heat is generated between the wear resistant welding tool and the work piece. This heat causes the work piece material to soften without reaching the melting point and allows the tool to traverse the weld line. As it does, the plasticized material is transferred from the leading edge of the tool to the trailing edge of the tool shoulder and pin. It leaves a solid phase bond between the two work pieces.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Le soudage par friction-malaxage (SFM) utilise le même principe [que le soudage par friction] pour joindre des plaques bout à bout ou avec chevauchement. L'outil utilisé est de forme cylindrique (profiled pin)avec un épaulement (tool shoulder). Le tout est mis en rotation à une vitesse de quelques centaines de tours par minute. Alors que l'outil approche les plaques, la rotation génère assez de chaleur pour ramollir le métal, sans jamais le rendre liquide, afin de permettre à l'outil de pénétrer dans les plaques. Une fois l'épaulement bien appuyé, assez de chaleur est générée pour permettre à l'outil de suivre une trajectoire de translation en suivant le joint entre les deux plaques et ainsi les souder. Les plaques doivent être solidement fixées car une grande force est requise pour faire entrer l'outil dans le métal.

OBS

La majorité des sources consultées utilisent le sigle anglais FSW.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

A thin wheel product designed for stock removal of all types of metal and masonry. Mounts to an angle grinder.

CONT

depressed center. Grinding wheels with a depressed center, which helps keep the mounting hardware out of the grinding process. ANSI type 27, 28 and 29 wheels fall under this category. ANSI type 27 wheels have a flat configuration with a depressed center. ANSI type 29 wheels fold back away from the workpiece and wheel center while ANSI type 28 wheels project out in front of the wheel center toward the workpiece. Depressed center wheels are applied is rough offhand grinding or snagging of castings, weld beads, flash or parting lines or defects in metal parts.

CONT

Depressed Centre Discs. Type 27 or Type 28 grinding wheels, with the area near the arbor hole offset to accommodate the mounting nut and flange. Used for light to medium portable grinding/notching jobs.

Terme(s)-clé(s)
  • depressed center disc
  • depressed center disk
  • depressed centre wheel
  • depressed centre disk
  • depressed centre grinding wheel
  • depressed centre grinding disc
  • depressed centre grinding disk
  • depressed center grinding disc
  • depressed center grinding disk

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
CONT

Meules à moyeu déporté. Rendement et fiabilité. Tronçonnage de tôles, ébarbage de cordons de soudure. S'utilisent sur des meuleuses électriques et pneumatiques.

CONT

La présente partie de l'ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de : [...] Type 27 : Meule à moyeu déporté. Type 28 : Meule soucoupe à moyeu déporté. Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour l'ébarbage et l'ébavurage de surfaces quelconques d'une pièce avec des machines à meuler portatives à renvoi d'angle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
CONT

Understanding the evolution of the weld metal microstructures during welding and subsequent elevated temperature exposure in support of welding single-crystal turbine blades and repair welding of single-crystal turbine components.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
CONT

Les aubes de turbine HP sont soumises à des contraintes thermiques et mécaniques très fortes mais également variables dans le temps au cours de la mission du moteur, d'où des phénomènes combinés de fluage et de fatigue. [...] L'étude porte sur une aube de turbine monocristalline [...] refroidie par un circuit complexe de microcanalisations. Ce réseau de perforations permet non seulement de créer un effet de pompage de l'énergie thermique vers le fluide mais engendre également la formation d'un film sur la paroi externe de l'aube.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Ability to burn, weld, fit and finish a wide variety and types of metal parts.

Terme(s)-clé(s)
  • burn metals

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Quelles sont les conditions pour brûler des métaux ? [1]. Il faut obligatoirement travailler avec du dioxygène pur . [2]. Les métaux doivent être finement «divisés» (poudres ou fils fins). [3]. Les combustions doivent se faire à hautes températures. [4]. On peut les réaliser dans l'air car l'air contient principalement du dioxygène (environ 80 %), l'autre gaz majoritaire étant du diazote.

Terme(s)-clé(s)
  • brûler des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A welding technique in which concentrated heat penetrates the work piece leaving a hole at the leading edge of the weld. As the heat source moves on molten metal fills the hole forming a weld bead.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Technique de soudage tirant parti de la puissance de pénétration de l'arc qui traverse la pièce à souder et forme un trou sur le bord avancé de la soudure. A mesure que la torche se déplace le long du joint, le métal coule vers l'arrière et referme le trou pour constituer le cordon.

OBS

Voir «Techniques de l'Ingénieur, B616,5,3».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The change in chemical composition of a welding filler metal caused by the admixture of the base metal or previously deposited weld metal in the deposited bead.

OBS

[Dilution] is normally measured by the percentage of base metal or previously deposited weld metal in the weld bead.

CONT

Laser cladding produces much less dilution ...

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

En soudage, migration à l'état liquide d'éléments du substrat dans le revêtement et/ou inversement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process in which a metal electrode is held so that the heat of the arc fuses both the electrode and the work to form a weld.

OBS

metal arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A variation of the flux cored arc welding process in which molding shoes are used to confine the molten weld metal for vertical position welding. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Additional shielding may or may not be obtained from an externally supplied gas or gas mixture.

OBS

flux cored arc welding-electrogas; FCAW-EG: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

sagged weld : A weld in which the parent metal has been excessively softened during welding allowing the weld and adjacent parent metal to sag. [Definition standardized by the BSI. ]

CONT

Weld sag geometry monitoring and control.

OBS

collapse; sagged weld: terms standardized by the British Standards Institute (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Affaissement du métal déposé dû à une fusion excessive conduisant à un excès ou à un manque de métal. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

effondrement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

Pressure welding in which the workpieces are heated at the faying surfaces by oxy-fuel gas flame and the weld is made by applying a force without addition of filler metal; the assembly may be of the open or closed type. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

gas pressure welding; pressure gas welding: terms standardized by ISO; pressure gas welding; PGW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

pressure gas welding; PGW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage par pression où la surface de contact des pièces est chauffée à l'aide d'une flamme oxycombustible, la pression de soudage étant appliquée sans ajout de produit d'apport [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

L'assemblage peut être du type ouvert ou fermé.

OBS

soudage au gaz par pression : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage aux gaz par pression; procédé PGW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

OK 53. 16 is a double-coated electrode combining the running characteristics of a rutile electrode with the weld metal from a basic electrode. OK 53. 16 welds on as well AC as DC and the spatter loss is minimal.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Électrode enrobée dont le revêtement est constitué de deux couches concentriques de compositions différentes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode double enrobage : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

A filler metal electrode used in arc welding, consisting of more than one metal component combined mechanically. It may or may not include materials that improve the properties of the weld, or stabilize the arc.

OBS

composite electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

Cold cracking occurs after the weld metal solidification is complete. Cold cracking may occur several days after welding and is generally caused by hydrogen embrittlement, excessive joint restraint, and rapid cooling. Thorough cleaning of the joint area of moisture, oils and solvents, preheating, the use of low-hydrogen electrodes and dry high purity shielding gas help reduce this problem.

OBS

cold cracking: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
CONT

L'interprétation du phénomène de fissuration à froid, qui peut être différé, fait en général appel à l'influence de l'hydrogène et à celle des contraintes.

OBS

fissuration à froid : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
OBS

Resistance butt welding. Resistance welding in which the components are butted together under pressure, and current is allowed to flow until the temperature is reached at which upset metal is produced and the weld is completed.

OBS

The resistance butt weld technique has been used to successfully join titanium to dissimilar metals such as copper alloys, steels and stainless steels as well as other titanium alloys.

OBS

resistance butt weld: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

See also flash weld and upset weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
OBS

Soudage en bout par résistance pure. Les pièces, chacune serrée dans une paire de mâchoires et reliée à une borne du secondaire d'un transformateur de soudage, sont amenées en contact, puis pressées l'une contre l'autre. Les extrémités s'échauffent par effet Joule. Lorsqu'elles ont atteint une température suffisante, on leur applique l'effort de refoulement nécessaire et elles se soudent par forgeage. L'effort de refoulement entraîne la formation d'un bourrelet au droit du joint. Ce procédé nécessite des surfaces propres et convenablement dressées afin que le contact se fasse sur toute la surface des pièces. En outre, il n'est pas possible de souder des pièces de section ou de résistivité différentes, du fait que l'échauffement approprié ne pourrait être atteint par les deux pièces en même temps.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A pass made to deposit a backing weld.

OBS

backing weld: backing in the form of a weld.

OBS

backing : a material... placed at the root of a weld joint for the purpose of supporting molten weld metal.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Passe servant à déposer une soudure support.

CONT

Les cinq passes sont indiquées dans l'ordre, la dernière étant la passe à l'envers. Avec un support à l'envers, il n'est pas besoin de passe à l'envers.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Surfacing is a term used to describe processes of depositing metal on surfaces of tools and machine parts in order to increase their dimensional sizes or to obtain some specific mechanical property.... The two main categories of surfacing are known as hardfacing and metallizing. Hardfacing is a fusion technique and includes processes which are designed to produce hard, tough overlays to resist severe abrasion, corrosion, and impact loads. Metallizing is a spray coating procedure where finely divided particles of metal are deposited on surfaces where metal has worn away or where it is necessary to build up certain contours. Hardfacing is actually a fusion weld process in which a special hardfacing rod, wire, or electrode is intermixed with the base metal.

Terme(s)-clé(s)
  • metallizing

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Opération consistant à recouvrir la surface d'une pièce métallique, d'une couche plus ou moins épaisse d'un autre métal ou alliage fondu (rechargement hétérogène), pour augmenter localement la résistance à l'usure, ou pour apporter du métal semblable (rechargement homogène) sur des parties usées ou corrodées.

CONT

Technologie du rechargement. (...) L'opération consiste essentiellement à rapporter, par fusion, sur les parties usées ou susceptibles de s'user, un métal de même nature ou, le plus souvent, de nature différente de celle du métal de base.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A crack in the base metal at the toe of a weld.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
DEF

the weld and the base metal on each side of the joint up to one half the weld thickness(and in no case less than 13 mm) as measured from the edge of the final weld preparation, including any repair preparation, or from the edge of fillet welds having no weld preparation.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Soudure et métal de base de chaque côté du joint jusqu'à la moitié de l'épaisseur de la soudure qui, en aucun cas, ne doit être inférieure à 13 mm, et qui est mesurée à partir du bord de la préparation finale de la soudure, y compris toute préparation pour réparation, ou à partir du bord des soudures d'angle qui n'ont pas de préparation de soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... the weld and the base metal up to 1/2 in(13 mm) from the edge of the final weld preparation, including any repair preparation, or from the edge of fillet welds having no weld preparation.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

zone qui englobe le métal d'apport (le cas échéant) ainsi que le métal de base jusqu'à une distance de 1/2 po (13 mm) à partir du bord préparé de la soudure finale y compris toute soudure de réparation ou à partir du bord des soudures d'angle non préparées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Transverse oscillation of the arc end of an electrode or of a blowpipe nozzle during the deposition of weld metal.

OBS

Revise joint design to reduce rigidity : pre- and postheat weave.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Tout mouvement de va-et-vient (qui ne s'effectue par forcément entre les mêmes limites).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Joint penetration in which the weld metal completely fills the groove and is used to the base metal throughout its total thickness.

OBS

complete penetration: See preferred term complete joint penetration.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Pénétration d'une soudure qui remplit complètement le joint sur toute l'épaisseur des bords à assembler.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A form of surfacing in which one or more layers of weld metal are deposited on the groove face of one member... The buttering provides a suitable transition weld deposit for subsequent completion of the butt weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Forme de revêtement en vertu duquel on dépose une couche plus au moins épaisse de métal d'apport sur les surfaces à souder dans le but d'obtenir du métal déposé dont les propriétés métallurgiques seront compatibles avec le reste de la soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Backing in the form of a weld.

OBS

backing : a material placed at the root of a weld joint for the purpose of supporting molten weld metal.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Soudure déposée sur la face arrière d'un joint servant de support envers.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A circular weld made through a hole in one member of a lap or T-joint fusing that member to the other. The walls of the hole may or may not be parallel and the hole may be partially or completely filled with weld metal.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Soudure circulaire exécutée à travers un orifice pratiqué dans un élément d'un assemblage pour le souder à un autre.

DEF

Soudure joignant deux parties au moyen d'un tampon et soudure métallique, déposé dans un trou circulaire dans une partie, en fusionnant le métal de soudure et le métal parent. Aussi, soudure en bouchon.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A weld made in an elongated hole in one member of a lap or T-joint joining that member to that portion of the surface of the other member which is exposed through the hole. The hole may be open at one end and may be partially or completely filled with weld metal.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Soudure exécutée dans un orifice allongé pratiqué dans un élément d'un assemblage pour lier cet élément à la portion de la surface de l'autre élément exposé par l'orifice (...)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Arc Welding
DEF

In arc and gas welding, the metal particles expelled during welding and which do not form a part of the weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Soudage à l'arc
DEF

Éclaboussures de métal en fusion projetées pendant le soudage et qui ne font pas partie de la soudure.

CONT

Le transfert [de métal] apparaît ainsi comme un phénomène continu (métal vaporisé et petites gouttes nombreuses) ou relaxé (grosses gouttes isolées), en produisant des projections plus ou moins importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

The welding especially conducted to hard-face metal parts.

OBS

Hard-face : to weld a wear-resistant metal onto the surface of(a metal part).

OBS

Hard-face ... [is made] by plating, welding, spraying, or other techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • hard-surface welding

Français

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux
  • Assemblage des métaux
OBS

Rechargement : Lutte contre la destruction superficielle consistant à rapporter sur les parties dégradées ou susceptibles de se dégrader, par soudage et/ou par projection à chaud, un produit d'apport de même nature ou de nature différente de celle du métal constituant la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A form of surfacing in which one or more layers of weld metal are deposited on the groove face of one member(for example, a high-alloy weld deposit on steel base metal that is to be welded to a dissimilar base metal).

CONT

The buttering provides a suitable transition weld deposit for subsequent completion of the butt weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Opération qui consiste à déposer, par soudage, une ou plusieurs couches de métal d'apport sur la face d'une pièce à souder ultérieurement à une autre pièce. (On constitue ainsi une couche de transition lors de l'assemblage de pièces en métaux dissemblables ou de métaux fortement trempants.)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

The fusion zone of a spot, projection or seam weld ....

DEF

The weld metal in spot, seam or projection welding.

DEF

A fused metal zone of the resistance weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
DEF

(...) en soudage par résistance par points, partie généralement en forme de lentille qui résulte de la fusion localisée des deux pièces à l'interface, au droit des électrodes, et qui constitue en fait le "point de soudage".

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Arc welding.-... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint.

CONT

[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint ....

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre.

CONT

Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l'extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L'arc fond le laitier qui le submerge.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

In a multiple-pass weld, the lowest temperature of the deposited weld metal before the next run is started.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Arc welding in which the electric arc and the weld metal are protected by gas, decomposition products of the electrode covering, or a blanket of fusible flux.(LASTE)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

On utilise donc un "écran" qui pourra être un enrobage des électrodes, un gaz interne ou un flux de poudre conductrice. PESOU, p. 5-6

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Extent to which the weld metal combines with the base metal as measured from the surface of the base metal.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Profondeur à laquelle le métal d'apport s'est combiné avec le métal de base. Cette profondeur est mesurée à partir de la surface du métal de base.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Depth to which weld metal extends into the root of a welded joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Profondeur atteinte dans le joint par le métal d'apport.

OBS

ACNOR, W-59, 1984, 131.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Extension of the weld face metal beyond the toe of the weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Prolongement de l'endroit de la soudure au-delà du talon.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Somewhat thick layer of weld applied on a surface to improve resistance to corrosion or other agents which tend to wear away the metal.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Couche de métal assez épaisse déposée par soudage sur une surface métallique en vue d'accroître sa résistance à la corrosion ou à d'autres agents d'usure.

Terme(s)-clé(s)
  • placage

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

An imaginary line along the center of gravity of the weld metal and perpendicular to a cross section of the weld metal.

OBS

weld axis, ACNOR, W-59-M, 131.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Ligne imaginaire passant par le centre géométrique de la soudure et perpendiculaire à sa section.

OBS

ACNOR, W-59-M, 127.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Junction of the weld metal and the base metal.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Zone de jonction entre le métal d'apport et le métal de base.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Excess metal on the face of a weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Excès de métal à l'endroit d'une soudure.

OBS

ACNOR, W-59, 135.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

A useful application of gas turbine engines lies in marine propulsion.

CONT

bare electrodes yield an inferior weld metal and are used only for tack welding and similar low-strength applications.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

La propulsion marine est une application intéressante des turbines à gaz.

CONT

le soudage à l'arc avec électrode enrobée est le plus souvent manuel, même pour des applications très modernes.

OBS

Application se rend effectivement par application en français si l'on indique que le matériel en question est employé dans un domaine technique ou pour réaliser un procédé.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

the line of the weld, or the edges of the metal joined.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

lorsque le métal ainsi fondu est figé par le refroidissement, le résultat est la "ligne de soudure" que l'on appelle aussi parfois "cordon ou "soudure" tout court.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Filler metal after it becomes part of a weld or joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Métal d'apport : (...) c'est le métal que l'on ajoute par fusion au joint à réaliser; la masse du métal d'apport ainsi ajouté se nomme métal déposé.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1980-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

To apply a layer of hard, abrasion-resistant metal to a less resistant metal part by plating, welding ...

OBS

Hard surfacing electrodes and welding rods are used to deposit weld metal on wearing parts of machines in order to increase their wording life.

OBS

"Build up", found on a poorly documented record, is not shown as a synonym because it could not be confirmed in a reliable source.

Terme(s)-clé(s)
  • build up

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

recharger une pièce métallique: rapporter du métal sur sa partie usée pour lui donner, éventuellement par un nouvel usinage, ses cotes d'origine.

OBS

Le rechargement par soudo-brasage consiste à déposer une ou plusieurs couches d'alliage sur une pièce cassée ou usée. C'est le procédé que l'on emploie pour remettre en état une roue dentée dont une dent a été brisée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

--the wire is fed into a mound of flux rather than into a shielding atmosphere. Part of the flux melts, spreading over and protecting the molten weld metal.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

--après fusion complète du flux, le courant passe au travers du bain de laitier fondu et la chaleur dégagée [ provoque la fusion des bords à assembler et celle du fil ou des fils-électrode.]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :