TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Incomplete fusion between passes in a multiple pass weld is often caused by welding over a previous weld bead that has excessive convexity. If an excessively convex weld bead is created, the surface should be ground off enough so that complete fusion can be made with the next pass.  2, fiche 1, Anglais, - excessive%20convexity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

excessive convexity: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 1, Anglais, - excessive%20convexity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

excessive convexity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - excessive%20convexity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Convexité supérieure à celle spécifiée. [Définition normalisée par la CSA.]  2, fiche 1, Français, - convexit%C3%A9%20excessive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convexité excessive : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, fiche 1, Français, - convexit%C3%A9%20excessive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

convexité excessive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - convexit%C3%A9%20excessive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A defect triggered in the root pass of a weld in the immediate neighbourhood of the contact zone, and which spreads radially between the grains when under stress in service.  1, fiche 2, Anglais, - delayed%20re%2Dheat%20cracking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Delayed re-heat cracking] only occurs with certain materials such as 321 type stainless steel, as it is caused by hardening of the steel due to fine precipitations of titanium carbide inside the crystalline structure. The hardening causes the plastic deformation capacity to be transferred to the periphery of the grains. For this to happen, the following conditions have to be met: a high operating temperature ([higher than] 475°C for 321 steel), a geometrical discontinuity at the weld root, strain hardening at the weld root showing significant shrinkage, heavy local load, which may be due to welding stresses, a defect in the weld root (e.g. a small shrinkage crack).  1, fiche 2, Anglais, - delayed%20re%2Dheat%20cracking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perform a tee weld, using filler rod, in the flat position, on 14 and 16 gauge mild steel. Use two pieces -- one 50 mm (2") x 75 mm (3"), and one 25 mm (1") x 75 mm (3").  3, fiche 3, Anglais, - tee%20weld

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

To weld tee joints in the vertical position, start the joint at the bottom and weld upward. Move the electrode in a triangular weaving motion... When more than one pass is necessary to make a tee weld, you may use either of the weaving motions shown in figure 7-37, views C and D. A slight pause at the end of the weave will ensure fusion without undercutting the edges of the plates.  4, fiche 3, Anglais, - tee%20weld

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints.  5, fiche 3, Anglais, - tee%20weld

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une soudure d'angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d'angle peuvent être envisagés [...] : - assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin]; - assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double]; - assemblage d'angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d'angle avec ou sans chanfrein].  3, fiche 3, Français, - soudure%20en%20t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pass made to deposit a backing weld.  1, fiche 4, Anglais, - backing%20pass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

backing weld: backing in the form of a weld.  1, fiche 4, Anglais, - backing%20pass

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

backing: a material ... placed at the root of a weld joint for the purpose of supporting molten weld metal.  1, fiche 4, Anglais, - backing%20pass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passe servant à déposer une soudure support.  2, fiche 4, Français, - passe%20%C3%A0%20l%27envers

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cinq passes sont indiquées dans l'ordre, la dernière étant la passe à l'envers. Avec un support à l'envers, il n'est pas besoin de passe à l'envers.  1, fiche 4, Français, - passe%20%C3%A0%20l%27envers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A weld deposit resulting from a pass.  2, fiche 5, Anglais, - weld%20bead

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The plural form, "weld beads", is often used.  3, fiche 5, Anglais, - weld%20bead

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dépôt de métal résultant d'une passe de soudage.  2, fiche 5, Français, - cordon%20de%20soudure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le cordon est constitué de l'amalgame de ce que l'on désigne couramment par «billes de soudure».  3, fiche 5, Français, - cordon%20de%20soudure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol