TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELD SPATTER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weld spatter
1, fiche 1, Anglais, weld%20spatter
uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
weld spatter : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - weld%20spatter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- projection de soudure
1, fiche 1, Français, projection%20de%20soudure
nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
projection de soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - projection%20de%20soudure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Arc Welding
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- double-coated electrode
1, fiche 2, Anglais, double%2Dcoated%20electrode
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
OK 53. 16 is a double-coated electrode combining the running characteristics of a rutile electrode with the weld metal from a basic electrode. OK 53. 16 welds on as well AC as DC and the spatter loss is minimal. 1, fiche 2, Anglais, - double%2Dcoated%20electrode
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
- Équipement pour l'assemblage des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- électrode double enrobage
1, fiche 2, Français, %C3%A9lectrode%20double%20enrobage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Électrode enrobée dont le revêtement est constitué de deux couches concentriques de compositions différentes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20double%20enrobage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
électrode double enrobage : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20double%20enrobage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- needle scaler
1, fiche 3, Anglais, needle%20scaler
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Percussive tool fitted with reciprocating metal needles for rust or scale removal. 2, fiche 3, Anglais, - needle%20scaler
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Needle scalers are used to remove rust, paint, scale, flux and weld spatter on irregular surfaces, corners, depressions and other hard-to-reach areas. 3, fiche 3, Anglais, - needle%20scaler
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - needle%20scaler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marteau à aiguilles
1, fiche 3, Français, marteau%20%C3%A0%20aiguilles
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marteau à décaper à aiguilles 2, fiche 3, Français, marteau%20%C3%A0%20d%C3%A9caper%20%C3%A0%20aiguilles
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
marteau à décaper à aiguilles : terme uniformisé par CN-AIR CANADA. 2, fiche 3, Français, - marteau%20%C3%A0%20aiguilles
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - marteau%20%C3%A0%20aiguilles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :