TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A weld nut is a type of nut that is specially designed to be welded to another workpiece. Different types of weld nuts are used for different purposes.... Most weld nuts are made from stainless steel or low carbon steel. In the case weld nuts are made from low carbon steels, zinc plating may be used to impart a high degree of resistance to corrosion.  2, fiche 1, Anglais, - weld%20nut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A discontinuity found on the fracture surface of a weld in steel that consists of small pores or inclusions surrounded by an approximately round, bright area.  2, fiche 2, Anglais, - fisheye

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plage claire souvent circulaire, d'aspect fragile, observée sur le fond sombre, d'aspect ductile, de certaines cassures d'éprouvettes de traction rompues dans la zone fondue d'une soudure sur acier.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les œils-de-poisson sont dus à la fragilisation par l'hydrogène, la déformation lors de l'essai provoquant la migration et la concentration de celui-ci au niveau des défauts tels que les inclusions non métalliques. Un tel défaut est systématiquement visible dans la partie centrale de chaque œil-de-poisson.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Welders operate welding equipment to weld ferrous and non-ferrous metals. This unit group also includes machine operators who operate previously set up production welding, brazing and soldering equipment. They are employed by companies that manufacture structural steel and platework, boilers, heavy machinery, aircraft and ships and other metal products, and by welding contractors and welding shops, or they may be self-employed.  1, fiche 3, Anglais, - Welders%20and%20related%20machine%20operators

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7237: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Welders%20and%20related%20machine%20operators

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les soudeurs utilisent de l'équipement pour souder les métaux ferreux ou non ferreux. Ce groupe de base inclut aussi les opérateurs de machines à souder et à braser à commandes réglables. Ils travaillent dans des entreprises qui fabriquent des éléments de charpente en acier et en tôlerie, des chaudières, de la machinerie lourde, des avions et des bateaux et d'autres produits métalliques ainsi que pour des entrepreneurs en soudure et dans des ateliers de soudure, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 3, Français, - Soudeurs%2Fsoudeuses%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20souder%20et%20%C3%A0%20braser

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7237 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Soudeurs%2Fsoudeuses%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20souder%20et%20%C3%A0%20braser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This Standard specifies angle beam ultrasonic examination mainly intended for the detection of longitudinal imperfections of the seamless steel tubes and weld seam of the electric resistance welded steel tubes with an outside diameter greater than or equal to 9. 0 mm, with a thickness greater than or equal to 1. 0 mm and with a thickness-to-outside diameter percentage smaller than or equal to 20%.  2, fiche 4, Anglais, - angle%20beam%20ultrasonic%20examination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

angle beam ultrasonic examination: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - angle%20beam%20ultrasonic%20examination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrôle par ultrasons en ondes transversales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20par%20ultrasons%20en%20ondes%20transversales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arc-welding robots are common in steel production and automobile manufacturing plants. While human operators most often do the preparatory work, robots handle the parts and perform the weld.  3, fiche 5, Anglais, - arc%2Dwelding%20robot

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

five axis arc-welding robot, six axis arc-welding robot  4, fiche 5, Anglais, - arc%2Dwelding%20robot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les robots de soudage à l'arc sont principalement utilisés dans les secteurs de l'industrie automobile, du machinisme agricole, du mobilier métallique, des équipements du bâtiment et des travaux publics, de la chaudronnerie et de la sous-traitance en mécanosoudure. En plus de la répétabilité des trajectoires, ces robots disposent de fonctions avantageuses comme la relocalisation des pièces à souder ou le suivi de joint.  2, fiche 5, Français, - robot%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

robot de soudage à l'arc à cinq axes, robot de soudage à l'arc à six axes  3, fiche 5, Français, - robot%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Methods of manufacture change periodically, but galvanized steel pipe can generally be classified as one of the three [following] types : lap weld, butt weld, seamless.  2, fiche 6, Anglais, - method%20of%20manufacture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de fabrication changent périodiquement. À cet égard, les tuyaux en acier sont divisés en trois grands types [...] 1- tuyaux soudés par recouvrement. 2- tuyaux soudés par rapprochement. 3- tuyaux sans soudure.  2, fiche 6, Français, - mode%20de%20fabrication

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A covered arc welding electrode that provides a low hydrogen atmosphere.  3, fiche 7, Anglais, - low%20hydrogen%20electrode

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For welding mild steel, covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society... Class E-6016 electrodes are the low-hydrogen class. The calcium carbonate in the covering evolves carbn dioxide during welding. The welding is nearly free from hydrogen, and the weld therefor is free from defects due to hydrogen.  2, fiche 7, Anglais, - low%20hydrogen%20electrode

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

low-hydrogen electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - low%20hydrogen%20electrode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée, généralement du type «basique» qui grâce à la faible teneur en eau de son enrobage, dépose un métal dont la teneur en hydrogène diffusible est faible ou très faible. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  3, fiche 7, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

électrode à bas hydrogène : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  4, fiche 7, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

électrode à bas hydrogène; électrode basique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 7, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Position, mild steel electrode. Blue Flux. The most versatile electrode for the maintenance department for welding all mild and common steels. It tremendously simplifies all position welding and produces quality weld deposits with superb bead appearance.  2, fiche 8, Anglais, - mild%20steel%20electrode

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conventional and iron powder types.  3, fiche 8, Anglais, - mild%20steel%20electrode

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mild steel electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - mild%20steel%20electrode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conventionnelles et à poudre, STELCO.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrode%20en%20acier%20doux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

électrode en acier doux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrode%20en%20acier%20doux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A defect triggered in the root pass of a weld in the immediate neighbourhood of the contact zone, and which spreads radially between the grains when under stress in service.  1, fiche 9, Anglais, - delayed%20re%2Dheat%20cracking

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Delayed re-heat cracking] only occurs with certain materials such as 321 type stainless steel, as it is caused by hardening of the steel due to fine precipitations of titanium carbide inside the crystalline structure. The hardening causes the plastic deformation capacity to be transferred to the periphery of the grains. For this to happen, the following conditions have to be met : a high operating temperature([higher than] 475°C for 321 steel), a geometrical discontinuity at the weld root, strain hardening at the weld root showing significant shrinkage, heavy local load, which may be due to welding stresses, a defect in the weld root(e. g. a small shrinkage crack).  1, fiche 9, Anglais, - delayed%20re%2Dheat%20cracking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Revibration of concrete an hour or two after initial consolidation, but before setting, is sometimes needed in order to weld successive casting together. This helps to remove any cracks, voids, or weak areas created by settlement or bleeding, particularly around reinforcing steel or other embedded materials.  2, fiche 10, Anglais, - revibration

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Revibration. A second delayed vibration after most of the bleeding has taken place, but before initial set has begun, will help to further densify the concrete and remove additional bugholes from the face of the concrete. Revibration of the top lift will prevent the darkening of the last lift and lessen the large amount of air bugholes normally found there.  1, fiche 10, Anglais, - revibration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Seconde vibration du béton effectuée dans certaines circonstances et sous certaines conditions avant la fin de prise.  3, fiche 10, Français, - revibration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La revibration permet d'améliorer la résistance du béton à la compression et à la torsion, si elle s'effectue dans un délai [plus petit que ou égal à 6 heures] après sa mise en place.  1, fiche 10, Français, - revibration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Perform a tee weld, using filler rod, in the flat position, on 14 and 16 gauge mild steel. Use two pieces--one 50 mm(2") x 75 mm(3"), and one 25 mm(1") x 75 mm(3").  3, fiche 11, Anglais, - tee%20weld

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

To weld tee joints in the vertical position, start the joint at the bottom and weld upward. Move the electrode in a triangular weaving motion ... When more than one pass is necessary to make a tee weld, you may use either of the weaving motions shown in figure 7-37, views C and D. A slight pause at the end of the weave will ensure fusion without undercutting the edges of the plates.  4, fiche 11, Anglais, - tee%20weld

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints.  5, fiche 11, Anglais, - tee%20weld

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une soudure d'angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d'angle peuvent être envisagés [...] : - assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin]; - assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double]; - assemblage d'angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d'angle avec ou sans chanfrein].  3, fiche 11, Français, - soudure%20en%20t%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Following trials on several AHSS steel grades, tensile shear results showed excellent weld integrity with ductile failures occurring outside of the weld area.  1, fiche 12, Anglais, - tensile%20shear

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

AHSS : advanced high-strength steels.  1, fiche 12, Anglais, - tensile%20shear

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des essais sur plusieurs nuances d'acier AHSS, notamment pour en mesurer le cisaillement par traction, ont donné d'excellents résultats en ce qui a trait à l'intégrité des soudures : les ruptures ductiles se sont produites à l'extérieur de la partie soudée  1, fiche 12, Français, - cisaillement%20par%20traction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

AHSS : advanced high-strength steel (acier avancé à haute résistance).  2, fiche 12, Français, - cisaillement%20par%20traction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Never fasten into unsound or cracked concrete, concrete less than 2½ inches thick, steel less than 3/16 inch thick, less than 2 inches from a weld, or a vertical mortar joint.  1, fiche 14, Anglais, - unsound%20concrete

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ne jamais fixer d'attaches dans du béton peu solide ou fissuré, du béton de moins de 2½ po d'épaisseur ou de l'acier de moins de 3/16 po d'épaisseur, ni à moins de 2 po de distance d'une soudure ou d'un joint vertical en mortier.  1, fiche 14, Français, - b%C3%A9ton%20peu%20solide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form of surfacing in which one or more layers of weld metal are deposited on the groove face of one member(for example, a high-alloy weld deposit on steel base metal that is to be welded to a dissimilar base metal).  1, fiche 15, Anglais, - buttering

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The buttering provides a suitable transition weld deposit for subsequent completion of the butt weld.  1, fiche 15, Anglais, - buttering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à déposer, par soudage, une ou plusieurs couches de métal d'apport sur la face d'une pièce à souder ultérieurement à une autre pièce. (On constitue ainsi une couche de transition lors de l'assemblage de pièces en métaux dissemblables ou de métaux fortement trempants.)  2, fiche 15, Français, - beurrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The phenomenon of hydrogen-induced disbonding in stainless steel weld overlay has been studied by simulating, in an autoclave, the pressure-vessel operating environment of high-pressure, high-temperature hydrogen.  1, fiche 16, Anglais, - weld%20overlay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On a étudié le phénomène de décollage dû à l'hydrogène dans les soudures en acier inoxydable réalisées par chargement en simulant dans un autoclave les conditions d'utilisation du récipient en présence d'hydrogène à pression et à température élevées.  1, fiche 16, Français, - soudure%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20chargement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol