TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A protective filter with two different scale numbers (light and dark zones) that are divided into a maximum of three areas of the filter.  1, fiche 1, Anglais, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The light zone is used for brief viewing when setting the electrode to the weld and igniting it. The dark zone is used for viewing the welding process.  1, fiche 1, Anglais, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

If divided into two zones, one zone is light and the other is dark. If divided into three zones, then the central zone is generally dark, with the zones above and below being light.  1, fiche 1, Anglais, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

welding filter with dual scale number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Filtre protecteur avec deux numéros d'échelon différents (zone claire et zone sombre) divisés au maximum en trois zones de filtre.  1, fiche 1, Français, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La zone claire permet une observation rapide du pointage de l'électrode sur la soudure et de l'amorçage de l'arc. La zone sombre permet d'observer le processus de soudage.  1, fiche 1, Français, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

S'il est divisé en deux zones, l'une est claire et l'autre est sombre. S'il est divisé en trois zones, la zone centrale est alors généralement sombre, alors que les zones supérieure et inférieure sont claires.  1, fiche 1, Français, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

filtre de soudage à double numéro d'échelon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A defect triggered in the root pass of a weld in the immediate neighbourhood of the contact zone, and which spreads radially between the grains when under stress in service.  1, fiche 2, Anglais, - delayed%20re%2Dheat%20cracking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Delayed re-heat cracking] only occurs with certain materials such as 321 type stainless steel, as it is caused by hardening of the steel due to fine precipitations of titanium carbide inside the crystalline structure. The hardening causes the plastic deformation capacity to be transferred to the periphery of the grains. For this to happen, the following conditions have to be met: a high operating temperature ([higher than] 475°C for 321 steel), a geometrical discontinuity at the weld root, strain hardening at the weld root showing significant shrinkage, heavy local load, which may be due to welding stresses, a defect in the weld root (e.g. a small shrinkage crack).  1, fiche 2, Anglais, - delayed%20re%2Dheat%20cracking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lineation in continental lithosphere marking the location of an earlier plate collision that led to the amalgamation of formerly separate continental masses.  2, fiche 3, Anglais, - suture%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Continent-Continent Convergence-Low-density continental lithosphere does not easily subduct, so that when two continents collide the two continents may more or less "weld" together in a suture zone. The continent crust may be thickened, because one continent plate can slide(grudgingly) a little way under the other. The result is a mountain range or high plateau in the interior of an enlarged(accreted) continent.  3, fiche 3, Anglais, - suture%20zone

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When two plates containing continental crust converge a suture zone is formed and the continental crust thickens.  4, fiche 3, Anglais, - suture%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suture zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - suture%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Importante faille d'une ceinture orogénique supposée marquer la frontière entre deux plaques entrées en collision.  2, fiche 3, Français, - zone%20de%20suture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce schéma correspond à une zone de suture modèle de 60 km de largeur sous le talus continental et la partie extérieure de la plate-forme continentale et une zone de transition située entre la partie complètement verrouillée et la partie coulissante stable de la faille chevauchante qui s'étend jusque dans les environs de la côte ouest de l'île de Vancouver [...]  3, fiche 3, Français, - zone%20de%20suture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone de suture : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - zone%20de%20suture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The laboratory] performed evaluations of high-strength linepipe steels and corresponding weld metal and heat-affected zone regions of pipe seam and field girth welds.  2, fiche 4, Anglais, - field%20girth%20weld

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A filler metal electrode consisting of a single metal or alloy that has been produced into a wire, strip, or bar form and that has had no coating or covering applied to it other than that which was incidental to its manufacture or preservation. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 5, Anglais, - bare%20electrode

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

MIG welding is a process in which a consumable, bare wire electrode is fed into a weld at a controlled rate of speed, while a blanket of inert argon gas shields the weld zone from atmospheric contamination.  4, fiche 5, Anglais, - bare%20electrode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bare electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 5, Anglais, - bare%20electrode

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Consumable bare wire electrode.  5, fiche 5, Anglais, - bare%20electrode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Électrode constituée par une baguette métallique nue. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrode%20nue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

électrode nue : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrode%20nue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

"heat sink" : Tooling applied adjacent to weld zone to absorb heat and to prevent heat flow into parent material.  1, fiche 6, Anglais, - heat%20sink

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

"heat sink": any objects, such as a solid mass of heat-conducting material, placed at work to prevent local overheating during an operation such as soldering.  3, fiche 6, Anglais, - heat%20sink

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

"sink": a body or substance used for the disposal of a fluid or heat in the course of a hydrodynamic or a thermodynamic process.  4, fiche 6, Anglais, - heat%20sink

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A crack in the weld or heat-affected zone occurring at the root of a weld.  1, fiche 7, Anglais, - root%20crack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - fissure%20%C3%A0%20la%20racine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the depth by which the fused zone of a weld penetrates into the parent material or previous weld deposits.  2, fiche 8, Anglais, - penetration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Profondeur sur laquelle s'est étendue la fusion dans le métal de base.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pénétration doit intéresser une profondeur suffisante du métal de base, mais ne doit pas manger les bords du joint c'est-à-dire provoquer la formation de morsures ou de caniveaux.  3, fiche 8, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The fusion zone of a spot, projection or seam weld....  2, fiche 9, Anglais, - weld%20nugget

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The weld metal in spot, seam or projection welding.  3, fiche 9, Anglais, - weld%20nugget

Record number: 9, Textual support number: 3 DEF

A fused metal zone of the resistance weld.  4, fiche 9, Anglais, - weld%20nugget

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) en soudage par résistance par points, partie généralement en forme de lentille qui résulte de la fusion localisée des deux pièces à l'interface, au droit des électrodes, et qui constitue en fait le "point de soudage".  2, fiche 9, Français, - noyau%20de%20soudure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol