TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WELDED JOINT [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The removal of weld metal and base metal from the other side of a partially welded joint to assure complete penetration upon subsequent welding from that side.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

goujure envers : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Sliding plate joints have a flat steel plate bridging the gap of an open joint. The steel plate is welded to one armouring and free to slide over the top surface of the other armouring.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Le joint à plaque [...] consiste généralement en une plaque en acier reposant sur deux cornières encastrées dans le béton et situées de part et d’autre de l’ouverture. La plaque en acier fixée à une cornière glisse sur l’autre cornière. Ce joint, qui permet un mouvement inférieur à 25 mm, n’est plus utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

In butt welding, the pieces to be welded are placed end to end so that the current flows across the joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Opération consistant à réaliser l'assemblage de deux pièces bout à bout, comprend trois procédés distincts.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Dentistry
DEF

Junction of members or edges of mating parts to be joined.

OBS

welded joint : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Dentisterie
DEF

Résultat de l'opération de soudage.

OBS

soudure : Longtemps utilisé comme synonyme de «soudage», «brasage», «brasure», «métal d'apport», ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.

OBS

joint soudé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Odontología
DEF

Unión resultante del proceso de soldar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A rod of thermoplastic material used in hot-gas welding to provide a source of softened material when it is necessary to fill a welded joint.

OBS

filler rod: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Baguette de thermoplastique utilisée lors du soudage aux gaz chauds, pour constituer une source de matière ramollie nécessaire pour remplir une soudure.

OBS

baguette d'apport : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Varilla de material termoplástico utilizada en soldadura con gas caliente, para obtener una fuente de material blando necesario para rellenar una junta soldada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Plug rails are used to replace and span a rail defect in CWR [continuous welded rail]. The plug rail is normally temporarily fastened in place by joint bar connections until the plug rail can be welded in place.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
DEF

Bout de rail, généralement d'une longueur de 3 à 4 mètres, servant à faire des réparations d'urgence.

CONT

En revanche, les circulations sont bloquées si les dégâts sont trop importants. La réparation du rail prend au moins une heure. Les agents d'équipements placent ce que l'on appelle un coupon de rail, c'est-à-dire un morceau de rail, à l'endroit de la cassure. Ils enlèvent les parties abîmées, tranchent puis soudent le coupon de rail.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
OBS

The male section of the [tool] joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end. The tool joint may be welded to the end of the pipe, screwed on, or screwed on and welded.

OBS

The pin is the male coupling end of a drillpipe ... the box is the female coupling end ... as in pin and box.

Terme(s)-clé(s)
  • box
  • pin

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Terme(s)-clé(s)
  • filetage femelle
  • filetage mâle

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The zone within the parent metal of a welded joint in which heating has caused structural changes without melting.

Terme(s)-clé(s)
  • heat affected zone

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

[...] la zone de transformation ou zone affectée par le chauffage, qui commence dans la région où la température a atteint celle du point [...] à partir duquel la transformation austénitique a pu se produire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Arc welding by application of force in which an arc, impelled by a magnetic field, moves along the joint, heating the faying surfaces which are then brought together and welded.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage à l'arc électrique par l'application d'une pression où l'arc mu par un champ magnétique se déplace le long de l'assemblage, échauffant ainsi les surfaces de contact qui se rapprochent et se soudent.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion associated with the presence of a welded joint and taking place in the weld or its vicinity.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion associée à la présence d'un joint soudé et qui se localise au niveau de ce joint ou à son voisinage immédiat.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion resulting in a narrow slit in or adjacent to the filler/parent boundary of a welded or brazed joint.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion conduisant à l'apparition d'une fente étroite à l'interface (ou à son voisinage immédiat) métal de base/métal d'apport d'un joint soudé ou brasé et qui se localise le long de cette fente ou parfois à son voisinage immédiat.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The two-piece clamshell manifold design is welded at the joint between the manifold halves.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

In arc and oxyfuel gas welding, any joint welded from both sides.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

S'entend de tout joint soudé des deux côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding process which produces coalescence of metals by heating them with molten filler metal, poured over the surfaces to be welded until the welding temperature is attained and until the required filler metal has been added. The filler metal is not distributed in the joint by capillary attraction.(This process is of little industrial significance.)

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage à la poche. Ce procédé archaïque, complément de la fonderie, n'est plus guère utilisé à notre époque, si ce n'est pour la réalisation de certaines ébauches en vue de la confection d'aciers plaqués par laminage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

the part of the metal of a welded joint that has been fused in its formation.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Le métal composant le bain de fusion prend, après solidification, le nom de métal fondu et le volume qu'il occupe est nommé zone fondue.

CONT

le métal fondu restant austénitique, il n'a pas de raison de céder son hydrogène au métal de base.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Depth to which weld metal extends into the root of a welded joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Profondeur atteinte dans le joint par le métal d'apport.

OBS

ACNOR, W-59, 1984, 131.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1983-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
OBS

in seam welding, the stationary electrodes are replaced by rollers to produce a continuous welded seam or joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
OBS

soudage à la molette. C'est une variante du soudage par points (...) les électrodes sont remplacées par deux molettes (...) entraînées par un moteur et serrées l'une contre l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Tube made from sheet or strip with a longitudinal welded joint.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Tube obtenu d'une plaque, d'une tôle ou d'une bande, avec joint longitudinal soudé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1979-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The ducting is made from Nimonic 75 sheet. As shown(...) it is rolled and welded, and duct sections are assembled with vee-clamp joint rings.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Canalisations et tuyauteries à bord des aéronefs- Dimensions d'encombrement des brides à section en V pour raccords.

OBS

raccord: pièce servant à réunir deux tuyaux, deux parties qui doivent communiquer.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :