TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bulkhead is connected to the tank top by a bulkhead stool, which is fillet welded to the tank top plate. The two forward and aft ends of the stool is to be in line with the transverse plate floors. This ensures proper stress flow from the bulkhead to the plate floors.  2, fiche 1, Anglais, - bulkhead%20stool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sliding plate joints have a flat steel plate bridging the gap of an open joint. The steel plate is welded to one armouring and free to slide over the top surface of the other armouring.  2, fiche 2, Anglais, - sliding%20plate%20joint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le joint à plaque [...] consiste généralement en une plaque en acier reposant sur deux cornières encastrées dans le béton et situées de part et d’autre de l’ouverture. La plaque en acier fixée à une cornière glisse sur l’autre cornière. Ce joint, qui permet un mouvement inférieur à 25 mm, n’est plus utilisé.  1, fiche 2, Français, - joint%20%C3%A0%20plaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A longitudinal bent steel plate stiffener, generally trapezoidal in closed section, the two edges of which are welded to the underside of an orthotropic bridge deck plate.  1, fiche 3, Anglais, - through

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

through; through stiffener: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - through

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nervure longitudinale fermée de forme trapézoïdale, constituée d'un plat plié soudé par ses deux extrémités à la face inférieure d'une dalle orthotrope de pont.  1, fiche 3, Français, - auget

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

auget : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - auget

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formerly a girder with angles riveted to plates, now usually a unit with two flange plates welded to a web plate.  4, fiche 4, Anglais, - plate%20girder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for "solid web girder": More generic. May include box girders. Cf. J. S. Scott, Dictionary of Civil Engineering, 1981, p. 253  5, fiche 4, Anglais, - plate%20girder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poutre obtenue soit par le laminage d'un demi-produit appelé "bloom", soit par l'assemblage d'une âme avec deux semelles ou deux paquets de semelles.  2, fiche 4, Français, - poutre%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Poutres métalliques. On distingue deux grandes catégories de poutres : a) les poutres à âme pleine, qui désignent des profilés simples (IPE, HEA, HEB, HEM, IPN, UAP, tubes ronds ou carrés, etc.) ou multiples, par combinaison intime de ces composants simples (poutre-caisson [...] b) les poutres composées, ou poutres à membrures [...]  3, fiche 4, Français, - poutre%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fixed bridge consisting, in its simplest form, of two flange plates welded to a web plate in the overall shape of an I.  1, fiche 5, Anglais, - plate%20girder%20bridge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plate-girder bridges are used for longer spans that can be practically traversed with a beam bridge. In its simplest form, the plate girder consists of two flange plates welded to a web plate, the whole having the shape of an I.  2, fiche 5, Anglais, - plate%20girder%20bridge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ponts à poutres à treillis ou à âme pleine peuvent être conçus comme les ponts en béton (...) avec des poutres de hauteur constante ou variable.  2, fiche 5, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plupart des ponts continus comportent des poutres sous chaussée à âme pleine.  3, fiche 5, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Available in 6, 8, or 10 way splitting capability. The eight way head is standard. The hydraulic cylinder for the push plate has a 6" diameter and develops 42 tons of splitting force. An hydraulic splitter head is available as an option. This adjustable splitter head allows for exact aligning of the log to ensure optimum splits for packaging, firewood and stove wood. With the fully welded construction you are able to split more than one log at a time. The hydraulic return is rapid allowing for a 6 second cycle.  2, fiche 6, Anglais, - splitter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à fendre le bois de chauffage ou de pâte et constituée par un merlin doté d'un mouvement alternatif.  2, fiche 6, Français, - fendeuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basically, the chassis has a ladder configuration but incorporates a special and very successful cross-member to side-beam linkage design on which Unimog has built much of its reputation : instead of being welded directly to the longitudinal beams, some of the yoke-shaped tubular cross-members are also welded to a bracket-shaped plate which is itself welded to the main beam.  1, fiche 7, Anglais, - ladder%20configuration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le châssis est du type "échelle" mais les longerons sont reliés par des traverses spéciales selon une configuration qui a beaucoup contribué à établir la réputation d'Unimog. Certaines de ces traverses tubulaires en forme de joug ne sont pas simplement soudées en bout aux longerons qui les portent: la jonction est renforcée par une plaque soudée sur deux cotés à la traverse et au longeron.  1, fiche 7, Français, - ch%C3%A2ssis%20du%20type%20%C3%A9chelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Basically, the chassis has a ladder configuration but incorporates a special and very successful cross-member to side-beam linkage design on which Unimog has built much of its reputation : instead of being welded directly to the longitudinal beams, some of the yoke-shaped tubular cross-members are also welded to a bracket-shaped plate which is itself welded to the main beam.  1, fiche 8, Anglais, - yoke%2Dshaped%20tubular%20cross%2Dmember

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le châssis est du type "échelle" mais les longerons sont reliés par des traverses spéciales selon une configuration qui a beaucoup contribué à établir la réputation d'Unimog. Certaines de ces traverses tubulaires en forme de joug ne sont pas simplement soudées en bout aux longerons qui les portent: la jonction est renforcée par une plaque soudée sur deux cotés a la traverse et au longeron.  1, fiche 8, Français, - traverse%20tubulaire%20en%20forme%20de%20joug

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a wall plate must be employed to support the arch while the bench is being removed and a longer post set. Two types of wall plates are shown, one is an H beam to which the base of the arch is bolted. The other is a pair of I beams, welded together....  1, fiche 9, Anglais, - wall%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traité de construction des tunnels, 1970, p. 459.  1, fiche 9, Français, - poutre%20de%20naissance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Welded cans are manufactured by one of two methods, wheel or wire welding. Both are variations of a forge-welding process.... Wire welding can accommodate the use of tin plate while wheel welding is best suited for tin-free steel, TFS. When using TFS, both methods require grinders to clean the edges to be welded so that they are free of oxides and chrome surface materials. Prior to side seam welding, the body blanks are formed into cylinders and tack-welded to maintain shape and proper relationship of the edges to each other.... Welded seams are used extensively for three-piece beverage, aerosol and food cans.  1, fiche 10, Anglais, - wire%20welding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The wire weld system has been developed by Soudronic A.G. Switzerland.  2, fiche 10, Anglais, - wire%20welding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quant à la soudure du corps proprement dit de l'emballage trois pièces, si la technique classique de l'agrafage-soudage donne toujours satisfaction, d'autres procédés sont également utilisés maintenant. Soudure électrique par fil : couramment appliquée aux gros emballages.  2, fiche 10, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

soudure : Opération par laquelle on soude.  3, fiche 10, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"... 2. A piece of plating rivIted or welded over a break, crack, hole, or wasted place of another plate. "International Maritime Dictionary, R. de Kerchove  1, fiche 11, Anglais, - patch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ibid. déf. nat., marine, équipement, sous-marin 127jgl/12. 74  1, fiche 11, Français, - placard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol