TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead. Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.  1, fiche 1, Anglais, - trawlhead

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut [à perche] est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9trier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a label, badge, or panel identifying the ... thing to which it is attached.  4, fiche 2, Anglais, - identification%20nameplate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Identification plates. An identification nameplate of carbon steel shall be welded to the vessel and shall be marked in accordance with the Code and shall be stamped to include the following information :... Title : Sulfuric acid storage tank...  5, fiche 2, Anglais, - identification%20nameplate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plaque d'identification : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 2, Français, - plaque%20d%27identification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A steel lining strip welded onto selected parts of a vessel' s hull exterior to protect it from rubbing against other surfaces.  2, fiche 3, Anglais, - rubbing%20strake

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A rubbing strake is usually fitted on a vessel when its operations are likely to expose the hull to frequent rubbing. For example, a passenger ship, a cruise ship, a cargo ship.  2, fiche 3, Anglais, - rubbing%20strake

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rubbing strake; rubbing strip: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).  3, fiche 3, Anglais, - rubbing%20strake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande doublante en acier soudée sur certaines parties externes de la coque d'un bâtiment afin de la protéger contre les frottements.  1, fiche 3, Français, - bandeau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un bandeau est habituellement posé sur un bâtiment dont les opérations risquent d'exposer la coque fréquemment à des frottements. Par exemple, un navire à passagers, un paquebot de croisière, un navire de charge.  1, fiche 3, Français, - bandeau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bandeau : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).  2, fiche 3, Français, - bandeau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead.... Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.  2, fiche 4, Anglais, - sole%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Semelle incurvée fixée sous l'étrier d'un chalut à perche.  2, fiche 4, Français, - patin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  3, fiche 4, Français, - patin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A column in which a structural steel member, designed to carry part of the load, is encased in concrete of such quality and in such manner that the combination of steel and concrete will carry the total load.  2, fiche 5, Anglais, - combination%20column

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A structural steel column encased in concrete at least 2½ inches thick over all the metal and reinforced with welded wire fabric is called a combination column. Composite and combination columns are often used in construction of large buildings.  3, fiche 5, Anglais, - combination%20column

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A weld nut is a type of nut that is specially designed to be welded to another workpiece. Different types of weld nuts are used for different purposes.... Most weld nuts are made from stainless steel or low carbon steel. In the case weld nuts are made from low carbon steels, zinc plating may be used to impart a high degree of resistance to corrosion.  2, fiche 6, Anglais, - weld%20nut

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sliding plate joints have a flat steel plate bridging the gap of an open joint. The steel plate is welded to one armouring and free to slide over the top surface of the other armouring.  2, fiche 7, Anglais, - sliding%20plate%20joint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le joint à plaque [...] consiste généralement en une plaque en acier reposant sur deux cornières encastrées dans le béton et situées de part et d’autre de l’ouverture. La plaque en acier fixée à une cornière glisse sur l’autre cornière. Ce joint, qui permet un mouvement inférieur à 25 mm, n’est plus utilisé.  1, fiche 7, Français, - joint%20%C3%A0%20plaque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This Standard specifies angle beam ultrasonic examination mainly intended for the detection of longitudinal imperfections of the seamless steel tubes and weld seam of the electric resistance welded steel tubes with an outside diameter greater than or equal to 9. 0 mm, with a thickness greater than or equal to 1. 0 mm and with a thickness-to-outside diameter percentage smaller than or equal to 20%.  2, fiche 8, Anglais, - angle%20beam%20ultrasonic%20examination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

angle beam ultrasonic examination: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - angle%20beam%20ultrasonic%20examination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contrôle par ultrasons en ondes transversales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20par%20ultrasons%20en%20ondes%20transversales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Descending rings, usually welded steel or aluminum rings about 2 inches in diameter, are employed to reduce rope wear and ease rope retrieval on rappels.  6, fiche 9, Anglais, - descender

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces descendeurs sont des outils en métal léger que l'on fixe à son baudrier, et autour desquels on passe la corde de rappel [...]  1, fiche 9, Français, - descendeur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un descendeur doit être : sûr, léger, [...] d'une seule pièce et n'usant pas [...] les cordes.  1, fiche 9, Français, - descendeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A structural support made from a long steel bar that is bent at a 90-degree angle with flat or angular pieces welded to the top and bottom.  1, fiche 10, Anglais, - lightweight%20steel%20truss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Charpente formée par une longue barre d'acier pliée à 90 degrés et comportant des pièces plates ou angulaires soudées au sommet et au bas.  1, fiche 10, Français, - ferme%20l%C3%A9g%C3%A8re%20en%20acier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

toe calk : A bar of steel welded to the under surface side of the toe of a horseshoe to attain more adequate traction.  3, fiche 11, Anglais, - toe%20calk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crampon : Saillie sur la face inférieure du fer.  2, fiche 11, Français, - crampon%20de%20pince

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pince : Partie du fer qui correspond à la partie antérieure du sabot du cheval.  1, fiche 11, Français, - crampon%20de%20pince

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A longitudinal bent steel plate stiffener, generally trapezoidal in closed section, the two edges of which are welded to the underside of an orthotropic bridge deck plate.  1, fiche 12, Anglais, - through

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

through; through stiffener: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 12, Anglais, - through

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nervure longitudinale fermée de forme trapézoïdale, constituée d'un plat plié soudé par ses deux extrémités à la face inférieure d'une dalle orthotrope de pont.  1, fiche 12, Français, - auget

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

auget : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 12, Français, - auget

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Steel plates stiffened by flats or other rolled sections welded under them, used for bridge decks.  1, fiche 13, Anglais, - battledeck

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Steel battery wells are of heavy gauge galvanized steel construction. The well is of one piece, formed and seam welded. The cover has a raised center which allows for efficient water drainage. It is completely removable.  1, fiche 14, Anglais, - battery%20well

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Coil-type thermostat. It is a coil made of two strips of different metals, such as brass and steel, welded together. When the coil is heated, one metal expands more than the other. This causes the coil to wind up or unwind. The motion of the coil can be used to control liquids or electricity.  1, fiche 15, Anglais, - bimetal%2Dcoil%20thermostat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il est disposé dans la tuyauterie supérieure d'eau et se compose d'une spirale bimétallique, laquelle opère une traction lorsqu'elle est froide sur une soupape qui ferme la circulation; lorsqu'elle est chaude, elle se dilate et ouvre la soupape.  1, fiche 15, Français, - thermostat%20%C3%A0%20spirale%20bim%C3%A9tallique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.  3, fiche 16, Anglais, - well%20casing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.  4, fiche 16, Anglais, - well%20casing

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.  5, fiche 16, Anglais, - well%20casing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

casing: term standardized by ISO.  6, fiche 16, Anglais, - well%20casing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 16, Anglais, - well%20casing

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Casing rupture.  8, fiche 16, Anglais, - well%20casing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tube ou ensemble d'éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d'un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire (entre tubage et parois).  4, fiche 16, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.  5, fiche 16, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Au niveau d'une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]  6, fiche 16, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, fiche 16, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 16, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 16, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Rupture de tubage.  9, fiche 16, Français, - tubage%20de%20puits

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.  4, fiche 16, Espagnol, - entubado%20de%20pozo

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.  5, fiche 16, Espagnol, - entubado%20de%20pozo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... the proposed Mackenzie Valley pipeline... will bring natural gas from the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories to markets in Canada and the United States. The 1220-km pipeline will be made of high-strength steel pipe that is externally coated, shipped to the construction sites, and welded together in the field.  3, fiche 17, Anglais, - Mackenzie%20Valley%20pipeline

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] le futur pipeline de la vallée du Mackenzie [...] transportera le gaz naturel du delta du fleuve Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, jusqu'aux marchés du Canada et des États-Unis. Le pipeline de 1 220 km de longueur sera composé de canalisations en acier haute résistance, recouvertes d'un revêtement extérieur, expédiées aux sites de construction et soudées ensemble sur place.  3, fiche 17, Français, - pipeline%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... flatter... its face is much larger than that of a hammer, being usually about 3-inches square with a slightly rounded surface, and it is made of tempered steel welded to an iron head. In use, its face is placed on the hot rough iron and is then struck with a sledge.... As the iron is moved following each blow of the hammer the surface becomes as smooth as though it had been produced by a rolling mill. The rounded surface eliminates the chance of an impression from the edges of the face.  2, fiche 18, Anglais, - flatter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le laminoir-étireur est fait avec le même type d'acier qui sert à couler les enclumes. On l'utilise pour la finition d'un objet, pour lui donner plus de résistance et effacer les marques que laisse le martelage. On promène le laminoir-étireur sur l'objet chaud en frappant dessus avec un marteau ou une masse.  1, fiche 18, Français, - laminoir%2D%C3%A9tireur%20%C3%A0%20surface%20plane

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A large hot rolled steel ring welded to the end of each tower section for bolting them together.  2, fiche 19, Anglais, - flange

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grosse bague d'acier laminée à chaud et soudée aux extrémités de chaque section d'une tour d'éolienne afin de les boulonner l'une à l'autre.  2, fiche 19, Français, - bride

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Several "K" series steel joists, designed to be attached to the embed plates, were not welded or properly secured.  1, fiche 20, Anglais, - embed%20plate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Several "K" series steel joists, designed to be attached to the embed plates, were not welded or properly secured.  1, fiche 21, Anglais, - K%20series%20steel%20joist

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

K-series open web steel joist.  3, fiche 21, Anglais, - K%20series%20steel%20joist

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] poutrelles d'acier à treillis de série K [...] La série K regroupe les poutrelles de 8' à 60' de longueur avec une charge maximale de 550 livres par pied linéaire.  1, fiche 21, Français, - poutrelle%20d%27acier%20de%20s%C3%A9rie%20K

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This durable canvas truck is equipped for years of commercial laundry collection, mail distribution or rugged material handling. The heavyweight canvas construction features wear-guard edges for abrasion protection. Water repellent finish resists weather and moisture damage, making it ideal for use as a laundry cart. Strong kiln-dried hardwood base, welded steel frame and four 4" non-marking rubber swivel casters handle heavy loads easily.  2, fiche 22, Anglais, - canvas%20truck

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 22, Français, - chariot%20en%20toile

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 22, Français, - chariot%20en%20toile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Above Ground Storage Tank. Steel above ground tanks are generally of a cylindrical design and are of welded or bolted construction. They are designed to withstand a working pressure 2 1/2 psi and a vacuum of 3/4 oz per sq in. These tanks may be mounted horizontally or vertically. Horizontally mounted tanks are cylindrical in shape with flat or dished ends and are mounted on concrete mats or saddles. Vertical tanks have flat bottoms and cone shaped roofs and are usually mounted on raised graded shale, gravel or sand beds.  5, fiche 23, Anglais, - aboveground%20storage%20tank

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... there are aboveground storage tank systems on federal property, an unknown number of which may spill.  6, fiche 23, Anglais, - aboveground%20storage%20tank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs de stockage en surface. Les réservoirs d'acier en surface sont généralement de forme cylindrique et sont formés d'éléments soudés ou boulonnés. Ils sont construits pour résister à une pression de service de 2 1/2 lb/po² et à un vide de 3/4 oz/po². Ces réservoirs sont horizontaux ou verticaux. Les réservoirs horizontaux ont une forme cylindrique et sont munis de plaques de bout arrondies ou planes, et reposent sur des claies ou des chevalets de béton. Les réservoirs verticaux, à fond plat et à toit conique, reposent généralement sur un lit de schiste, de gravier ou de sable bien dressé.  4, fiche 23, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] on trouve, sur les propriétés fédérales des réservoirs hors sol; on ignore le nombre de ceux qui ont des fuites.  6, fiche 23, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au cours des dix dernières années, on a porté une plus grande attention aux problèmes de fuites et aux possibilités de contamination des sols que posent les réservoirs souterrains. On en est donc venu à accepter l'utilisation des réservoirs de surface pour l'entreposage des liquides inflammables.  5, fiche 23, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Treatment furniture. Stainless steel trolleys for control apparatus.... Tip of base closed, welded, watertight.  1, fiche 24, Anglais, - tip%20of%20base

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mobilier de soins. Chariots inox pour appareils de contrôle. [...] Extrémité du piètement obturée, soudée, étanche.  1, fiche 24, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pi%C3%A9tement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The vehicle] is built around a welded tubular steel chassis and is powered by a two-litre, 125-horsepower air-cooled petrol engine at the rear.  1, fiche 25, Anglais, - air%2Dcooled%20petrol%20engine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Son moteur à essence refroidi par air de 2000 cm3 monté à l'arrière lui permet d'atteindre sur route plus de 135 km/h.  1, fiche 25, Français, - moteur%20%C3%A0%20essence%20refroidi%20par%20air

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cranes of heavier capacities or wider spans are built with welded box girders made from structural steel plates and reinforced as required with internal diaphragms and stiffeners.  3, fiche 26, Anglais, - overhead%20travelling%20crane%20with%20box%20girder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Calibrated chain is required for use with anchor windlasses. There are many different calibrations of chain around the world, all different in size. It is critical that the chain selected is properly matched to the gipsy of the windlass. Our short link calibrated chain fits Simpson Lawrence gipsies as well as others. Made of low carbon content mild steel, it is electrically welded for high strength and then hot dip galvanised to minimise corrosion. Calibration ensures even pitch and also pre-stresses the chain to beyond normal service loads.  2, fiche 27, Anglais, - calibrated%20chain

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

3. Dispositions concernant les chaînes en acier rond. 3.1. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté économique européenne doit délivrer pour chaque chaîne une attestation comportant au moins les indications suivantes : a) indications obligatoires : - le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté économique européenne, - les caractéristiques de la chaîne (longueur et largeur nominales du maillon, et tolérances maximales, diamètre du fil, chaîne calibrée ou non); joindre un schéma coté de deux maillons au moins, - la longueur de la chaîne livrée [...]  3, fiche 27, Français, - cha%C3%AEne%20calibr%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Au port [...] Mouillage : 2 fois 25 m de chaîne calibrée 8mm, ancre Britany 14 Kg.  1, fiche 27, Français, - cha%C3%AEne%20calibr%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sections of hardened steel plates of various thicknesses(as desired) which are welded(or bolted) in areas of severe, such as the insides of feeders, crushers, transfer chutes, or any other area where mined material passes, creating abrasion, and threatens wearing of these areas.  1, fiche 28, Anglais, - wear%20plate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... device that provide unified action between the concrete slab and the steel beam by resisting the horizontal shear developed in beam bending.  1, fiche 29, Anglais, - shear%20connector

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Connectors] take the form of steel projections welded to the top flange of the steel beam and around which the concrete slab is poured. The connectors perform a necessary function in the development of composite beam action, for without them the two elements, the concrete slab and the steel beam, would act separately as two beams and the beam action would be analogous to two unconnected wooden planks placed one on top of the other and slipping on each other when bent under a transverse load.  1, fiche 29, Anglais, - shear%20connector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cette dalle en béton armé a très longtemps été considérée comme indépendante de l'ossature et n'était pas prise en compte dans la résistance du tablier. La tendance très générale est maintenant de la faire intervenir dans la résistance, en même temps que l'acier. Il convient pour cela que la dalle ne puisse ni glisser, ni se soulever par rapport à l'ossature métallique à laquelle elle doit être solidement reliée par des éléments métalliques appelés connecteurs.  2, fiche 29, Français, - connecteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A hollow steel cushion formed of two almost flat discs, welded around the edge, which is inflated under controlled pressure.  2, fiche 30, Anglais, - flat%20jack

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A hydraulic pressure device used to impose measured load on a support on rock in situ.  3, fiche 30, Anglais, - flat%20jack

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cross sills(should be) structural steel channels, 3" x 1. 41"... securely welded to longitudinals on 16" centres.(TCN NOFA)  2, fiche 31, Anglais, - spider%20beam

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

D'après illustration et description dans CZZH : "La remorque plateau est constituée d'une armature métallique formée de longerons de châssis et de traverses en profilé spécial, allégé, de section 1."  1, fiche 31, Français, - traverse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A cone shaped strainer or sieve.  1, fiche 32, Anglais, - China%20cap

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This means that you can use [the sieve] not only as a straining tool but also as a chinois, for puréeing with a pestle, a ladle, or a whisk.... It is made of perforated stainless steel, with its handle welded firmly to one side and a hook, for resting it on top of a bowl or pan, welded to the other.  7, fiche 32, Anglais, - China%20cap

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Petite passoire fine, conique (comme un chapeau chinois).  3, fiche 32, Français, - chinois

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Passoire conique munie d'un manche. Il en existe différents modèles : le chinois en étamine métallique sert à filtrer les bouillons, les sauces et les crèmes fines, [...] qui demandent à être lisses; le chinois en fer-blanc perforé sert à passer les sauces épaisses en les foulant à l'aide d'un pilon.  4, fiche 32, Français, - chinois

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For the first time in France, a bus metal-textile has been constructed... It may house 140 buses, twelve metres long. It is made of a steel load-bearing structure with four lattice masts and forty pagoda roofs. The roof skin consists of a 1400 g/sq. m. high tenacity polyester membrane coated on both sides, the outer surface having a dirt-repellent fluorine coating. The individual roof sheets are welded with an overlap of 40mm.  1, fiche 33, Anglais, - bus%20metal%2Dtextile%20depot

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois en France un dépôt d'autobus métallo-textile a été construit [...] Il peut recevoir cent quarante autobus de douze mètres de long. Il est constitué d'une structure portante en acier avec quatre pylones en treillis et de quarante toits en pagode [...] La couverture est une membrane de 1.400 g/m² en tissu polyester haute ténacité enduit sur ses deux faces, avec revêtement extérieur fluoré anti-salissures. Les bandes de toit sont soudées en chevauchement sur une largeur de 40 mm.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27autobus%20m%C3%A9tallo%2Dtextile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

POWERLASERS has recently developed a patented laser technology that produces quality laser welds on 5000 and 7000 series aluminum alloys.... Tests performed on welded samples demonstrated that the loss of formability(5000 series) was equivalent to draw quality steel....  1, fiche 34, Anglais, - draw%20quality%20steel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

welding quality rods: Carbon steel rods are produced in various qualities .... High Carbon Quality rods use steel grades with greater than 0.23 per cent carbon content. ... Welding Quality rods call for a close control of steel composition ....  2, fiche 34, Anglais, - draw%20quality%20steel

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The word "quality" is somewhat superfluous: for example, one can say either "high carbon quality steel" or simply "high carbon steel".  3, fiche 34, Anglais, - draw%20quality%20steel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les aciers peuvent être distingués d'après leur composition [...] leur structure [...] leur usage [...] leur procédé d'élaboration [...]  2, fiche 34, Français, - acier%20pour%20%C3%A9tirage

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Aciers d'usage courant. [...] Pour les tôles minces pour emboutissage à froid et pour carrosserie automobile, des spécifications particulières ont été prévues [...]  2, fiche 34, Français, - acier%20pour%20%C3%A9tirage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Stainless steel utility table :... continuous guard rail welded to uprights 2 1/2" above shelves. Fig.  1, fiche 35, Anglais, - guard%20rail

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Guéridon inox : (...) 2 plateaux acier inox poli ou Formica, avec galerie chromées sur les 4 côtés. Fig.  1, fiche 35, Français, - galerie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.  2, fiche 37, Anglais, - fin%20pass%20roll

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are: break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls. ... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form. ... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference.  1, fiche 37, Anglais, - fin%20pass%20roll

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.  1, fiche 38, Anglais, - break%20down%20roll

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are: break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls. ... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form. ... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference.[Source: The making, shaping and treating of steel, by the US Steel, p. 886.]  3, fiche 38, Anglais, - break%20down%20roll

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"forming roll" and "cylindre cintreur": ICAO, training manual, part II, 1967, p. 117.  4, fiche 38, Anglais, - break%20down%20roll

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fan wheels :. 1 Welded(steel)(aluminum) construction.. 2 Maximum operating speed of centrifugal fans not more than(40)(50) % of first critical speed.  2, fiche 39, Anglais, - fan%20wheel

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La roue du ventilateur comprend habituellement deux ou plusieurs pales d'une même épaisseur, reliées à un petit moyeu.  2, fiche 39, Français, - roue%20de%20ventilateur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, fiche 40, Anglais, - oil%20furnace

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, fiche 40, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, fiche 40, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fumes are very small, airborne, solid particles formed by the cooling of a hot vapour. For example, a hot zinc vapour may form when zinc-coated steel is welded. The vapour then condenses to form fine zinc fume as soon as it contacts the cool surrounding air. Fumes are smaller than dusts and are more easily breathed into the lungs.  1, fiche 41, Anglais, - zinc%20fume

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

There are a least seven forms of particulate matter. ... "Fume": Solid particles generated by condensation from the gaseous state, generally after volatilization from melted substances and often accompanied by a chemical reaction, such as oxidation. Popular usage sometimes includes any type of contaminant.  2, fiche 41, Anglais, - zinc%20fume

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"Fumées" : Très petites particules solides en suspension dans l'air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit. Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'on soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.  1, fiche 41, Français, - fum%C3%A9e%20de%20zinc

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"Fumée" : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu'ils entraînent (par extension, s'applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d'un processus chimique ou d'une opération métallurgique). Note : Il n'existe pas d'équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - "Fume" : Aérosol de particules solides, provenant généralement d'un processus métallurgique, créé par condensation d'un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l'oxydation. "Fumes" (...). "Smoke" (...). [norme AFNOR X43-001].  2, fiche 41, Français, - fum%C3%A9e%20de%20zinc

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A reinforcement of the circumferential junction of the body and ends [of metal drums] by bands of mild steel or other appropriate metal either shrunk or welded in place.  1, fiche 42, Anglais, - chimb%20reinforcement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

See figs. 4 and 5, welded drum end bands and chimb reinforcements, in UNP-1, p. 31.  2, fiche 42, Anglais, - chimb%20reinforcement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Voir "rebord renforcé".  1, fiche 42, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20renforcement%20pour%20le%20rebord

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Welded cans are manufactured by one of two methods, wheel or wire welding. Both are variations of a forge-welding process.... Wire welding can accommodate the use of tin plate while wheel welding is best suited for tin-free steel, TFS. When using TFS, both methods require grinders to clean the edges to be welded so that they are free of oxides and chrome surface materials. Prior to side seam welding, the body blanks are formed into cylinders and tack-welded to maintain shape and proper relationship of the edges to each other.... Welded seams are used extensively for three-piece beverage, aerosol and food cans.  1, fiche 43, Anglais, - wire%20welding

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The wire weld system has been developed by Soudronic A.G. Switzerland.  2, fiche 43, Anglais, - wire%20welding

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Quant à la soudure du corps proprement dit de l'emballage trois pièces, si la technique classique de l'agrafage-soudage donne toujours satisfaction, d'autres procédés sont également utilisés maintenant. Soudure électrique par fil : couramment appliquée aux gros emballages.  2, fiche 43, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

soudure : Opération par laquelle on soude.  3, fiche 43, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A form of surfacing in which one or more layers of weld metal are deposited on the groove face of one member(for example, a high-alloy weld deposit on steel base metal that is to be welded to a dissimilar base metal).  1, fiche 44, Anglais, - buttering

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The buttering provides a suitable transition weld deposit for subsequent completion of the butt weld.  1, fiche 44, Anglais, - buttering

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à déposer, par soudage, une ou plusieurs couches de métal d'apport sur la face d'une pièce à souder ultérieurement à une autre pièce. (On constitue ainsi une couche de transition lors de l'assemblage de pièces en métaux dissemblables ou de métaux fortement trempants.)  2, fiche 44, Français, - beurrage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A mild steel angle section, riveted or welded to the web of an I beam to support the formwork for hollow tiles or the floor or roof units, or to form a seat for precast concrete.  1, fiche 45, Anglais, - shelf%20angle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans les ponts métalliques, cette cornière sert en fait à renforcer les poutres latérales à âme pleine (girder).  1, fiche 45, Français, - corni%C3%A8re%20de%20renfort

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Concrete stress cells measure stresses in mass concrete, concrete slabs, piles, tunnel lining, etc. All cells consist of two stainless steel plates welded together at their perimeter and spaced apart by a narrow cavity filled with either antifreeze solution or mercury. The cells have a post-stressing tube to ensure good contact between cell and concrete.  1, fiche 46, Anglais, - post%2Dstressing%20tube

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Matériel de précontrainte par post-tension. (...) Les câbles doivent être placés à l'intérieur du béton (...). Mais, pour être tendus, et donc s'allonger, ils doivent pouvoir coulisser par rapport au béton. Aussi place-t-on les câbles dans des conduits réservés par des gaines (on les place avant coulage du béton, ou on les enfile ensuite dans ces gaines).  2, fiche 46, Français, - conduit%20de%20post%2Dtension

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Steel pipe made from sheets of steel curved into cylindrical shape with the edges welded together. The seams may form a spiral running around the circumference of the pipe with welding along the seam.  2, fiche 47, Anglais, - spiral%20welded%20pipe

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d'acier fait de tôles enroulées de façon que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est soudé le long du joint.  1, fiche 47, Français, - tuyau%20soud%C3%A9%20en%20spirale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Steel pipe made from sheets of steel curved into cylindrical shape with the edges welded together. Field joints may be flanged, screwed, or welded. The seams may form a spiral running around the circumference of the pipe with welding along the seam.  2, fiche 48, Anglais, - welded%20steel%20pipe

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait de tôles d'acier dont les rebords sont soudés en spirale ou non.  1, fiche 48, Français, - tuyau%20en%20acier%20soud%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Most modern space heaters are controlled combustion or airtight designed. The flow of air into the combustion chamber is regulated almost exclusively by controls such as screw-in draft caps or thermostatic control units. These devices allow greater control over the rate of combustion and, therefore, the heat output... Airtight space heater can be fabricated from continuously welded heavy gauge steel..., from thin sheet metal with cast iron or firebrick liners.  1, fiche 49, Anglais, - airtight%20space%20heater

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Tube grate : This device consists of a series of curved, hollow steel tubes welded onto a fire grate. Heat from the fire is conducted into the tubes and natural convection pushes heated air out of the tubes and into the home. Some tube grates come with an electric blower.  1, fiche 50, Anglais, - tubular%20grate

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Outer rails(should be) structural steel channels, 5" x 1. 9"... welded securely to ends of cross sills.(NOFA 023070, p. 5)(TCN NOFA)  1, fiche 51, Anglais, - outer%20rail

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une rive en tôle pliée ceinture le véhicule (... (CZZH)  1, fiche 51, Français, - rive

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Specifications and Materials for Off-loading Equipment. ] Welded heavy wall carbon steel or stainless steel storage tanks are commonly used. Fibre-reinforced plastic or PVC lined steel is commonly used for solution up to 70 percent sulphuric acid.  1, fiche 52, Anglais, - PVC%20lined%20steel

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Des citernes à parois épaisses soudées en bout, en acier non allié ou en acier inoxydable, sont fréquemment utilisées. L'acier doublé de PVC ou le plastique armé par des fibres sont couramment utilisés pour l'acide sulfurique à des titres atteignant 70 p. 100.  1, fiche 52, Français, - acier%20doubl%C3%A9%20de%20PVC

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

steel boxes with liner :ICAO-9284, 1983, page 3-(iii); caisses en acier avec doublure intérieure : OACI-9284, 1983, page 3-III.  2, fiche 52, Français, - acier%20doubl%C3%A9%20de%20PVC

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Open-dredged steel caisson for George P. Coleman Bridge over the York River, Va. Six of these caissons were built to full height in a shipyard 60 miles away, and floated to the site, where they were held in position during sinking by welded pipe-pile stalls.  1, fiche 53, Anglais, - pipe%2Dpile%20stall

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Caissons ouverts en acier pour le pont George P. Coleman, sur la rivière York en Virginie. Six de ces caissons ont été construits dans un chantier naval distant de 95 km et remorqués jusqu'au chantier où ils ont été maintenus en place durant leur échouage par des «cages» en tubes d'acier soudés.  1, fiche 53, Français, - cage%20en%20tubes%20d%27acier

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Steel crosses welded to flat-plate closures on pipe piles have been used to aid in penetrating obstacles and obtaining seat in rock by fishtail-bit drilling action.  1, fiche 54, Anglais, - steel%20cross

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dans le même but on a également utilisé des croix d'acier soudées, fonctionnant à la manière d'un trépan.  1, fiche 54, Français, - croix%20d%27acier%20soud%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The improved Trago Switch Point Guard consists of a standard rolled steel rail, fabricated and mounted on two 5/8 in shouldered steel tie plates, spaced at 19 in. centers, all welded into one piece. The nearest end of the guard should be placed 8 in. ahead of the end of point, mounted upon the two ties immediately ahead of the point and inside and against the stock rail opposite the point to be protected.  1, fiche 55, Anglais, - switch%20point%20guard

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Pipe steel welded.  1, fiche 56, Anglais, - welded%20pipe

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

AFNOR A 49-141. On emploie tube plutôt que tuyau parce que "pipe" est le mot vedette et qu'il ne fait pas encore partie de l'installation. Lorsque le tube est installé, il devient un tuyau (distinction établie dans le FIST).  1, fiche 56, Français, - tube%20soud%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A welded stainless steel fan wheel is mounted at one end of the rotor shaft which is driven by a 440kW motor via a semi-flexible gear-type coupling.  1, fiche 57, Anglais, - semi%2Dflexible%20gear%20type%20coupling

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le moteur d'une puissance de 440kW entraîne l'arbre par l'intermédiaire d'un accouplement semi-flexible à dentures.  1, fiche 57, Français, - accouplement%20semi%2Dflexible%20%C3%A0%20dentures

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

E. Stainless steel utility table. General utility table for operating room. Seamless welded construction eliminates crevices. Top and bottom shelves welded to uprights.(...) Continuous guard rails welded to uprights 2 1/2" above shelves. Fig.  1, fiche 58, Anglais, - stainless%20steel%20utility%20table

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

E.Guéridon inox. 2 plateaux acier inox poli ou Formica, avec galeries chromées sur les 4 côtés. (...) Bâti tube rond (...) acier inox poli, 4 roulettes sphériques chromées (...) Fig.  1, fiche 58, Français, - gu%C3%A9ridon%20inox

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

A continental method of shaft sinking through sand which is water-bearing. The shaft is formed by boring in stages, increasing in sizes from the pilot hole of about 4 feet in diameter to the final excavation size. Once the shaft is bored, mud flush circulation continues while the lining is lowered. The lining consists of two steel cylinders, one within the other, and the annular space is filled with concrete. The cylinders are lowered into the shaft and 10-foot lengths are added and welded in position at the shaft top.  1, fiche 59, Anglais, - Honigmann%20process

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Le procédé Honigmann permet de réaliser, jusqu'à 500 m de profondeur, des forages dont le diamètre dépasse 6 m. Il a été utilisé, pour la première fois, en 1942 en Allemagne, par la «Rheinische Braunkohlen-Tiefban G.m.b.M.» pour le fonçage dans les sables boulants du puits I de la concession «Union 103» [...]. La méthode consiste à forer à l'eau lourde des trous de diamètre de plus en plus grand, chacun d'eux atteignant la profondeur désirée. Le forage initial de 0,70 m de diamètre est ainsi successivement élargi à 2 m, 3,5 m, 5 m et 6,15 m. L'outil de perforation entraîné par une table de rotation comporte, suivant la nature des terrains, quatre ou six branches sur lesquelles sont fixés des couteaux amovibles. Au-dessus de lui, un tambour métallique sert de guide [...]. La grande particularité du procédé se trouve dans la circulation de boue qui [...] se fait au moyen d'un émulseur disposé dans la partie supérieure des tiges, système qui convient très bien pour les élargissements successifs, les débris tombant dans le forage en cours d'élargissement.  2, fiche 59, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Honigmann

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Disk-openers were recommended for grassy conditions and shoe-openers were recommended for use on well prepared seed beds.  1, fiche 60, Anglais, - shoe%2Dopener

Record number: 60, Textual support number: 2 CONT

The shoe-opener is made from two flat pieces of steel on edge welded together in a wedge and curved upward at the front.  2, fiche 60, Anglais, - shoe%2Dopener

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Le traceur de sillon type sabot n'est qu'un des types de traceurs utilisés, entre autres, avec le semoir.  1, fiche 60, Français, - traceur%20de%20sillon%20type%20sabot

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

E. labor-saving--. For farm, garage, factory, warehouse, etc. Will lift and transport up to 300 lb. Tough frame of welded tubular steel. Fig. p. 149  1, fiche 61, Anglais, - utility%20truck