TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A noble metal(such as platinum) of large surface area covered with hydrogen gas in a solution of hydrogen ion saturated with hydrogen gas; metal is used in a foil form and is welded to a wire sealed in the bottom of a hollow glass tube, which is partially filled with mercury; used as a standard electrode with a potential of zero to measure hydrogen ion activity.  3, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20electrode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une pile redox [est] formée de deux électrodes à hydrogène réunies par une jonction liquide (solution KC1). L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence [...]. L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. [...] on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E⁰ = 0 [...].  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Electrodo constituido por una lámina de platino en una atmósfera de hidrógeno, sumergida parcialmente en una disolución de iones H+ saturada de hidrógeno gaseoso.  1, fiche 1, Espagnol, - electrodo%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Using a sulky makes it possible to increase the hauling distance up to about 500 metres. This axle, equipped with two automobile wheels, is designed to support the ends of the trunks which usually drag on the ground. It consists of an axle about 1. 5 m(5 ft) wide whose rounded surface makes it easier for the trunks to slide. A removable stake is installed on each side of the sulky, to contain the load. A tube welded perpendicular to the front of the axle, with a chain on the end, is used to attach the load firmly.  1, fiche 2, Anglais, - sulky

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un essieu-porteur permet d'augmenter la distance de débardage jusqu'à environ 500 mètres. Cet essieu, muni de deux roues d'automobiles, est conçu de façon à supporter l'extrémité des troncs qui traîne habituellement au sol. Il se compose d'un essieu d'une largeur d'environ 1.5 m (5 pi) et dont la surface arrondie facilite le glissement des troncs. Deux piquets amovibles sont installés de chaque côté de celui-ci, pour contenir la charge. Un tube, soudé perpendiculairement à l'avant de l'essieu et muni d'une chaîne à son extrémité, sert à attacher solidement la charge.  1, fiche 2, Français, - essieu%2Dporteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Silverado Economy Rancher Gate - This wire filled gate is designed to keep the small animals in and the varmints out. The wire is welded at every edge to give you added strength and confidence. Comes with threaded bolt hinge and a heavy duty latch.  1, fiche 3, Anglais, - wire%20filled%20gate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Wire filled gates. Specifications : Height : 48 inches-Wire : 34 inch 6 gauge wire-Finish : TUFF-GUARD silver polyester powder coating-Rails : 1 5/8 inch round tube-Latch : 30 inch, 3/16 inch welded chain-Number of vertical rails : one for the 8’, 10’ and 12’, two for the 14’ and 16’.  1, fiche 3, Anglais, - wire%20filled%20gate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Qickler units consist of a factory assembled length of QEST TUBE complete with friction welded cone seals and Celcon nuts at each end, ready for installation.  1, fiche 4, Anglais, - cone%20seal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble QICKLER est constitué d'une longueur de TUBE QEST, de joints étanches à cône soudés par friction, et d'un écrou Celcon à chaque bout.  1, fiche 4, Français, - joint%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Concrete stress cells measure stresses in mass concrete, concrete slabs, piles, tunnel lining, etc. All cells consist of two stainless steel plates welded together at their perimeter and spaced apart by a narrow cavity filled with either antifreeze solution or mercury. The cells have a post-stressing tube to ensure good contact between cell and concrete.  1, fiche 5, Anglais, - post%2Dstressing%20tube

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Matériel de précontrainte par post-tension. (...) Les câbles doivent être placés à l'intérieur du béton (...). Mais, pour être tendus, et donc s'allonger, ils doivent pouvoir coulisser par rapport au béton. Aussi place-t-on les câbles dans des conduits réservés par des gaines (on les place avant coulage du béton, ou on les enfile ensuite dans ces gaines).  2, fiche 5, Français, - conduit%20de%20post%2Dtension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a piece of metal welded into a water tube to anchor a monolithic refractory lining.  1, fiche 6, Anglais, - stud

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

pièce métallique soudée à un tube d'eau, destinée à ancrer un revêtement réfractaire monolithique.  1, fiche 6, Français, - goujon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tube grate : This device consists of a series of curved, hollow steel tubes welded onto a fire grate. Heat from the fire is conducted into the tubes and natural convection pushes heated air out of the tubes and into the home. Some tube grates come with an electric blower.  1, fiche 7, Anglais, - tubular%20grate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tube made from sheet or strip with a longitudinal welded joint.  1, fiche 8, Anglais, - welded%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tube obtenu d'une plaque, d'une tôle ou d'une bande, avec joint longitudinal soudé.  1, fiche 8, Français, - tube%20soud%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The following method of determining the load distribution from the pile to the soil requires only dial gauges. A closed-end tube extends nearly the full length of the pile, anchored inside a concrete pile or welded to an H pile.  1, fiche 9, Anglais, - closed%2Dend%20tube

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La méthode suivante permet de déterminer le report de la charge du pieu au sol en utilisant seulement des comparateurs [...]. Un tube fermé à une extrémité s'étend presque entièrement sur la longueur totale du pieu; il est scellé à l'intérieur d'un pieu en béton ou fixé sur un pieu H.  1, fiche 9, Français, - tube%20ferm%C3%A9%20%C3%A0%20une%20extr%C3%A9mit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If(...) the barrier wall [of a heat exchanger] is that of a seamless or welded tube, several tubes may be tied together into a tube bundle(...)  1, fiche 10, Anglais, - tube

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs de chaleur à surface sont constitués, le plus souvent, par des tubes de section circulaire, fixés à leurs extrémités dans des plaques appelées plaques tubulaires.  1, fiche 10, Français, - tube

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol