TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solvent extractors are normally fabricated to extremely high standards(including special welding and inspection and quality assurance and quality control techniques) out of low carbon stainless steels, titanium, zirconium or other high-quality materials.  1, fiche 1, Anglais, - low%20carbon%20stainless%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.  2, fiche 1, Anglais, - low%20carbon%20stainless%20steel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les extracteurs sont normalement fabriqués, selon des exigences très strictes (notamment techniques spéciales de soudage, d'inspection, et d'assurance et contrôle de la qualité), en acier inoxydable à bas carbone, titane, zirconium ou autres matériaux à haute résistance.  1, fiche 1, Français, - acier%20inoxydable%20%C3%A0%20bas%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.  2, fiche 1, Français, - acier%20inoxydable%20%C3%A0%20bas%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A welding engineer is a type of materials engineer concerned with all aspects of welding that lead to the manufacture of a product. Welding is the process of using a combination of pressure and heat to fuse separate pieces of metal into one piece. These engineers may research more effective welding techniques or design more efficient equipment to aid in the welding process. They may also oversee manufacturing processes to ensure quality control or evaluate inspection procedures.  2, fiche 2, Anglais, - welding%20engineer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acid in the form of white, triclinic crystals, melting at 185°C, soluble in water.  5, fiche 3, Anglais, - boric%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Boric acid ... has in the past, been used as a food preservative (in bacon and margarine) ...  6, fiche 3, Anglais, - boric%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Boric acid is used in a variety of products : Heat-resistant glass(borosilicate glass) ;glass fibers; porcelain enamels; boron chemicals; metallurgy(welding flux, brazing copper) ;flame retardant in cellulosic insulation, mattress batting, and cotton textile products; fungus control on citrus fruits... ;ointment and eye wash... ;nickel electroplating baths.  5, fiche 3, Anglais, - boric%20acid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₃ BO₃  5, fiche 3, Anglais, - boric%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d'une poudre blanche cristalline ou de cristaux blancs légèrement onctueux au toucher, inodores, fondant à 185 °C en se décomposant.  4, fiche 3, Français, - acide%20borique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'acide borique est un solide cristallisé [...] Peu soluble dans l'eau froide, il l'est beaucoup plus dans l'eau bouillante.  5, fiche 3, Français, - acide%20borique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'acide borique sert à la conservation de certains produits alimentaires (bacon, margarine).  4, fiche 3, Français, - acide%20borique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : H₃BO₃  5, fiche 3, Français, - acide%20borique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Escamas o polvo blanco, incoloro e inodoro. Aditivo ilegal en conservación de alimentos como pescados y mariscos. Moderadamente tóxico en grandes dosis.  3, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20b%C3%B3rico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₃BO₃  4, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20b%C3%B3rico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Welding with equipment which performs the welding operation under the constant observation and control of a welding operator. [Definition standardized by the AWS. ]  3, fiche 4, Anglais, - machine%20welding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The equipment may or may not perform the loading and unloading of the work.  3, fiche 4, Anglais, - machine%20welding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

machine welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 4, Anglais, - machine%20welding

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

machine welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - machine%20welding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soudage exécuté avec un appareil qui effectue l'opération sous la surveillance et le contrôle constants de l'opérateur. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 4, Français, - soudage%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'appareil peut placer ou enlever la pièce à souder.  1, fiche 4, Français, - soudage%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

soudage mécanisé : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, fiche 4, Français, - soudage%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

soudage à la machine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - soudage%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the metal inert gas(MIG) welding process with surface tension transfer technology, which allows for good control of the arc during welding, was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels(AHSS).  3, fiche 5, Anglais, - surface%20tension%20transfer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Principe du transfert en court-circuit contrôlé (STT).  1, fiche 5, Français, - transfert%20en%20court%2Dcircuit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Welding Procedure Specifications. This is a simple instruction sheet giving details of how the weld is to be performed, its purpose is to aid the planning and quality control of the welding operation.... A weld procedure specification may cover a range of thicknesses, diameters and materials, but the range must be specified and be compatible with the rest of the parameters on the document.  1, fiche 6, Anglais, - welding%20procedure%20specification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l'exécution d'un travail précis de soudage.  1, fiche 6, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le D.M.O.S. est le document de référence du coordonnateur en soudage, du soudeur, de l'inspecteur et du contrôleur lors de l'exécution et du suivi d'un joint soudé. Le D.M.O.S. est obligatoire et doit être présenté lors d'une qualification de mode opératoire de soudage et d'une qualification de personnel soudeur.  1, fiche 6, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

G. Cotter Enterprises, Inc. has made tremendous advancements toward a finely tuned microwelding process. Microwelding originated with the mold makers needs in mind. [Since it is an] ultra sensitive method of welding, this skill is now applied to medical parts, electronic components, sensitive finished machined surfaces, polished surfaces, and any surfaces that would not lend themselves to conventional welding. The science behind microwelding is due to the tighter control of the arc in close spaces. The less heat added to the part, the least amount of distortion will result. Minimal sink(sink marks on the material surface due to melting into the base metal) is maintained through this process. Ultimately, precision microwelds lead to less rework, which in turn assist in lower cost for machining. In fact, many microwelds can be finished by hand.  1, fiche 9, Anglais, - microwelding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Output contacts(switch contacts operated by the robot) provide a robot with some control over the application, such as, turning on or off motors, heaters, grippers, welding equipment, etc. Controlling output contacts becomes part of the robot routine. The robot is taught to close(or open) a contact at a particular point in the routine. Whenever that routine is replayed, that contact is closed(opened) at the same point at which it was taught.  1, fiche 10, Anglais, - output%20contact

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Welding Robot Visual Sensor Controller... This product is a control device for an arc-discharge-type welding robot for welding complex shapes. The position of and distance to the weld target are detected via a laser beam that is reflected by the object being welded. Even the most complicated contour is followed automatically to perform continuous welding.  2, fiche 11, Anglais, - welding%20robot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... si ce bâtiment a coûté aussi cher, c'est parce que tout a été repensé : tout le mobilier a été dessiné, on a inventé un robot à souder, etc...  4, fiche 11, Français, - robot%20de%20soudage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A robot used for spotwelding and consisting of three main parts : a mechanical structure comprising the body, arm and wrist; a welding tool; and a control unit. The mechanical structure serves to position the welding tool at any point within the working volume and orient the tool in any given direction so that it can perform the appropriate task.  1, fiche 12, Anglais, - spotwelding%20robot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An individual with no experience might think that a spot-welding robot and an arc-welding robot are the same but with different welding equipment. Actually, these are two different robotic systems; the control of spot-welding robot is based upon a point-to-point operation... arc welding... requires a continuous-path system.  2, fiche 12, Anglais, - spotwelding%20robot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les robots peuvent mettre ensemble des choses isolées ou éparses; ce sont les robots d'assemblage [...]. Ils sont de divers types : robots de soudage (on dit aussi soudure) par points [...], robots de soudage à l'arc [...].  1, fiche 12, Français, - robot%20de%20soudage%20par%20points

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

POWERLASERS has recently developed a patented laser technology that produces quality laser welds on 5000 and 7000 series aluminum alloys. ... Tests performed on welded samples demonstrated that the loss of formability (5000 series) was equivalent to draw quality steel ....  1, fiche 13, Anglais, - draw%20quality%20steel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

welding quality rods : Carbon steel rods are produced in various qualities.... High Carbon Quality rods use steel grades with greater than 0. 23 per cent carbon content.... Welding Quality rods call for a close control of steel composition....  2, fiche 13, Anglais, - draw%20quality%20steel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The word "quality" is somewhat superfluous: for example, one can say either "high carbon quality steel" or simply "high carbon steel".  3, fiche 13, Anglais, - draw%20quality%20steel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les aciers peuvent être distingués d'après leur composition [...] leur structure [...] leur usage [...] leur procédé d'élaboration [...]  2, fiche 13, Français, - acier%20pour%20%C3%A9tirage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Aciers d'usage courant. [...] Pour les tôles minces pour emboutissage à froid et pour carrosserie automobile, des spécifications particulières ont été prévues [...]  2, fiche 13, Français, - acier%20pour%20%C3%A9tirage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve,(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, fiche 14, Anglais, - welding%20set%2Dup

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Composants d'un poste de soudage [...] (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, fiche 14, Français, - poste%20de%20soudage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... TORCH No. 1-A-FOR LEAD WELDING. Produces small pointed non-oxidizing flame. The goose-neck design and fibre handle make this torch easy to handle and provides finger tip control that makes it ideal for light lead welding.  1, fiche 15, Anglais, - fibre%20handle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) CHALUMEAU no 1-A - POUR LE SOUDAGE AU PLOMB. Le chalumeau 1-A produit une petite flamme pointue non oxydante. Sa lance en col de cygne et son manche en fibre en facilitent l'utilisation. De plus, avec son robinet à la portée du bout des doigts, ce chalumeau est idéal pour le soudage au plomb.  1, fiche 15, Français, - manche%20en%20fibre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve.(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, fiche 16, Anglais, - acetylene%20tank%20regulator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Composants d'un poste de soudage (...) (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9tendeur%20de%20bouteille%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Soil confinement systems based on cellular geotextile nets... were first developed and evaluated by the Laboratory Régional des Ponts et Chaussées in France during 1980 and subsequently marketed under the tradename "Armater". These cellular nets are formed by welding strips of geotextile together at regular intervals so that when the strips are fully stretched open they form a honeycomb net about 200 mm deep with either hexagonal or diamond shaped apertures. The main application for the original Armater system is the control of rainfall erosion.  1, fiche 17, Anglais, - cellular%20geotextile%20net

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Filet : Produit constitué d'un assemblage par points de nouage de fils, filaments, bandelettes, etc. et présentant une structure ouverte, les ouvertures ayant des dimensions très supérieures aux dimensions apparentes des constituants.  2, fiche 17, Français, - filet%20g%C3%A9otextile%20%C3%A0%20structure%20cellulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An example will illustrate the futility of attempting to control welding smoke in a production area by means of a ceiling exhaust fan. Assume :(1) Exhaust fan, 15 ft over work area and directly overhead,(2) fan capacity 20, 000 cfm, and(3) exhaust opening 5 ft in diameter. Calculate the velocity of air movement at one diameter, or 5 ft from the opening. The minimum capture velocity necessary to control welding smoke is 100 fpm. Yet at a point only 5 ft from the fan opening the velocity has decreased from approximately 1000 fpm to 75 fpm and the welking smoke is still 10 ft away.  2, fiche 18, Anglais, - capture%20velocity

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The velocity required to capture and exhaust particulates varies from 100 fpm, for particles released with practically no velocity in quiet air, to 2000 fpm for particles released at high initial velocity into rapid air motion.  2, fiche 18, Anglais, - capture%20velocity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

captage : Action de capter; action de recueillir les poussières, fumées, brouillards et gaz nocifs, à proximité de leur zone d'émission (éviter l'emploi du mot captation).  2, fiche 18, Français, - vitesse%20de%20captage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Marine and small power equipment mechanic : In this 40-week program you will be trained in the repair and maintenance of small gasoline engines, recreational vehicles, marine propulsion units and other small powered equipment. Other courses include fiberglass repair, basic electrical theory, welding, machine shop practice, stock control and small business management.  1, fiche 19, Anglais, - Marine%20and%20Small%20Power%20Equipment%20Mechanic

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  2, fiche 19, Anglais, - Marine%20and%20Small%20Power%20Equipment%20Mechanic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 19, Français, - M%C3%A9canicien%20en%20%C3%A9quipement%20%C3%A0%20petit%20moteur%20et%20en%20moteur%20de%20marine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol