TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In butt welding, the pieces to be welded are placed end to end so that the current flows across the joint.  2, fiche 1, Anglais, - butt%20welding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à réaliser l'assemblage de deux pièces bout à bout, comprend trois procédés distincts.  4, fiche 1, Français, - soudage%20en%20bout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of a rod end housing extending radially from the rod end eye and having an external thread, internal thread or welding shank for fastening the rod end to the end of a rod.  1, fiche 2, Anglais, - rod%20end%20shank

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rod end shank: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - rod%20end%20shank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du corps d'embout prolongeant l'œil d'embout dans le sens radial et présentant un filetage extérieur, un filetage intérieur ou une tige soudable permettant de fixer l'embout à l'extrémité de la tige.  1, fiche 2, Français, - tige%20d%27embout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tige d'embout : terme et définition normalisés parl'ISO.  2, fiche 2, Français, - tige%20d%27embout

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joining of a metal stud or similar part to a workpiece. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 3, Anglais, - stud%20welding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Welding may be accomplished by arc, resistance friction or other suitable welding process, by applying force with or without external gas shielding or flux. The weld is made over the whole end area of the stud or attachment.  3, fiche 3, Anglais, - stud%20welding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stud welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 3, Anglais, - stud%20welding

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

stud welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 3, Anglais, - stud%20welding

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

stud welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - stud%20welding

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Arc stud welding.  4, fiche 3, Anglais, - stud%20welding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assemblage d'un goujon métallique ou d'un élément similaire sur une pièce par soudage à l'arc, par résistance, par friction ou par tout autre procédé faisant appel à la pression, avec ou sans protection gazeuse ou flux. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 3, Français, - soudage%20des%20goujons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La soudure couvre toute la base du goujon ou de l'élément de fixation.  3, fiche 3, Français, - soudage%20des%20goujons

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

soudage des goujons : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - soudage%20des%20goujons

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

soudage des goujons : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 3, Français, - soudage%20des%20goujons

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

soudage des goujons : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - soudage%20des%20goujons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trap - C-5106 cast brass P trap with cleanout (or as selected).  4, fiche 4, Anglais, - P%20trap

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

(Siphon) "P" type made of chrome-plated brass or PVC, 1 ¼ with self-threading and free of any welding. Chrome-plating is the best and finishings are unique. PVC "P" traps may be adapted to 1 ¼ or 1 ½, according to need; long-lasting and resistant. They come with an adapter which is placed between the end of the trap and wall sewer to avoid filtration.  3, fiche 4, Anglais, - P%20trap

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Drain-height/Foundation-height: - Connection of condensate drain pipe with siphon/P-trap to be done by client/user. - Siphon/P-trap must not be under pressure. - Prior to start-up and after a long period of shutdown-operation siphon/P-trap must be filled with water.  2, fiche 4, Anglais, - P%20trap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

P trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - P%20trap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Siphon - C-5106 siphon «P» en laiton coulé avec bouchon de dégorgement (ou au choix).  3, fiche 4, Français, - siphon%20P

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chaque année, les propriétaires de maison devraient vérifier leur puisard et leur siphon en P afin de s'assurer que l'eau s'évacue de la maison par le tuyau d'égout principal. [Ce texte est suivi d'une illustration où il est indiqué que «le siphon P doit demeurer plein d'eau»].  4, fiche 4, Français, - siphon%20P

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] canne de vidange munie d'un siphon en P ou en S et débouchant sur l'évacuation de la maison.  5, fiche 4, Français, - siphon%20P

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

siphon en P : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 4, Français, - siphon%20P

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fuel rod end plug welding method... A method of weld sealing an external opening of an axial gas pressurization bore on a flat end face of an end plug on a cladding tube...  1, fiche 5, Anglais, - end%20plug%20welding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser le bouchonnage [des crayons combustibles] (mise en place des bouchons et soudage), différents procédés de soudage peuvent être utilisés.  1, fiche 5, Français, - bouchonnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That part of a rod end housing specifically designed with a locating pin for fastening a rod end to a rod by welding.  1, fiche 6, Anglais, - welding%20shank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

welding shank: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - welding%20shank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un corps d'embout spécialement conçue avec une goupille de centrage pour souder un embout à l'extrémité de la tige.  1, fiche 6, Français, - tige%20soudable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tige soudable : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - tige%20soudable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The conventional method for starting such a weld was to drill a pilot hole to serve as the initial keyhole, carefully align the welding torch over the pilot hole, adjust the standoff distance, and then turn on the torch at full power.... The new starting technique does not depend on precise manual alignment. The welding torch is positioned with no more than the usual care. As the torch begins to move along the weld, the welding current is gradually increased toward the full operating level, causing the depth of the weld to increase gradually until the keyhole is formed.... The standoff is controlled by the automatic-voltage-control portion of the welding equipment. At the end of a circumferential weld, the torch can continue a short distance past the starting point to overlap and thereby complete the weld in the starting transition region.  1, fiche 7, Anglais, - variable%2Dpolarity%20plasma%2Darc%20keyhole%20welding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.  1, fiche 7, Français, - soudage%20plasma%20par%20trou%20de%20serrure%20%C3%A0%20polarit%C3%A9%20variable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.  1, fiche 8, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter (HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.  3, fiche 8, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide(lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.  4, fiche 8, Anglais, - sighting%20pipe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The length of unmelted electrode extending beyond the end of the contact tube during welding.  5, fiche 9, Anglais, - electrode%20extension

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The operator-manipulation-controlled variables are those to which it is difficult to assign any precise measurement, such as the stick-out of the electrode, the nozzle angle, the angle of the MIG gun, or the wire-feed speed.  3, fiche 9, Anglais, - electrode%20extension

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - longueur%20libre%20de%20l%27%C3%A9lectrode

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(rail end welding).  1, fiche 10, Anglais, - welding%20pass

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 10, Anglais, - welding%20pass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(rechargement des abouts de rails).  1, fiche 10, Français, - passe%20de%20rechargement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 10, Français, - passe%20de%20rechargement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The distance between the end of an electrode and the bottom of the arc crater when welding.  1, fiche 11, Anglais, - arc%20length

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 11, Français, - longueur%20d%27arc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Monotube Piles. These piles consist of fluted metal of No. 3 to No. 11 gauges, welding together tapered or straight-sided sections, and are suitable in friction or end bearing.  1, fiche 12, Anglais, - monotube%20pile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pieux à tube unique. - Ils sont en métal cannelé et peuvent travailler à la fois par effort de pointe ou par frottement latéral.  1, fiche 12, Français, - pieu%20%C3%A0%20tube%20unique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

welding blowpipes have a handle with two--at one end for gases.  1, fiche 13, Anglais, - inlet%20connection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tous les chalumeaux soudeurs comprennent principalement: a) un manche pourvu de deux --: l'une (...) pour l'acétylène, et l'autre (...) pour l'oxygène.  1, fiche 13, Français, - arriv%C3%A9e%20de%20gaz

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

welding blowpipes have a--with two inlet connections at one end for gases.  1, fiche 14, Anglais, - handle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tous les chalumeaux soudeurs comprennent principalement: a) un -- pourvu de deux arrivées de gaz.  1, fiche 14, Français, - manche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

there are forge furnaces in which the end of a bar of almost any shape is heated for forging or welding.  1, fiche 15, Anglais, - forge%20furnace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

les fours de forge peuvent accepter une barre de presque n'importe quelle forme, dont on désire chauffer une extrémité avant forgeage ou avant soudage.  1, fiche 15, Français, - four%20de%20forge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol