TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WELDING FLAME [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A welding involving localized melting without the application of force and with or without the addition of filler metal [Definition standardized by ISO].

CONT

Nearly all industrial welding involves fusion. The edges or surfaces to be welded are brought to the molten state. The liquid metal bridges the gap between the parts. After the source of welding heat has been removed, the liquid solidifies, thus joining or welding the parts together. In the past, there were three principal sources of heat for fusion welding : electric arc, electric resistance and flame.

OBS

fusion welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).

OBS

fusion welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

fusion welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Procédé de soudage par fusion localisé sans application de pression et avec ou sans produit d'apport.

OBS

soudage par fusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

soudage par fusion : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

The welding tips come in a variety of sizes, allowing the welder to obtain many different flame sizes using the same torch handle.

OBS

welding tip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

[...] pour modifier ce débit, il suffit donc de remplacer la buse par une autre dont l'orifice soit plus petit ou plus grand, et de modifier les pressions d'amenée de l'oxygène et de l'acétylène.

OBS

buse de chalumeau; bec de chalumeau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An acetylene gas-mixing and burning tool that produces a hot flame for the welding or cutting of metal.

OBS

oxyacetylene torch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • oxyacetylene blowpipe

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Oxycoupage
DEF

Chalumeau utilisant une flamme obtenue par la combustion d'un mélange d'acétylène et d'oxygène.

OBS

chalumeau oxyacétylénique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

An oxyfuel gas welding process which produces coalescence of metals by heating them with a gas flame or flames obtained from the combustion of acetylene with oxygen. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The process may be used with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal.

OBS

oxyacetylene welding; OAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxyacetylene welding; oxy-acetylene welding; OAW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage oxygaz utilisant l'acétylène comme combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]

CONT

Le soudage aux gaz et, plus précisément, le soudage oxyacétylénique est [...] le plus ancien des procédés modernes. [...] L'intérêt du soudage oxyacétylénique tient à l'existence, dans la flamme, d'un dard qui [fournit] une énergie calorifique élevée et très localisée [...]

OBS

soudage oxyacétylénique; procédé OAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage oxyacétylénique : terme uniformisé par le Canadien National et par Air Canada.

OBS

soudage oxyacétylénique; procédé OAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding technique in which the arc force or gun is directed opposite to the progress of welding.

OBS

The term backhand technique is sometimes referred to as the "pull gun technique" in GMAW (gas metal arc welding) and in FCAW (flux-cored arc welding).

OBS

In this method, the torch precedes the welding rod,... the torch is held at approximately a 45 degree angle from the vertical away from the direction of welding, with the flame directed at the molten puddle. The welding rod is between the flame and the molten puddle. This position requires less transverse motion than is used in forehand welding.

OBS

backhand welding; pull gun technique: terms standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

backhand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage à droite. Cette méthode s'applique au soudage de tôles plus épaisses [...] et chanfreinées. Le chalumeau est toujours animé d'un mouvement rectiligne mais la baguette reste plongée dans le bain tout en étant animée d'un mouvement de va-et-vient d'un bord à l'autre.

OBS

soudage en arrière; soudage à droite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The momentary recession of the flame into the welding tip or cutting tip followed by immediate reappearance or complete extinction of the flame.

OBS

backfire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Rentrée temporaire de la flamme à l'intérieur du chalumeau, suivie, éventuellement, d'un rétablissement de la flamme.

OBS

claquement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thermal Insulation
DEF

[An] inorganic fibre manufactured from metal oxides or clays.

CONT

Refractory ceramic fibres are used to manufacture linings in industrial furnaces. RCF are also used in other high temperature applications such as welding, welding protection and flame retardants.

OBS

refractory ceramic fibre; ceramic fibre; RCF: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • refractory ceramic fiber

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Isolation thermique
DEF

Fibre inorganique manufacturée à partir d'oxydes métalliques ou d'argile.

CONT

Les fibres de céramique réfractaire sont considérées comme toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Le rapport d'évaluation des FCR (Liste des substances d'intérêt prioritaire) conclut qu'elles sont probablement cancérigènes pour les êtres humains.

OBS

[Les fibres de céramique réfractaire sont] utilisées pour la fabrication des revêtements de fours industriels. Ces fibres sont aussi employées dans d'autres domaines où les opérations se font à haute température comme dans le soudage, la fabrication d'équipement de protection contre la soudure et la fabrication de produits ininflammables.

OBS

fibre céramique réfractaire; fibre céramique; RCF : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

An oxyfuel gas flame having an oxidizing effect (excess oxygen). [Definition standardized by the AWS.]

OBS

oxidizing flame : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

oxidizing flame: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Flamme dans laquelle les produits de la combustion primaire sont oxydants.

OBS

La combustion primaire se fait à la sortie du chalumeau (le dard), au-delà, dans le panache, se produit la combustion secondaire.

OBS

flamme oxydante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A gas flame having a reducing effect. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

According to the American Welding Society, "reducing flame" should be preferred to "carburizing flame. "

OBS

reducing flame : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

reducing flame; carburizing flame: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Flamme au chalumeau qui survient lorsque le débit d'acétylène est supérieur au débit d'oxygène.

OBS

flamme carburante; flamme réductrice : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H3BO3
formule, voir observation
10043-35-3
numéro du CAS
DEF

An acid in the form of white, triclinic crystals, melting at 185°C, soluble in water.

CONT

Boric acid ... has in the past, been used as a food preservative (in bacon and margarine) ...

OBS

Boric acid is used in a variety of products : Heat-resistant glass(borosilicate glass) ;glass fibers; porcelain enamels; boron chemicals; metallurgy(welding flux, brazing copper) ;flame retardant in cellulosic insulation, mattress batting, and cotton textile products; fungus control on citrus fruits... ;ointment and eye wash... ;nickel electroplating baths.

OBS

Chemical formula: H3 BO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H3BO3
formule, voir observation
10043-35-3
numéro du CAS
DEF

Composé se présentant sous la forme d'une poudre blanche cristalline ou de cristaux blancs légèrement onctueux au toucher, inodores, fondant à 185 °C en se décomposant.

CONT

L'acide borique est un solide cristallisé [...] Peu soluble dans l'eau froide, il l'est beaucoup plus dans l'eau bouillante.

OBS

L'acide borique sert à la conservation de certains produits alimentaires (bacon, margarine).

OBS

Formule chimique : H3BO3

Terme(s)-clé(s)
  • fleurs de borax
  • acide de borax

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H3BO3
formule, voir observation
10043-35-3
numéro du CAS
DEF

Escamas o polvo blanco, incoloro e inodoro. Aditivo ilegal en conservación de alimentos como pescados y mariscos. Moderadamente tóxico en grandes dosis.

OBS

Fórmula química: H3BO3

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C4H9)3BO3
formule, voir observation
688-74-4
numéro du CAS
OBS

Properties : Water-white liquid.... Use :Welding fluxe, intermediate in preparation of borohydrides, flame retardant for textiles(with boric acid).

OBS

Chemical formula: (C4H9)3BO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C4H9)3BO3
formule, voir observation
688-74-4
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : (C4H9)3BO3

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

Work that creates high heat, sparks or open flames and presents a risk of starting a fire.

OBS

Hot work [may include] welding, [brazing] cutting, [grinding], soldering, explosive riveting, or any similar process involving an open flame, the application of heat or a spark-producing tool.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Assemblage des métaux
DEF

Tout travail qui exige l'emploi d'une flamme ou qui peut produire une source d'inflammation.

CONT

Les travaux dits «à chaud» sont des travaux qui se font avec une source d'ignition à proximité de matières inflammables ou combustibles.

CONT

Avant d'effectuer un travail à chaud sur un réservoir [d'essence], le nettoyer et le tester afin de s'assurer qu'il ne contient pas d'essence ou de vapeurs inflammables.

OBS

[Le travail à chaud comprend, entre autres,] le soudage, le découpage, le brasage, le rivetage par explosion, ou tout autre processus employant une flamme nue, l'application de chaleur ou des outils produisant des étincelles.

OBS

[Tout] travail à chaud doit être effectué conformément aux exigences du Code de prévention des incendies [...]

OBS

travaux à haute température : terme uniformisé par le groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Welding fumes comprise: mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0.5 micron to 1.0 micron range.

CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.

CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.

CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.

Terme(s)-clé(s)
  • burning of metals

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

La patine au feu permet d'obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s'agit d'un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.

CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l'usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d'inhalation.

Terme(s)-clé(s)
  • brûlage de métaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Arc Welding
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Where final assembly of body panels takes place with the last joints welded on the body, then I will use T. I. G/argon welding. This method doesn’t use a corrosive flux-especially useful if you cannot gain access behind the panel on final welds-plus the instant heat of a high frequency electric heat source greatly reduces the damage to ash frames when welded on the job which a gas flame can do.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Soudage à l'arc
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Nous sommes les spécialistes de l'acier inoxydable et plus particulièrement de la soudure sanitaire. Nous travaillons dans les industries et milieux spécialisés tel que les compagnies alimentaires, chimiques, sanitaires et pharmaceutiques. Pour l'acier inoxydable, nous utilisons la soudure à l'argon (TIG) et polie sanitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

A group of cutting processes used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The necessary temperature is maintained by means of gas flames obtained from the combustion of a specified fuel gas and oxygen.

OBS

According to the American Welding Society, the term oxygen cutting should be preferred to "gas cutting" and "flame cutting".

OBS

oxyfuel gas cutting; OFC; flame cutting; gas cutting : terms and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

oxyfuel gas cutting; OFC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Groupe de procédés d'oxycoupage dans lesquels la chaleur nécessaire à l'amorçage et au maintien de la réaction d'oxydation provient de la flamme, d'un mélange d'un gaz combustible et d'oxygène. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage oxygaz; procédé OFC; oxycoupage aux gaz; coupage aux gaz; coupage à la flamme : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.

CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter (HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.

CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide(lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing in which heat is obtained from a gas flame. [Definition standardized by ISO.]

DEF

torch brazing: A brazing process in which the heat required is furnished by a fuel gas flame. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

flame brazing; torch brazing : terms standardized by ISO; torch brazing; TC : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

flame brazing; torch brazing; TB: terms and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage faisant appel à la chaleur d'une flamme gazeuse. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage fort aux gaz : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage fort aux gaz; procédé TB; brasage fort à la flamme : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

Pressure welding in which the workpieces are heated at the faying surfaces by oxy-fuel gas flame and the weld is made by applying a force without addition of filler metal; the assembly may be of the open or closed type. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

gas pressure welding; pressure gas welding: terms standardized by ISO; pressure gas welding; PGW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

pressure gas welding; PGW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage par pression où la surface de contact des pièces est chauffée à l'aide d'une flamme oxycombustible, la pression de soudage étant appliquée sans ajout de produit d'apport [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

L'assemblage peut être du type ouvert ou fermé.

OBS

soudage au gaz par pression : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage aux gaz par pression; procédé PGW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Soldering in which heat is obtained from a gas flame. [Definition standardized by ISO.]

OBS

flame soldering; torch soldering : terms standardized by ISO; torch soldering; TS : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

torch soldering; TS: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage par chauffage à la flamme de combustion d'un gaz. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage tendre aux gaz : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage tendre à la flamme; procédé TS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A thermal spraying process in which an oxyfuel gas flame is the source of heat for melting the coating material. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Compressed gas may or may not be used for atomizing and propelling the material to the substrate.

OBS

Surface treatment of metals.

OBS

flame spraying; FLSP : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

flame spraying; FLSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • flame spray

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de projection à chaud dans lequel la fusion du matériau à projeter est obtenue grâce à la chaleur d'une flamme oxygaz. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

Un gaz comprimé peut être utilisé pour atomiser et projeter le matériau de revêtement.

OBS

projection à la flamme; procédé FLSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A group of welding processes which produces coalescence by heating materials with an oxyfuel gas flame or flames, with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

According to AWS-A3.0, 1976, p. 14, oxyfuel gas welding is preferred to gas welding.

OBS

gas welding; oxyfuel gas welding; OFW: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Groupe de procédés de soudage dans lesquels la fusion du métal est obtenue grâce à la chaleur d'une flamme issue de la combustion d'un ou plusieurs gaz combustibles dans un comburant, généralement de l'oxygène, avec ou sans pression et avec ou sans métal d'apport. [Définition normalisée par la CSA International.]

CONT

Dans le soudage aux gaz, la chaleur nécessaire au soudage est fournie par la combustion d'un gaz ou d'un mélange gazeux avec de l'oxygène. Le produit d'apport est une baguette nue. Le nom du procédé varie en fonction des gaz utilisés : soudage oxyacétylénique (oxygène/acétylène), oxhydrique (oxygène/hydrogène), etc.

OBS

Type de soudage par fusion.

OBS

soudage aux gaz : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

... TORCH No. 1-A-FOR LEAD WELDING. Produces small pointed non-oxidizing flame. The goose-neck design and fibre handle make this torch easy to handle and provides finger tip control that makes it ideal for light lead welding.

Terme(s)-clé(s)
  • fiber handle

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

(...) CHALUMEAU no 1-A - POUR LE SOUDAGE AU PLOMB. Le chalumeau 1-A produit une petite flamme pointue non oxydante. Sa lance en col de cygne et son manche en fibre en facilitent l'utilisation. De plus, avec son robinet à la portée du bout des doigts, ce chalumeau est idéal pour le soudage au plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

[a] device meant to sustain flames under zero-gravity conditions.

CONT

... two scientists at Imperial College, London, have perfected a system by which a flame in a spacecraft can be safely used for cutting, welding and even cooking. The genius of their discovery is that, until now, it has been difficult to keep a flame burning in zero gravity.... Prof. Felix Weinberg and Dr Fred Carleton have built a simple machine called an "electro-gas dynamic chimney", which creates the effect of a draught that enables the flame to keep burning.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
CONT

it is... desirable that the welding flame be neutral, that is, that there be no excess of acetylene or hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
CONT

une lance conduisant le mélange formé à un ajustage ou buse à l'extrémité duquel le mélange, une fois allumé, formera la flamme soudante.

OBS

Le terme flamme de soudage a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Arc Welding
CONT

atomic hydrogen welding. A method of welding in which hydrogen gas is passed through an arc between two tungsten electrodes. The arc breaks down the molecules to form atomic hydrogen. The recombination of the atoms to form molecules and the combustion of the molecular hydrogen in atmospheric oxygen produce a flame temperature of 4000-5000 ° C.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Soudage à l'arc
DEF

Hydrogène dissocié en atomes à la température de l'arc électrique; il ne vit guère qu'une seconde, sa combinaison, en molécules met en jeu une quantité de chaleur élevée utilisée pour la soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

Welding and Cutting : Specialized classroom and shop experiences concerned with all types of metal welding, brazing, and flame cutting.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Soudage (Métal)
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :