TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WELDING GAS [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process using an arc between a tungsten electrode (non-consumable) and the weld pool.

OBS

gas tungsten arc welding; GTAW : designations standardized by the American Welding Society(AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

soudage à l'électrode de tungstène; soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAW : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

procédé GTAW; soudage à l'arc sous gaz inerte avec électrode de tungstène : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

GTAW : gas tungsten arc welding (soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène).

OBS

TIG : tungsten inert gas (gaz inerte avec électrode de tungstène).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Gas Welding
DEF

A device used in oxyfuel gas welding or torch brazing for mixing and controlling the flow of gases.

CONT

Welding torches are sometimes called blowpipes. These torches are precision tools ... However all torches fall into two basic categories: injector type and medium pressure type.

OBS

welding torch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Soudage au gaz
CONT

Il existe deux types de chalumeaux soudeurs, les chalumeaux «haute pression» et les chalumeaux «basse pression».

OBS

chalumeau soudeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

An auxiliary device designed for temporarily cutting off the supply of gas to the welding equipment, except the supply to a pilot jet where fitted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Appareil intercalé entre les sources de gaz et l'appareil utilisateur et permettant de suspendre par une manœuvre simple l'arrivée des gaz en cas d'interruption du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

An oxyfuel gas welding process which produces coalescence of metals by heating them with a gas flame or flames obtained from the combustion of acetylene with oxygen. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The process may be used with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal.

OBS

oxyacetylene welding; OAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxyacetylene welding; oxy-acetylene welding; OAW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage oxygaz utilisant l'acétylène comme combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]

CONT

Le soudage aux gaz et, plus précisément, le soudage oxyacétylénique est [...] le plus ancien des procédés modernes. [...] L'intérêt du soudage oxyacétylénique tient à l'existence, dans la flamme, d'un dard qui [fournit] une énergie calorifique élevée et très localisée [...]

OBS

soudage oxyacétylénique; procédé OAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage oxyacétylénique : terme uniformisé par le Canadien National et par Air Canada.

OBS

soudage oxyacétylénique; procédé OAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding technique in which the arc force or gun is directed opposite to the progress of welding.

OBS

The term backhand technique is sometimes referred to as the "pull gun technique" in GMAW(gas metal arc welding) and in FCAW(flux-cored arc welding).

OBS

In this method, the torch precedes the welding rod, ... the torch is held at approximately a 45 degree angle from the vertical away from the direction of welding, with the flame directed at the molten puddle. The welding rod is between the flame and the molten puddle. This position requires less transverse motion than is used in forehand welding.

OBS

backhand welding; pull gun technique: terms standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

backhand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage à droite. Cette méthode s'applique au soudage de tôles plus épaisses [...] et chanfreinées. Le chalumeau est toujours animé d'un mouvement rectiligne mais la baguette reste plongée dans le bain tout en étant animée d'un mouvement de va-et-vient d'un bord à l'autre.

OBS

soudage en arrière; soudage à droite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Flux Cored Wire Welding-FCW. FCW welding is closely related to Gas Metal-Arc Welding(GMAW). The flux filled wire is automatically fed through the centre of the gun using the same equipment as when GMA-welding. The shielding gas is supplied through the gun and protects the weld pool from oxidation during welding. The flux inside the wire will protect the weld from the atmosphere since it forms a slag which covers the weld.

PHR

Rotating flux-cored wire welding torch.

Terme(s)-clé(s)
  • flux core welding
  • flux-cored welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Le soudage avec fil fourré (flux cored arc welding) s'apparente au soudage MAG dont il se distingue par la nature de l'électrode qu'il met en œuvre. L'électrode se présente sous la forme d'un feuillard enroulé sur lui-même pour contenir un flux solide en vue d'obtenir des conditions de soudage physico-chimiques similaires à celles obtenues en soudage à l'électrode enrobée et une technologie similaire à celle du soudage MAG par la continuité de l'électrode, qui permet un emploi semi-automatique ou automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

[A process] in which the arc is shielded from the air by an inert gas such as argon or helium ...

OBS

"gas-shielded arc welding" : A general term used to describe gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is employed.

OBS

gas-shielded arc welding : term standardized by the American Welding Society(AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Dans les procédés de soudage à l'arc sous atmosphère gazeuse, la protection du bain de fusion et, s'il y a lieu, du métal d'apport au cours de son transfert, est assurée par un courant gazeux entourant l'arc électrique. Ce dernier peut jaillir, dans une atmosphère inerte, entre la pièce et une électrode infusible : c'est le procédé T.I.G. (Tungsten Inert Gaz). Ou bien il jaillit entre la pièce et une électrode [...] fusible [...] : c'est le procédé M.I.G. (Metal Inert Gaz).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Arc Welding
CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...

OBS

Gas metal-arc welding. Inert-gas-shielded metal-arc welding with consumable, continuous electrodes(called GMAW for gas metal-arc welding) requires no flux and produces welds without a slag cover. The arc is in an atmosphere of argon or helium... Inert-gas shielding is particularly advantageous in welding reactive metals, such as titanium... and in welding metals, such as aluminium and stainless steel, which are susceptible to porosity.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Soudage à l'arc
CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG [Tungsten Inert Gas] et MIG sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l'acier inoxydable et les alliages légers [...]

OBS

Trois procédés [...] successivement créés, ont reçu les symboles TIG, MIG et MAG [Metal Active Gas]. Ce sont des procédés de soudage à arc apparent.

OBS

[...] le procédé MIG (metal inert gas) remplace l'électrode réfractaire de tungstène par un fil électrode fusible [...] déroulé à vitesse constante. L'électrode est toujours positive, ce qui convient au soudage des métaux et alliages légers [...] La torche utilise comme gaz inerte de l'argon ou un mélange d'argon et d'hélium.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
OBS

There are four basic welding processes : oxyacetylene; electric arc welding, commonly referred to as stick arc welding; gas metal arc welding, sometimes referred to as MIG or CO2 welding; and gas tungsten arc welding, commonly referred to as TIG or heliarc.

OBS

CO2 welding: CO2 welding.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage CO2. [Les] lasers CO2 [...] forment une classe de dispositifs très diversifiée. Ce sont des lasers à gaz dits moléculaires, car ils mettent en œuvre les niveaux de vitration-rotation de molécules de CO2 dans un mélange d'azote et d'hélium à basse pression [...] Les molécules d'azote excitées par une décharge électrique et, par collisions inélastiques, transfèrent l'énergie acquise aux molécules de CO2 qui sont l'objet de l'émission stimulée. L'hélium n'a qu'un rôle thermique, mais non moins important.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Plastics Manufacturing
DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by a jet of hot air or inert gas.

OBS

hot-gas welding : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Plasturgie
DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par un jet d'air chaud ou de gaz inerte chaud.

OBS

soudage au gaz chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan por un chorro de aire caliente o gas inerte.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A method of joining steel components in which acetylene gas and oxygen are mixed in a torch to obtain the high temperatures necessary for welding.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Technique de soudage des métaux qui utilise l'acétylène comme gaz combustible, en combinaison avec l'air ou l'oxygène de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Joining of a metal stud or similar part to a workpiece. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Welding may be accomplished by arc, resistance friction or other suitable welding process, by applying force with or without external gas shielding or flux. The weld is made over the whole end area of the stud or attachment.

OBS

stud welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).

OBS

stud welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

stud welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Arc stud welding.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Assemblage d'un goujon métallique ou d'un élément similaire sur une pièce par soudage à l'arc, par résistance, par friction ou par tout autre procédé faisant appel à la pression, avec ou sans protection gazeuse ou flux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La soudure couvre toute la base du goujon ou de l'élément de fixation.

OBS

soudage des goujons : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage des goujons : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage des goujons : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A type of metal transfer in which melted material from a consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Gas metal arc welding.

OBS

short circuiting transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

short-circuiting transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Le soudage avec arc court (dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits : le fil est fin (diamètre de 0,6 à 1,2 mm), le grossissement de la goutte entraîne une diminution de la longueur d'arc et une baisse de tension. Lorsque la goutte touche le bain (longueur d'arc nulle), la tension tend vers 0 et l'arc s'éteint. Le courant continuant de passer et la résistance de la portion de circuit comprise entre le tube de contact et la pièce étant très faible, l'intensité croît [...] l'effet de pincement augmente [dû à la puissance des forces électromagnétiques]. Soumise à cet effet à l'action de la tension superficielle du bain, la goutte se détache. Puis la tension s'élève et l'arc se réamorce. Une autre goutte se forme et le cycle recommence. La durée totale d'un tel cycle est de l'ordre de 1 à 2 centièmes de seconde.

OBS

transfert par court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
N-C-C-N
formule, voir observation
460-19-5
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a colorless gas that is used in organic synthesis, for welding and cutting metals, as a fumigant, and as a rocket propellant.

OBS

Chemical formula: N[triple bond]C-C[triple bond]N

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
N-C-C-N
formule, voir observation
460-19-5
numéro du CAS
DEF

Dinitrile correspondant à l'acide oxalique Cy2 ou N[triple liaison]C-C[triple liaison]N.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
N-C-C-N
formule, voir observation
460-19-5
numéro du CAS
DEF

Gas incoloro de olor penetrante, soluble en agua, alcohol y éter. Tóxico. Inflamable.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal (consumable) electrode and the workpiece. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture. Some methods of this process are called MIG or CO2 welding(nonpreferred terms).

OBS

"Gas shielded arc welding" [is] a general term which refers to gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is used.

OBS

gas metal arc welding; GMAW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

gas metal arc welding; GMAW : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

gas metal arc welding; GMAW : term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc avec fil électrode fusible plein, dans lequel l'arc et la bain de fusion sont protégés par une atmosphère gazeuse inerte ou active. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

soudage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l'arc sous gas avec fil plein; procédé GMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A variation of the gas metal arc welding process using molding shoes to confine the molten weld metal for vertical position welding. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

gas metal arc welding-electrogas; GMAW-EG : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS) ;electro-gas welding : term standardized by ISO.

OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • gas metal arc welding electrogas
  • gas metal arc welding electro-gas

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage vertical, à l'arc sous gaz de protection, utilisant un fil électrode fusible pour alimenter un bain de fusion retenu dans le joint par des patins refroidis qui se déplacent de bas en haut au fur et à mesure de l'exécution de la soudure.

OBS

soudage électrogaz; soudage vertical en moule sous gaz de protection : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A method of welding in which hydrogen gas is passed through an arc between two tungsten electrodes.

OBS

The arc breaks down the molecules to form atomic hydrogen. The recombination of the atoms to form molecules and the combustion of the molecular hydrogen in atmospheric oxygen produce a flame temperature of 4000-5000°C.

OBS

atomic hydrogen welding; AHW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

atomic hydrogen welding; AHW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

[...] le soudage à l'hydrogène atomique consistant en une torche équipée de deux électrodes de tungstène autour desquelles s'échappe un courant d'hydrogène.

OBS

soudage à l'hydrogène atomique; procédé AHW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A variation of the gas metal arc welding process in which the consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the American Welding Society(AWS). ]

CONT

Dip transfer, also known as short circuiting arc welding, is carried out using currents below 200 amps and 25 volts.

OBS

gas metal arc welding short circuiting arc; short circuiting arc welding; GMAW-S : terms and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Variante du procédé de soudage à l'arc sous gaz avec fil plein dans lequel le fil électrode fusible est déposé par courts-circuits répétés.

OBS

soudage à l'arc sous gaz avec fil plein avec transfert par courts-circuits; procédé GMAW-S : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Fuel rod end plug welding method... A method of weld sealing an external opening of an axial gas pressurization bore on a flat end face of an end plug on a cladding tube...

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Pour réaliser le bouchonnage [des crayons combustibles] (mise en place des bouchons et soudage), différents procédés de soudage peuvent être utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
DEF

Permit needed to perform certain types of work such as gas welding, tar covering of roofs or the like.

CONT

All temporary operations involving open flames or producing heat and/or sparks require a hot work permit. This includes, but is not limited to brazing, cutting, grinding, soldering, thawing, and welding.

CONT

The hot work permit for the Port of Gaspé is a pro-forma document stipulating that all work must be performed in strict compliance with all current fire codes, standards, and safe practices ...

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

Permis de travail à chaud -[Permis obligatoire] lorsque la chaleur utilisée ou générée par ce processus de travail est d'intensité suffisante pour causer une explosion ou un incendie.

CONT

Le permis pour travaux à chaud vise à faire en sorte qu'on prenne toutes les mesures de précaution voulues avant d'entreprendre des travaux de brûlage, de soudage et d'autres travaux à chaud faisant appel au gaz oxyacétylénique.

CONT

Permis pour travaux à chaud [...] Au port de Gaspé, le permis est un document type précisant que tous les travaux doivent être effectués en conformité rigoureuse avec tous les codes, normes et pratiques visant à prévenir les incendies [...]

CONT

Il faut un permis de travaux à haute température lorsque la tâche à accomplir comporte une flamme nue, des étincelles ou une source de chaleur pouvant provoquer l'inflammation d'une substance explosive, inflammable ou combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Cutting surface areas of metal objects, ordinarily by using a gas torch. The operation permits surface defects to be cut from ingots, billets, or the edges of plate that is to be beveled for butt welding.

OBS

scarf (v): to remove defects (as seams, scab, scale) from the surface of unfinished steel (as a bar, ingot, billet, bloom) with oxyacetylene flame or abrasive powder.

Terme(s)-clé(s)
  • flame scarfing

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

[...] opération d'enlèvement de la surface du métal par fusion au moyen d'un chalumeau sur une certaine épaisseur; la veine liquide formée est chassée par un jet d'oxygène sous pression qui active en même temps l'opération par oxydation. Sur les lingots et demi-produits en aciers (blooms, brames, billettes), il permet l'enlèvement rapide des défauts superficiels [...]

OBS

chalumeau: Appareil qui produit et dirige un jet de gaz enflammé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An inert light gas, He, which is odorless, colorless, and not flammable.

CONT

Helium is extracted from natural gas sources in the Texas and Oklahoma ... and Southwest Kansas ... The element is believed to be trapped in the natural gas pockets after disintegration from uranium and thorium.

CONT

... uses for helium[ :] filling party balloons as it is a much safer gas(non-flammable) ;widely used as an inert gas shield for arc welding; high speed push gas inside air to air missiles for guidance corrections; protective gas in growing silicon and germanium crystals, and in titanium and zirconium production; cooling medium for nuclear reactors, helium won’t become radioactive; a mixture of 80% helium and 20% oxygen is used as an artificial atmosphere for divers and others working under pressure; cryogenics and superconductivity; rare document preservation... Independence) ;as a gas for supersonic wind tunnels; pressurizing agent for liquid fuel rockets(inert so won’t react) ;leak detection agent for extremely small leaks; nuclear detonation simulations(using conventional explosives) ;isotopic dating by helium ratios(seawater, ocean beds, etc) ;helium/neon lasers; helium cardio-pulmonary resuscitation pump(heart surgery) ;helium filled border patrol "AEROSTAT" monitoring blimps.

OBS

Helium has an atomic number of 2, an atomic weight of 4, density of 0.1785 kg/m³ at STP. Helium can be liquefied at 4.2 K (-269°C).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Gaz rare le plus léger.

OBS

(Élément de symbole He). Numéro atomique : 2. Masse atomique : 4,0026. Température de fusion : -269,7 °C. Température d'ébullition : -268,934 °C. Masse volumique : 0,126 g/cm³. État d'oxydation : 0.

OBS

Gaz rare utilisé en mélange pour la plongée profonde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by an inert gas. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.

OBS

MIG welding; metal-arc inert gas welding : terms standardized by ISO; inert-gas-metal arc welding : term standardized by the American Welding Society(AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont : le soudage avec électrode enrobée [...]; le soudage sous flux en poudre [...]; le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d'une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le soudage MIG (de l'anglais Metal Inert Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz inerte (argon ou hélium), et le soudage MAG (de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du CO2. Dans les deux cas, l'électrode peut être soit un fil nu massif, soit un fil tubulaire fourré de flux.

CONT

Comme ce procédé de soudage MIG utilise un apport de chaleur peu élevé et des vitesses d'avancement élevées, il convient à l'assemblage de pièces d'automobiles en aciers légers et à paroi mince.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

MIG welding; soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG [metal inert gas] welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

[Paramètre du] soudage à l'arc électrique avec électrodes enrobées : intensité, vitesse d'avancement, tension d'amorçage et d'arc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

... the metal inert gas(MIG) welding process with surface tension transfer technology, which allows for good control of the arc during welding, was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels(AHSS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Principe du transfert en court-circuit contrôlé (STT).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Co-operation
  • Steel
CONT

In consultation with the Automotive Steel Partnership, the metal inert gas(MIG) welding process with surface tension transfer technology... was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels(AHSS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Coopération scientifique
  • Acier
CONT

En consultation avec l'Automotive Steel Partnership, le soudage avec fil-électrode en atmosphère inerte (soudage MIG) doublé du processus STT (surface tension transfer) [...] a été retenu pour les essais de soudage d'une série d'aciers avancés à haute résistance (AHSS).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Strength of Materials
CONT

... the metal inert gas(MIG) welding process... was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels(AHSS).

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Résistance des matériaux
CONT

[...] le soudage avec fil-électrode en atmosphère inerte (soudage MIG) [...] a été retenu pour les essais de soudage d'une série d'aciers avancés à haute résistance (AHSS).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler.

CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside).

CONT

The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a .030 in. hard phosphorized copper tube over a .065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal-Coating
DEF

A torch in which temperatures as high as 50, 000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.

CONT

Vacuum Plasma Deposition (VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray (LPPS).

OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20,000°F (12,000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas (nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallisation
CONT

Revêtement par projection de métaux [...] Pistolets à plasma. Ils sont [...] du type à poudre. Un tel pistolet est constitué par une cathode en tungstène thorié et une base anode en cuivre [...] percée d'un ajutage étroit. Si l'on fait jaillir l'arc entre l'anode et la cathode et que l'on force un gaz (généralement de l'argon ou de l'azote) à passer dans cet arc, il est ionisé et, la température étant très élevée [...] il est éjecté par cet ajutage à une vitesse voisine de la vitesse sonique. Si l'on introduit dans cette chambre un matériau en poudre fine, il est instantanément fondu et pulvérisé violemment sur la surface à recouvrir.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

Filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.

Terme(s)-clé(s)
  • filler rod
  • filler

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Métal d'apport sous forme de tige ou de baguette, utilisé dans le brasage, le soudage au gaz et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d'apport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el ensamble de metales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Welding fumes comprise: mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0.5 micron to 1.0 micron range.

CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.

CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.

CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.

Terme(s)-clé(s)
  • burning of metals

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

La patine au feu permet d'obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s'agit d'un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.

CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l'usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d'inhalation.

Terme(s)-clé(s)
  • brûlage de métaux

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

The plasma-keyhole method is a welding process where the gas flow is restricted through a reduction of the gas orifice. This increases the gas velocity and the arc temperature. Severe constriction of the gas flow produces a cutting arc, which is utilised in plasma arc cutting(PAC). The plasma arc blows a hole through the joint of the plate. Behind the hole the molten metal flows together filling the hole, due to the gravity forces, surface tension and the gas pressure from the shielding gas.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Arc Welding
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Where final assembly of body panels takes place with the last joints welded on the body, then I will use T. I. G/argon welding. This method doesn’t use a corrosive flux-especially useful if you cannot gain access behind the panel on final welds-plus the instant heat of a high frequency electric heat source greatly reduces the damage to ash frames when welded on the job which a gas flame can do.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Soudage à l'arc
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Nous sommes les spécialistes de l'acier inoxydable et plus particulièrement de la soudure sanitaire. Nous travaillons dans les industries et milieux spécialisés tel que les compagnies alimentaires, chimiques, sanitaires et pharmaceutiques. Pour l'acier inoxydable, nous utilisons la soudure à l'argon (TIG) et polie sanitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

A group of cutting processes used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The necessary temperature is maintained by means of gas flames obtained from the combustion of a specified fuel gas and oxygen.

OBS

According to the American Welding Society, the term oxygen cutting should be preferred to "gas cutting" and "flame cutting".

OBS

oxyfuel gas cutting; OFC; flame cutting; gas cutting : terms and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

oxyfuel gas cutting; OFC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Groupe de procédés d'oxycoupage dans lesquels la chaleur nécessaire à l'amorçage et au maintien de la réaction d'oxydation provient de la flamme, d'un mélange d'un gaz combustible et d'oxygène. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage oxygaz; procédé OFC; oxycoupage aux gaz; coupage aux gaz; coupage à la flamme : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding in which a bare wire electrode is used, the arc and molten pool being shielded with carbon dioxide.

CONT

MAG(Metal Active Gas) welding uses active oxidizing gases, e. g. argon/O2/CO2 mixtures. When carbon dioxide shielding gas is used, the process is also known as CO2 welding.

OBS

The number (2) in the term "CO2 welding" (as well as in O2 and CO2 in the above context) is a subscript.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Le chiffre (2) dans l'expression «soudage sous CO2» est inscrit en indice.

Terme(s)-clé(s)
  • soudage sous gaz carbonique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A diffusion welding method which produces coalescence of materials by heating and applying hot inert gas under pressure. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

hot isostatic pressure welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

This process, a variation of stud welding, is basically the same as that used for stud welding, except that an inert gas or flux, such as argon or helium, is used for shielding.

OBS

gas shielded stud welding : term standardized by the American Welding Society(AWS).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A variation of the gas metal arc welding process in which the current is pulsed. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

gas metal arc welding-pulsed arc; GMAW-P : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

Orbital welding for the manufacture of toxic gas handling pipework, gas panels and manifolds is followed by helium mass spectrometer leak testing and inert gas backfill.

PHR

Arc orbital welding.

PHR

Automatic orbital welding.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Il est bon de savoir que l'on a utilisé, mais d'une manière peu courante, deux autres façons d'engendrer une soudure par friction : - le soudage radial [...] - le soudage orbital, qui permet de respecter l'alignement relatif des pièces ou de réaliser l'assemblage de deux barres de section carrée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An oxyfuel gas cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

oxynatural gas cutting; OFC-N : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

oxynatural gas cutting; OFC-N: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Procédé de coupage oxygaz utilisant le gaz naturel comme gaz combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

oxycoupage au gaz naturel; procédé OFC-N : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

An arc cutting process in which metals are severed by melting them with an arc between a single tungsten (nonconsumable) electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained from a gas or gas mixture.

OBS

gas tungsten arc cutting; GTAC : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

gas tungsten arc cutting; GTAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Procédé de coupage à l'arc avec électrode réfractaire à base de tungstène, dans lequel l'arc et les bords coupés sont protégés par une atmosphère gazeuse. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

An arc cutting process used to sever metals by melting them with the heat of an arc between a continuous metal (consumable) electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture.

OBS

gas metal arc cutting; GMAC : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

gas metal arc cutting; GMAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Procédé de coupage à l'arc avec électrode fusible constituée d'un fil plein, dans lequel l'arc et les bords coupés sont protégés par une atmosphère gazeuse. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

Pressure welding in which the workpieces are heated at the faying surfaces by oxy-fuel gas flame and the weld is made by applying a force without addition of filler metal; the assembly may be of the open or closed type. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

gas pressure welding; pressure gas welding : terms standardized by ISO; pressure gas welding; PGW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

pressure gas welding; PGW : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage par pression où la surface de contact des pièces est chauffée à l'aide d'une flamme oxycombustible, la pression de soudage étant appliquée sans ajout de produit d'apport [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

L'assemblage peut être du type ouvert ou fermé.

OBS

soudage au gaz par pression : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage aux gaz par pression; procédé PGW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A group of welding processes which produces coalescence by heating materials with an oxyfuel gas flame or flames, with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

According to AWS-A3. 0, 1976, p. 14, oxyfuel gas welding is preferred to gas welding.

OBS

gas welding; oxyfuel gas welding; OFW : terms and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Groupe de procédés de soudage dans lesquels la fusion du métal est obtenue grâce à la chaleur d'une flamme issue de la combustion d'un ou plusieurs gaz combustibles dans un comburant, généralement de l'oxygène, avec ou sans pression et avec ou sans métal d'apport. [Définition normalisée par la CSA International.]

CONT

Dans le soudage aux gaz, la chaleur nécessaire au soudage est fournie par la combustion d'un gaz ou d'un mélange gazeux avec de l'oxygène. Le produit d'apport est une baguette nue. Le nom du procédé varie en fonction des gaz utilisés : soudage oxyacétylénique (oxygène/acétylène), oxhydrique (oxygène/hydrogène), etc.

OBS

Type de soudage par fusion.

OBS

soudage aux gaz : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

Cold cracking occurs after the weld metal solidification is complete. Cold cracking may occur several days after welding and is generally caused by hydrogen embrittlement, excessive joint restraint, and rapid cooling. Thorough cleaning of the joint area of moisture, oils and solvents, preheating, the use of low-hydrogen electrodes and dry high purity shielding gas help reduce this problem.

OBS

cold cracking: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
CONT

L'interprétation du phénomène de fissuration à froid, qui peut être différé, fait en général appel à l'influence de l'hydrogène et à celle des contraintes.

OBS

fissuration à froid : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Name given to some GTAW [Gas Tungsten Arc Welding] power supplies, as the slant of the volt-ampere curve is drooping.

CONT

The term "constant current" is obtained from the intersection point of the volt ampere curve and the welding arc voltage. If the welder maintains a constant arc length, the welding current will remain the same. Should the welder raise or lower the torch height, a new voltage intersection line is obtained. This movement of the torch raises or lowers the welding power supply output current. Notice that the curve is not straight but drooping. Because of this characteristic, the machines may also be called "droopers".

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Comme d'une part, il est nécessaire que l'intensité du courant de soudage subisse le moins de variations possible lorsque la longueur d'arc, et donc la tension, varie, et que d'autre part, l'intensité maximale soit limitée, le poste de soudage doit être conçu avec une caractéristique statique plongeante (ou tombante); en d'autres termes, le courant à l'arc est caractérisé par une faible augmentation de l'intensité pour une forte diminution de la tension.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A filler metal electrode consisting of a single metal or alloy that has been produced into a wire, strip, or bar form and that has had no coating or covering applied to it other than that which was incidental to its manufacture or preservation. [Definition standardized by the AWS.]

CONT

MIG welding is a process in which a consumable, bare wire electrode is fed into a weld at a controlled rate of speed, while a blanket of inert argon gas shields the weld zone from atmospheric contamination.

OBS

bare electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

PHR

Consumable bare wire electrode.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode constituée par une baguette métallique nue. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode nue : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by a non-inert(active) gas.

CONT

... MAG(Metal Active Gas) welding uses active oxidising gases, e. g. argon/O2/CO2 mixtures. When carbon dioxide shielding gas is used, the process is also known as CO2 welding.

CONT

MAG welding requires the use of an active gas(i. e. carbon dioxide and oxygen).

OBS

See also "carbon dioxide welding" (which is a more specific term).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Soudage à l'arc avec une électrode fusible sous mélange de gaz actif : argon, gaz carbonique [...]

CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont [...] le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d'une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le [...] soudage MAG (de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du [gaz carbonique].

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Voir aussi «soudage sous CO2» qui s'applique à un type de soudage MAG.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

Grade. Any of a number of purity standards for chemical products established by various specifications.

OBS

Argon : Use : Inert gas shield in arc welding, furnace brazing, plasma jet torches(with hydrogen),...

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

qualité: Critère permettant de distinguer, de hiérarchiser dans une même gamme de produits; catégorie (avec un adjectif, une apposition ou un complément) [...]

OBS

On emploie l'argon pour le remplissage des ampoules à incandescence à atmosphère gazeuse, dans certains tubes à gaz r aréfiés, dans les laboratoires, ainsi que dans le soudage ou la coupe à l' arc électrique et dans la fabrication de cristaux de silicium, où il constitue une atmosphère inerte.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Welding - Various Processes
OBS

tungsten-inert gas welding :Welding in which an arc plasma from a non-consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Procédés de soudage divers
OBS

Sigle signifiant : tungstène inerte gaz. Procédé de soudage en atmosphère inerte avec électrode réfractaire.

Terme(s)-clé(s)
  • T.I.G.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

An arc welding process in which the weld area is shielded by an inert gas to prevent oxidation. Also known as Heliarc welding.

Terme(s)-clé(s)
  • Heli-Arc welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Heliarc est une marque de commerce.

OBS

Dans la méthode de soudage sous protection gazeuse, le gaz neutre utilisé est l'hélium ou l'argon. Les Américains utilisent l'hélium qu'ils trouvent dans certains gisements de gaz naturel. Les européens, quant à eux, utilisent l'argon qu'ils extraient de l'air où il se trouve dans la proportion de 1/100 comparativement à l'hélium qui lui aussi s'y trouve, mais dans la très faible proportion de 1/200 000.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Gas Welding
CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.

OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Soudage au gaz
CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide.

OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Gas Industry
CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.

Terme(s)-clé(s)
  • large autonomy bottle
  • bottle with large autonomy

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Industrie du gaz
CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) ... Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide.

OBS

Frette. Armature ... (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d'une pièce. ... Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d'une pièce ou d'un ensemble de pièces en l'entourant d'une armature ... externe, appelée frette.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Strength of Materials
CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Résistance des matériaux
CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d'autobus urbain en vue de réduire la pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d'autobus urbain en vue de réduire la pollution.

OBS

Frette. Armature [...] (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d'une pièce.

OBS

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d'une pièce ou d'un ensemble de pièces en l'entourant d'une armature métallique externe, appelée frette.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
  • Transformers
CONT

[Welder : Job description. ] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.

Terme(s)-clé(s)
  • a.c./d.c. transformer

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
  • Transformateurs
OBS

Transformateur pouvant être alimenté en courant continu ou en courant alternatif.

OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «ac/dc voltammeter», «specification grade snap switch AC/EDC», «ac/dc motor», «AC transformer», «dc amplifier», «DC to DC converter», «D.C. generating system», «DC generator».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
  • Transformers
CONT

[Welder : Job description. ] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
  • Transformateurs
OBS

L'adjectif «motorisé» est aussi attesté dans le sens de «muni d'un moteur», mais cet emploi est signalé comme rare par le Grand Robert. On l'emploie plutôt pour signifier «muni d'un véhicule à moteur», ou «transporté par automobile».

OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «motorized electric lock», «motorized keyboard», «motorized valve», «welding positioner», «positioner», «electric positioner».

Terme(s)-clé(s)
  • positionneur motorisé
  • positionneur à l'entraînement mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
CONT

[Welder : Job description. ] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
OBS

Voir aussi «soudeuse MIG» («à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil électrode fusible»).

OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «tungsten-inert gas [TIG] welding», «inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding».

Terme(s)-clé(s)
  • machine à souder à l'électrode de tungstène
  • machine à souder à l'arc en atmosphère inerte avec électrode à tungstène
  • machine à souder TIG

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
  • Electrical Systems
CONT

[Welder : Job description. ] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.

Terme(s)-clé(s)
  • d.c. generator welder

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
  • Ensembles électrotechniques
OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «arc welding generator», «welding generator».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
CONT

[Welder : Job description. ] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
OBS

Voir aussi «tungsten inert gas welder» (en français : «soudeuse TIG» (à l'électrode de tungstène, à l'arc en atmosphère inerte avec électrode à tungstène).

OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding», «tungsten-inert gas [TIG] welding».

Terme(s)-clé(s)
  • machine à souder MIG
  • machine à souder à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil électrode fusible

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Screening liability is a rarely requested form of coverage which provides coverage under a CGL for all contractors employed by one Owner or General Contractor. The coverage is not specific to a single construction project but may apply to all contractors working at a single operating location such as a gas plant or pulp and paper plant. The contractors covered by the policy are usually mechanical, electrical, welding, plumbing and gas-fitting contractors : classes we’re not usually too keen on.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Check value usually installed between torch and welding hose to prevent flow of burning fuel gas and the oxygen mixture back into hoses and regulators.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Dispositif placé entre le chalumeau et la canalisation, en vue de prévenir un retour du mélange de gaz et d'oxygène dans les tuyaux et dans le détendeur.

OBS

Fait à partir de intercepteur (AFNOR, A84-350,2) et de rentrée de flamme (AFNOR A84-210,5).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding using a consumable cored wire electrode with an inert gas shield from an external source.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc électrique avec un fil-électrode fourré fusible sous la protection d'un apport de gaz inerte.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding using a consumable cored wire electrode with a non-inert(active) gas shield from an external source.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc électrique avec un fil-électrode fourré fusible sous la protection d'un gaz actif.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

Gas welding in which the fuel gas is hydrogen.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage aux gaz où le gaz combustible est de l'hydrogène.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Plasma arc welding using an additional consumable electrode and an inert shielding gas, e. g. argon, helium or their mixtures.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage au plasma avec une électrode fusible additionnelle sous gaz de protection inerte du type argon, hélium ou un mélange de ces gaz.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside). The tubes may be in one or more passes. As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used. The majority of small steel heating boilers are of dry base, vertical firetube design. Larger boilers usually have horizontal or slanted tubes; both firetube and watertube designs are used. A popular design for medium and large steel boilers, is the Scotch, or Scotch Marine, which is characterized by having a central fluid-backed cylindrical firebox, surrounded by firetubes in one or more passes, all within the outer shell.... Steel boiler sizes range from approximately 14. 7 kW(150 mBh) to the largest boilers made.

OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.

OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

GÉNÉRATEURS EN ACIER. Considérations sur l'utilisation de l'acier. [...] Sa grande résistance à la pression fera que ce matériau sera utilisé: -pour les générateurs à eau chaude [...], -pour les générateurs à eau surchauffée [...], -pour les générateurs à vapeur. [...] [Ils comportent:] 1. L'échangeur [...] 2. Le foyer [...] conçu pour utiliser le charbon, le fuel-oil, le gaz. [...] Les chaudières en acier peuvent être construites en un seul bloc ou comporter les éléments indépendants (généralement sectionnés).

OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.

OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside).

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

(...) chacun des tubes dans lesquels circule l'eau dans une chaudière.

CONT

(...) les chaudières à tubes d'eau (...) sont constituées d'un faisceau de tubes de petit diamètre où circule un mélange d'eau et de vapeur, chauffé par convection ou rayonnement par les gaz de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

In arc and oxyfuel gas welding, any joint welded from both sides.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

S'entend de tout joint soudé des deux côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Low current continuous arc between electrode and gas nozzle which aids to ionize the gas and help start the main welding arc.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

(...) Parfois aussi un premier circuit électrique entre cathode et anode permet d'amorcer le soudage par un arc confiné qui chauffe la buse et provoque, à son bec, une faible ionisation, ensuite, ce premier circuit est coupé en même temps que s'ouvre le circuit principal entre pièce et cathode qui établit le véritable arc de soudage.

OBS

Le terme arc pilote a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

A device for converting an oxyfuel gas welding torch into an oxygen cutting torch.

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
OBS

Les termes lance de coupe et dispositif de coupe ont été acceptés par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Arc Welding
DEF

In arc and gas welding, the metal particles expelled during welding and which do not form a part of the weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Soudage à l'arc
DEF

Éclaboussures de métal en fusion projetées pendant le soudage et qui ne font pas partie de la soudure.

CONT

Le transfert [de métal] apparaît ainsi comme un phénomène continu (métal vaporisé et petites gouttes nombreuses) ou relaxé (grosses gouttes isolées), en produisant des projections plus ou moins importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
OBS

gas, electric resistance, and metal arc welding are the alternative methods available.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
CONT

soudage par résistance électrique. Le chauffage des pièces à assembler est obtenu par le passage d'un courant électrique de faible voltage et de haute intensité.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

for feeding and retrieving the air, gas, power, etc. hoses and cable from the surface to the underwater welding Habitat

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

The welding head [consists] of this [tubular electrical] contact, means for water or air cooling, and means for conducting the inert gas to the weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

La tête de soudage comporte essentiellement un moteur électrique et un embrayage magnétique à haute sensibilité agissant sur deux galets qui assurent l'entraînement du fil.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Arc welding in which the electric arc and the weld metal are protected by gas, decomposition products of the electrode covering, or a blanket of fusible flux.(LASTE)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

On utilise donc un "écran" qui pourra être un enrobage des électrodes, un gaz interne ou un flux de poudre conductrice. PESOU, p. 5-6

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Arc Welding
CONT

atomic hydrogen welding. A method of welding in which hydrogen gas is passed through an arc between two tungsten electrodes. The arc breaks down the molecules to form atomic hydrogen. The recombination of the atoms to form molecules and the combustion of the molecular hydrogen in atmospheric oxygen produce a flame temperature of 4000-5000 ° C.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Soudage à l'arc
DEF

Hydrogène dissocié en atomes à la température de l'arc électrique; il ne vit guère qu'une seconde, sa combinaison, en molécules met en jeu une quantité de chaleur élevée utilisée pour la soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1983-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Long-Distance Pipelines
OBS

In hot tapping or other cutting or welding on flammable gas or liquid transmission or distribution utility pipelines, safety precautions shall be established(...)

Terme(s)-clé(s)
  • hot tap

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Canalisations à grande distance
OBS

Piquage: Raccordement d'une canalisation (tuyauterie ou ligne électrique) sur une autre plus importante.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Deoxidized copper filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Métal d'apport en cuivre désoxydé, sous forme de fil ou de tige, utilisé dans le soudage au gaz, les procédés de brasage et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d'apport.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1978-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

This course [Quality Assurance Special Metals Welding] includes(...) tungsten inert gas DC welding procedures(...)

OBS

tungsten-inert gas welding :Welding in which an arc plasma from a non consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding.

OBS

DC: direct current.

Terme(s)-clé(s)
  • tungsten inert gas direct current welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Le procédé T.I.G. fait appel à une électrode infusible (tungstène ou tungstène thorié), qui occupe l'axe d'une buse refroidie, délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium, ou, parfois, un mélange argon-hydrogène. Le métal d'apport est amené dans un bain de fusion au fur et à mesure de l'avancement de l'arc. Lorsque ce dernier est alimenté en courant continu, on doit placer la pièce à souder au pôle positif, pour éviter que l'électrode de tungstène se désagrège sous l'effet des électrons émis par le bain de fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1978-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Arc Welding
CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...

OBS

In... gas-shielded tungsten-arc welding an inert gas-usually argon-flows from an annulus surrounding the torch in a continuous stream, displacing the air from around the arc. The gas does not chemically react with the metal but simply protects it from contact with the oxygen in the air.

OBS

In the early applications of the inert gas arc welding, a non-consumable tungsten electrode was used for striking the arc... This method is widely used for welding aluminium, stainless steel, magnesium...

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Soudage à l'arc
CONT

Dans le procédé de soudage sous argon appelé TIG (de l'expression anglaise Tungsten Inert Gas), l'électrode non consommable en tungstène est placée au centre d'une buse alimentée en argon [...]

CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG et MIG [Metal Inert Gas] sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l'acier inoxydable et les alliages légers [...]

OBS

Un certain nombre de procédés utilisent un arc en atmosphère contrôlée soit inerte, soit active. Dans le procédé TIG [...] l'atmosphère est un gaz inerte (hélium, argon) pour protéger l'électrode [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

the welding head, consisting of this contact(...) and means for conducting the inert gas to the weld, may be traversed either manually or automatically.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

un gaz inerte est canalisé vers l'électrode et les zones de soudage, afin d'isoler l'arc et le métal fondu de l'atmosphère extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

the welding head [consists] of this contact, means for water or air cooling, and means for conducting the inert gas to the weld

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

--/ il est nécessaire de refroidir la torche par une circulation d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

the welding head [consists] of an(...) electrical contact, means for water or air cooling and(...) for conducting the inert gas to the weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

le procédé (...) fait appel à une torche qui comporte une amenée de fil d'apport, une amenée de courant, une -- , le tout refroidi à l'air ou à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :