TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A welding technique in which the arc force or gun is directed opposite to the progress of welding.  2, fiche 1, Anglais, - backhand%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term backhand technique is sometimes referred to as the "pull gun technique" in GMAW(gas metal arc welding) and in FCAW(flux-cored arc welding).  2, fiche 1, Anglais, - backhand%20welding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In this method, the torch precedes the welding rod, ... the torch is held at approximately a 45 degree angle from the vertical away from the direction of welding, with the flame directed at the molten puddle. The welding rod is between the flame and the molten puddle. This position requires less transverse motion than is used in forehand welding.  3, fiche 1, Anglais, - backhand%20welding

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

backhand welding; pull gun technique : terms standardized by the American Welding Society(AWS).  4, fiche 1, Anglais, - backhand%20welding

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

backhand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - backhand%20welding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soudage à droite. Cette méthode s'applique au soudage de tôles plus épaisses [...] et chanfreinées. Le chalumeau est toujours animé d'un mouvement rectiligne mais la baguette reste plongée dans le bain tout en étant animée d'un mouvement de va-et-vient d'un bord à l'autre.  3, fiche 1, Français, - soudage%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soudage en arrière; soudage à droite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - soudage%20en%20arri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A welding technique in which the welding torch or gun is directed toward the progress of welding.  3, fiche 2, Anglais, - forehand%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forehand welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 2, Anglais, - forehand%20welding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

forehand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - forehand%20welding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soudage à gauche. Le chalumeau progresse régulièrement sans déplacements latéraux. La baguette est plongée à intervalles réguliers dans le bain. On ne peut souder ainsi à plat que des tôles dont l'épaisseur ne dépasse pas 4 mm, sinon le métal fondu, trop abondant, s'effondre par gravité. On peut remédier à cet inconvénient en plaçant à l'aide d'un support, les tôles en position oblique; le mouvement se faisant suivant le remontée, la pesanteur fait alors glisser le métal fondu sur le point de soudure précédent ce qui le renforce. Pour des épaisseurs supérieures à 10 mm, on soude en deux passes successives.  3, fiche 2, Français, - soudage%20%C3%A0%20gauche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soudage à gauche; soudage en avant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - soudage%20%C3%A0%20gauche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flux Cored Wire Welding-FCW. FCW welding is closely related to Gas Metal-Arc Welding(GMAW). The flux filled wire is automatically fed through the centre of the gun using the same equipment as when GMA-welding. The shielding gas is supplied through the gun and protects the weld pool from oxidation during welding. The flux inside the wire will protect the weld from the atmosphere since it forms a slag which covers the weld.  2, fiche 3, Anglais, - flux%2Dcored%20wire%20welding

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Rotating flux-cored wire welding torch.  4, fiche 3, Anglais, - flux%2Dcored%20wire%20welding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le soudage avec fil fourré (flux cored arc welding) s'apparente au soudage MAG dont il se distingue par la nature de l'électrode qu'il met en œuvre. L'électrode se présente sous la forme d'un feuillard enroulé sur lui-même pour contenir un flux solide en vue d'obtenir des conditions de soudage physico-chimiques similaires à celles obtenues en soudage à l'électrode enrobée et une technologie similaire à celle du soudage MAG par la continuité de l'électrode, qui permet un emploi semi-automatique ou automatique.  3, fiche 3, Français, - soudage%20avec%20fil%20fourr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

.. LAST™ armour is a unique armour system for use on aircraft and ground vehicles. It's lightweight, rapidly deployable, field installable and battle proven. LAST armour can be tailored to defeat specific threats, including small arms fire, heavy machine gun armour piercing rounds, 30 mm automatic cannon fire and improvised explosive devices. A major feature that differentiates LAST armour from conventional armour solutions is its unique high-strength hook-and-loop fastening system. Benefits are : LAST Armour can be installed in the field by the crew without the need for cutting, welding, drilling or other specialised equipment; It is applicable to both soft-skinned and armoured platforms which require upgraded protection; Modular kits can be readily moved between platforms and can typically be transferred within one hour; The modular design allows straightforward repair of battle damage; The hook-and-loop technology minimises the need for metallic fixings that could contribute to the spall threat.  3, fiche 4, Anglais, - LAST%20armour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LAST: light-appliqué armour systems technology.  4, fiche 4, Anglais, - LAST%20armour

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

LAST armour; LAST armor: The acronym "LAST" is followed by the letters "TM" in superscript.  4, fiche 4, Anglais, - LAST%20armour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

welding gun : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - welding%20gun

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil ayant la même fonction que la torche, mais dont la forme ressemble à celle d'un pistolet.  3, fiche 5, Français, - pistolet%20de%20soudage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pistolet de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - pistolet%20de%20soudage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Up to now, welding two different metals such as steel and aluminum has been a difficult task. Mazda tackles it by optimizing the rotating tool shape and joining characteristics, and by using galvanized steel on one side. A joining gun holds the parts from both sides, and then spins while force is applied. This generates frictional heat that subsequently joins the aluminum materials to the steel sheet metal. Galvanized steel helps prevent the galvanic corrosion that results from the contact of two different types of metal.  1, fiche 6, Anglais, - joining%20gun

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le [procédé] FSW [Friction Stir Welding] s'applique aux tôles et aux plaques [...] Il est adapté à l'automatisation et, depuis peu, à la robotisation. Le principe de fonctionnement est simple: la chaleur de friction est produite par une tête de soudage cylindrique, munie d'un épaulement et d'une broche profilée, qui est mise en rotation rapide. La chaleur produite provoque un ramollissement du métal des pièces à assembler, qui passe à l'état plastique sans atteindre son point de fusion. L'outil est alors plongé entre les deux pièces et le matériau est malaxé, ou mieux encore, forgé par contact intime avec le doigt et l'épaulement de la tête rotative.  1, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20de%20soudage%20cylindrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device used for controlling the cast of coiled weld filler-metal wire to enable it to be easily fed into the welding gun.  3, fiche 7, Anglais, - wire%20straightener

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

machine à dresser les fils : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20dresser%20les%20fils%20m%C3%A9talliques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Self-Shielded Flux Cored Welding. 1. Use a drag(pull) gun technique. 2. Keep the wire clean and dry for best weld results. 3. The weld is similar to Stick welding, in that a layer of slag must be removed from the weld after welding. Use a chipping hammer and a wire brush.  4, fiche 8, Anglais, - chipping%20hammer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

After several months, residual concrete inside the truck mixer drum hardens into a thick layer. This concrete must be removed periodically. Workers - drivers, laborers, or contract workers - enter the drum and use a pneumatic chipping hammer to break up the hardened concrete.  5, fiche 8, Anglais, - chipping%20hammer

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

d.Power tools, portable. i.Grinder. ii.Chipper. iii.Impact wrench. iv.Drills. v.Boring and honing. [Source: Practical Skills for Marine Engineers, Training Course.]  3, fiche 8, Anglais, - chipping%20hammer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dépolluer un véhicule, démonter ses éléments, séparer ses matériaux. A.1 Emploi de l'outillage et des matériels. Utiliser correctement un cric roulant, [...] un pont élévateur, [...] une grue d'atelier [...], un palan [...], une clé à choc, [...] un marteau burineur [...]  2, fiche 8, Français, - marteau%20burineur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Outils électriques portatifs : i.Rectifieuse. ii.Marteau burineur. iii.Clé à chocs. iv.Perceuses. v.Machines à aléser et à polir. [Source : Cours sur les techniques d'entretien pour les mécaniciens de navire.]  3, fiche 8, Français, - marteau%20burineur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

there are two basic types of welding machines used for making single spot welds or projection welds : stationary(or pedestal) machines and portable(or gun) welding machines.  1, fiche 9, Anglais, - stationary%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

les machines à souder par points peuvent se classer en deux grandes catégories : les machines fixes [...] les machines mobiles.  1, fiche 9, Français, - machine%20fixe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol