TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A helmet used in arc welding that shields the front of the head, has a protective lens for the eyes, and is fitted with a headgear on which it can usually be tilted up out of the way.  4, fiche 1, Anglais, - welder%27s%20helmet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

welding helmet: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  5, fiche 1, Anglais, - welder%27s%20helmet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection de la face et de la gorge du soudeur, muni d'un filtre de protection oculaire approprié.  5, fiche 1, Français, - masque%20de%20soudeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

casque de soudeur : terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée.  6, fiche 1, Français, - masque%20de%20soudeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The welding screw has been developed to provide a strong, permanent threaded fastener which becomes an integral part of the assembly. It utilizes the principle of projection welding by means of multiple lugs applied to various head surfaces.  2, fiche 2, Anglais, - weld%20screw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In programmable grit-blasting system... a controller would move the blasting head to precise positions to shape or to remove welding defects from parts. The controller would hold the head in position for a preset dwell time and move the head to a new position along a predetermined path.  1, fiche 3, Anglais, - programmable%20grit%2Dblasting%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.  1, fiche 4, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter (HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.  3, fiche 4, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide(lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.  4, fiche 4, Anglais, - sighting%20pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vertically articulated six-axis welding robot. MRV-6's compact, symmetric three-axis wrist lets it handle difficult welding operations. The small head and curved torch reach tight spaces, and a rigid arm and direct drives provide repeatability and reliability.  1, fiche 5, Anglais, - six%2Daxis%20welding%20robot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Équipé de la commande antivibrations de Bertin, ce robot standard de soudage six axes se positionne avec précision, rapidement et sans vibrer. Cette solution conserve la structure mécanique initiale, ses actionneurs et ses capteurs.  1, fiche 5, Français, - robot%20de%20soudage%20six%20axes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The welding head [consists] of this [tubular electrical] contact, means for water or air cooling, and means for conducting the inert gas to the weld.  1, fiche 6, Anglais, - welding%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tête de soudage comporte essentiellement un moteur électrique et un embrayage magnétique à haute sensibilité agissant sur deux galets qui assurent l'entraînement du fil.  1, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20de%20soudage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A drum with filling apertures in body and/or in top head, with or without rolling hoops or corrugations, and with the ends permanently fixed to the body by means such as double seaming or welding.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dremovable%20head%20metal%20drum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See fig. 1 in UNP-1, 1973, p. 29  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dremovable%20head%20metal%20drum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An adaptation is that of the cut-down automatic submerged arc welding head in...  1, fiche 8, Anglais, - cut%2Ddown

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une adaptation utilisée consiste en une tête de soudage automatique à arc submergé de type transformé [...]  1, fiche 8, Français, - type%20transform%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the welding head(...) may be traversed either manually or automatically.  1, fiche 9, Anglais, - traverse%20the%20welding%20head

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

le procédé T.I.G. permet d'exécuter des soudures manuelles et automatiques  1, fiche 9, Français, - ex%C3%A9cuter%20des%20soudures

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the welding head [consists] of this contact, means for water or air cooling, and means for conducting the inert gas to the weld  1, fiche 10, Anglais, - means%20for%20water%20cooling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--/ il est nécessaire de refroidir la torche par une circulation d'eau.  1, fiche 10, Français, - circuit%20d%27eau%20de%20refroidissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the welding head, consisting of this contact(...) and means for conducting the inert gas to the weld, may be traversed either manually or automatically.  1, fiche 11, Anglais, - conduct%20the%20inert%20gas%20to%20the%20weld

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

un gaz inerte est canalisé vers l'électrode et les zones de soudage, afin d'isoler l'arc et le métal fondu de l'atmosphère extérieure.  1, fiche 11, Français, - canaliser%20un%20gaz%20inerte%20vers%20les%20zones%20de%20soudage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the welding head [consists] of an(...) electrical contact, means for water or air cooling and(...) for conducting the inert gas to the weld.  1, fiche 12, Anglais, - means%20for%20conducting%20the%20inert%20gas%20to%20the%20weld

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

le procédé (...) fait appel à une torche qui comporte une amenée de fil d'apport, une amenée de courant, une -- , le tout refroidi à l'air ou à l'eau.  1, fiche 12, Français, - amen%C3%A9e%20de%20gaz%20de%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol