TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WELDING JOINT [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The removal of weld metal and base metal from the other side of a partially welded joint to assure complete penetration upon subsequent welding from that side.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

goujure envers : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

In butt welding, the pieces to be welded are placed end to end so that the current flows across the joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Opération consistant à réaliser l'assemblage de deux pièces bout à bout, comprend trois procédés distincts.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A piece of metal, asbestos, or other nonflammable material placed behind a joint to facilitate welding.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
DEF

A metal or alloy which is melted down in a welding or brazing operation to supply metal for the joint.

CONT

This filler metal, which has a lower melting point than the metals to be joined, is either pre-placed or fed into the joint as the parts are heated.

CONT

The heat should be evenly distributed ... to secure thorough penetration and union of the adding material and parent metal.

OBS

filler metal: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

filler metal; filler material; weld metal: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

Métal ajouté par fusion au joint réalisé lors des opérations de brasage, soudage et soudobrasage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

On appelle métal de base celui qui constitue les pièces à assembler, métal d'apport celui fourni par la baguette.

OBS

métal d'apport : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

métal d'apport : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Soldadura fuerte (Metales)
DEF

Metal adicionado en la elaboración de un bronceado, en una soldadura o en una unión soldada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A rod of thermoplastic material used in hot-gas welding to provide a source of softened material when it is necessary to fill a welded joint.

OBS

filler rod: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Baguette de thermoplastique utilisée lors du soudage aux gaz chauds, pour constituer une source de matière ramollie nécessaire pour remplir une soudure.

OBS

baguette d'apport : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Varilla de material termoplástico utilizada en soldadura con gas caliente, para obtener una fuente de material blando necesario para rellenar una junta soldada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A material employed to lower the melting point of more refractory materials and to protect underlying metal from oxidation as ... during soldering ... in brazing ... in welding.

DEF

Material used during welding, brazing or braze welding to clean the surfaces of the joint chemically, to prevent atmospheric oxidation and to reduce impurities or float them to the surface. In arc welding, many other substances, which perform special functions, are added to the flux mixtures.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
CONT

Les flux sont des produits destinés à éliminer les oxydes de la surface du joint à réaliser. Ils se présentent sous la forme de poudre sèche, ou de pâte et sont, suivant le cas, soit répandus sur la surface des bords à souder, soit introduits dans le bain au moyen de la baguette d'apport. Ils ne sont pas nécessaires pour le soudage oxyacétylénique des aciers ordinaires (les oxydes de fer étant réduits par la flamme).

CONT

on se sert beaucoup de flux dans les opérations de soudage, afin [...] que s'opère [...] une désoxydation [...] Pour les brasures délicates, on a mis au point des flux décapants moins énergiques

Terme(s)-clé(s)
  • flux à souder
  • flux de soudure

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A method of welding by using a filler metal, having a liquidus above 450°C (840°F) and below the solidus of the base metals. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Unlike brazing, in braze welding, the filler metal is not distributed in the joint by capillary attraction.

OBS

bronze welding: term erroneously used to denote braze welding.

OBS

braze welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

braze welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

braze welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel le joint brasé est obtenu de proche en proche, par une technique opératoire analogue à celle du soudage par fusion, mais sans action capillaire comme dans le brasage, ni fusion intentionnelle du métal de base.

OBS

La température de fusion du produit d'apport est inférieure à celle du métal de base, mais supérieure à 450 °C.

OBS

soudobrasage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudobrasage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding process producing coalescence of metals with molten slag which melts the filler metal and the surfaces of the work to be welded. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The molten weld pool is shielded by this slag which moves along the full cross section of the joint as welding progresses. The process is initiated by an arc which heats the slag. The arc is then extinguished and the conductive slag is maintained in a molten condition by its resistance to electric current passing between the electrode and the work.

OBS

electroslag welding; EWS: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); electro-slag welding: term standardized by ISO.

OBS

electroslag welding; ESW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

electroslag welding; ESW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par fusion, utilisant les effets combinés du courant et de la résistance électrique dans une ou plusieurs électrodes fusibles, ainsi qu'un bain de laitier fondu conducteur de l'électricité, à travers lequel l'électrode pénètre dans le bain de fusion.

OBS

soudage sous laitier; soudage électroslag : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage sous laitier; procédé ESW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé ESW; soudage vertical sous laitier : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Applications of Automation
CONT

[A vision system that uses lidar, a light-emitting form of radar, ] is the key element in GE's new WeldVision System. WeldVision constantly monitors a weld puddle, making adjustments as a welding machine moves along a joint. It actively controls the arc-welding process by data obtained visually from the weld puddle, essentially as a human controls it.(...)

OBS

A trademark of General Electric.

Terme(s)-clé(s)
  • WeldVision
  • WeldVision System

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Automatisation et applications
OBS

WeldVision SystemMC : Marque de commerce de General Electric.

Terme(s)-clé(s)
  • WeldVision

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A crack formed in a weldment due to the segregation of low-melting constituents in the weld metal at grain boundaries.

OBS

This type of defect is caused by grain-boundary tearing under thermal contraction stresses. It may be prevented by the use of low-impurity welding materials and proper joint design.

OBS

hot cracking: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information contact CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • solidification crackinghot

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Au fur et à mesure que se forme et se déplace le bain de fusion, les grains de solidification [...] se développent [Ces deux processus peuvent favoriser la fissuration à chaud].

OBS

fissuration à chaud : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A solid-state metal joining process producing high-strength, defect-free joints in metallic materials. The process employs a pin tool with a low rotational speed and applied pressure that "mechanically stirs" two parent materials together to produce a uniform weld.

CONT

Friction stir welding uses a cylindrical, shouldered tool with a profiled pin that is rotated and slowly plunged into the joint line between two pieces of sheet or plate material, which are butted together. Frictional heat is generated between the wear resistant welding tool and the work piece. This heat causes the work piece material to soften without reaching the melting point and allows the tool to traverse the weld line. As it does, the plasticized material is transferred from the leading edge of the tool to the trailing edge of the tool shoulder and pin. It leaves a solid phase bond between the two work pieces.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Le soudage par friction-malaxage (SFM) utilise le même principe [que le soudage par friction] pour joindre des plaques bout à bout ou avec chevauchement. L'outil utilisé est de forme cylindrique (profiled pin)avec un épaulement (tool shoulder). Le tout est mis en rotation à une vitesse de quelques centaines de tours par minute. Alors que l'outil approche les plaques, la rotation génère assez de chaleur pour ramollir le métal, sans jamais le rendre liquide, afin de permettre à l'outil de pénétrer dans les plaques. Une fois l'épaulement bien appuyé, assez de chaleur est générée pour permettre à l'outil de suivre une trajectoire de translation en suivant le joint entre les deux plaques et ainsi les souder. Les plaques doivent être solidement fixées car une grande force est requise pour faire entrer l'outil dans le métal.

OBS

La majorité des sources consultées utilisent le sigle anglais FSW.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

The plasma-keyhole method is a welding process where the gas flow is restricted through a reduction of the gas orifice. This increases the gas velocity and the arc temperature. Severe constriction of the gas flow produces a cutting arc, which is utilised in plasma arc cutting(PAC). The plasma arc blows a hole through the joint of the plate. Behind the hole the molten metal flows together filling the hole, due to the gravity forces, surface tension and the gas pressure from the shielding gas.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Two lines of intermittent fillet welding on a joint in which the fillet weld increments in one line are staggered with respect to those in the other line. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

staggered intermittent fillet welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

Electron beam and laser are high energy beam welding processes. Their focused and concentrated beams are capable of outputs equivalent to millions of watts per square inch.... we can identify electron beam and laser as energy processes which generate or create heat at and in the weld joint by conversion of beam energy to thermal energy.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Effet thermique : il produit le cycle échauffement/fusion/refroidissement et s'exerce essentiellement sous deux formes : - celle d'une source extérieure de chaleur transférée aux parties à souder et généralement ponctuelle et mobile; c'est le cas des procédés suivants, appelés également procédés par fusion : le soudage au chalumeau [,] le soudage à l'arc électrique [,] le soudage par faisceau haute énergie - celle d'une source de chaleur engendrée dans la matière elle-même, soit dans le plan de joint, soit de façon diffuse et qu'il convient de localiser. Cette source est fixe dans l'espace et il lui est associé l'effet mécanique évoqué ci-après.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Seam welding in which a seam is made between two components of similar thickness in a lap joint using a controlled narrow overlap. Flat-faced wheels produce a weld in which the thickness of the joint is almost equal to the thickness of a single sheet. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

mash seam welding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Technique de soudage par résistance à la molette où la soudure est réalisée entre deux pièces d'épaisseur similaire dont le recouvrement est réduit au minimum. Les molettes à faces planes réalisent une soudure dont l'épaisseur équivaut à celle d'une seule des deux tôles jointes. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

soudage par écrasement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing in which heat is obtained by a) the passage of an electric current between the parts to be joined, as in resistance welding; or b) the passage of an electric current through two electrodes of metals with high resistance and high melting point, e. g. carbon, molybdenum, tungsten, and the parts to be joined; the greater part of the brazing heat is generated in the electrodes and conducted to the joint. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

resistance brazing: term standardized by ISO; resistance brazing; RB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

resistance brazing; RB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage par chauffage a) par le passage d'un courant électrique entre les pièces à joindre comme dans le soudage par résistance, ou b) par le passage d'un courant électrique entre deux électrodes en matériau de haute résistance et de point de fusion élevé, par exemple carbone, molybdène, tungstène et les pièces à joindre. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage fort par résistance : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage fort par résistance; procédé RB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

Cold cracking occurs after the weld metal solidification is complete. Cold cracking may occur several days after welding and is generally caused by hydrogen embrittlement, excessive joint restraint, and rapid cooling. Thorough cleaning of the joint area of moisture, oils and solvents, preheating, the use of low-hydrogen electrodes and dry high purity shielding gas help reduce this problem.

OBS

cold cracking: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
CONT

L'interprétation du phénomène de fissuration à froid, qui peut être différé, fait en général appel à l'influence de l'hydrogène et à celle des contraintes.

OBS

fissuration à froid : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Arc welding by application of force in which an arc, impelled by a magnetic field, moves along the joint, heating the faying surfaces which are then brought together and welded.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage à l'arc électrique par l'application d'une pression où l'arc mu par un champ magnétique se déplace le long de l'assemblage, échauffant ainsi les surfaces de contact qui se rapprochent et se soudent.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding using a contact covered electrode supported by a mechanism which allows the electrode to move down along the joint under gravity.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc avec électrode enrobée en contact avec la pièce et supportée par un mécanisme qui guide sa descente et sa progression le long du joint par gravité.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Welding small sections of a joint in a direction opposite the progression of the weld as a whole.

OBS

backstep sequence : a longitudinal sequence in which the weld bead increments are deposited in the direction opposite to the progress of welding the joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Séquence longitudinale au cours de laquelle les cordons de soudure sont déposés dans une direction opposée à la direction générale du soudage.

OBS

Le terme "soudage à rebours" est celui préféré par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

Chain intermittent fillet welding : two lines of intermittent fillet welds on a joint in which the fillet weld increments on one side are approximately opposite to those on the other side of the joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

S'entend de deux lignes de soudure d'angle discontinues exécutées de chaque côté d'un assemblage dans lequel les tronçons de soudure sont approximativement opposés à ceux de l'autre ligne.

CONT

Il existe également des soudures discontinues. Elles peuvent être symétriques ou opposées, dissymétriques ou alternées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A joint produced by welding used in conjunction with a non-welding process.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The welding position used to weld from the upper side of the joint; the face of the weld is approximately horizontal.

OBS

flat position should be preferred to downhand position.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Position de soudage selon laquelle la soudure est exécutée à partir de la partie supérieure du joint; la face de la soudure est approximativement horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

In arc and oxyfuel gas welding, any joint welded from both sides.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

S'entend de tout joint soudé des deux côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

staggered intermittent fillet welding : two lines of intermittent fillet welding on a joint in which the fillet weld increments in one line are staggered with respect to those in the other line.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The position in which welding is performed from the underside of the joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Position selon laquelle le soudage est exécutée sur le côté inférieur du joint.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding process which produces coalescence of metals by heating them with molten filler metal, poured over the surfaces to be welded until the welding temperature is attained and until the required filler metal has been added. The filler metal is not distributed in the joint by capillary attraction.(This process is of little industrial significance.)

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage à la poche. Ce procédé archaïque, complément de la fonderie, n'est plus guère utilisé à notre époque, si ce n'est pour la réalisation de certaines ébauches en vue de la confection d'aciers plaqués par laminage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Arc welding.-... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint.

CONT

[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint....

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre.

CONT

Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l'extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L'arc fond le laitier qui le submerge.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

The spacing between the joint lips after tack welding will not exceed 0, 25 mm.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
CONT

L'écartement des lèvres du joint ne dépassera pas 0,25 mm, après pointage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1983-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
OBS

in seam welding, the stationary electrodes are replaced by rollers to produce a continuous welded seam or joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
OBS

soudage à la molette. C'est une variante du soudage par points (...) les électrodes sont remplacées par deux molettes (...) entraînées par un moteur et serrées l'une contre l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

The main feature of the plasma-arc welding process, whereby the arc makes a hole through the metal which moves along behind the joint as welding proceeds.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Caractéristique principale du procédé de soudage à l'arc au plasma, dans lequel l'arc fait un trou dans le métal qui se déplace le long du joint à mesure que la soudure progresse.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Resistance Welding
OBS

a--is then passed through the joint until it has reached welding temperature

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Soudage par résistance
OBS

dans la soudure par résistance, les pièces sont appliquées l'une contre l'autre, et on les fait traverser par un --

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :