TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A welding symbol... includes information such as a reference line, an arrow, weld dimensions, notes [and a] weld symbol.  2, fiche 1, Anglais, - welding%20symbol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un symbole de soudage, chaque symbole de soudure [...] doit être accompagné de toutes les données essentielles à la préparation, au montage et au soudage.  2, fiche 1, Français, - symbole%20de%20soudage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ontario Northland's Refurbishment Division occupies a car shop complex that is 61, 050 [square feet] and features four lines of railway track capable of an eight station assembly line. The complex also boasts truck rebuild facilities, a component rebuild area, a fabrication(welding) shop, and full on-site storage facilities for segregated project inventories for both new and reconditioned parts.  1, fiche 2, Anglais, - truck%20rebuild%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La division de Remise à neuf d'Ontario Northland occupe un complexe d'ateliers de wagons d'une superficie de 61 050 [pieds carrés]. Il contient quatre voies ferrées pouvant accepter une chaîne de montage de huit wagons. Ce complexe abrite également des installations de remise en état de bogies et de composantes, un atelier d'usinage (de soudage) et des installations d'entreposage de stocks de projets distincts de pièces neuves et remises en état.  1, fiche 2, Français, - installation%20de%20remise%20en%20%C3%A9tat%20de%20bogies

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A solid-state metal joining process producing high-strength, defect-free joints in metallic materials. The process employs a pin tool with a low rotational speed and applied pressure that "mechanically stirs" two parent materials together to produce a uniform weld.  3, fiche 3, Anglais, - friction%20stir%20welding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Friction stir welding uses a cylindrical, shouldered tool with a profiled pin that is rotated and slowly plunged into the joint line between two pieces of sheet or plate material, which are butted together. Frictional heat is generated between the wear resistant welding tool and the work piece. This heat causes the work piece material to soften without reaching the melting point and allows the tool to traverse the weld line. As it does, the plasticized material is transferred from the leading edge of the tool to the trailing edge of the tool shoulder and pin. It leaves a solid phase bond between the two work pieces.  2, fiche 3, Anglais, - friction%20stir%20welding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le soudage par friction-malaxage (SFM) utilise le même principe [que le soudage par friction] pour joindre des plaques bout à bout ou avec chevauchement. L'outil utilisé est de forme cylindrique (profiled pin)avec un épaulement (tool shoulder). Le tout est mis en rotation à une vitesse de quelques centaines de tours par minute. Alors que l'outil approche les plaques, la rotation génère assez de chaleur pour ramollir le métal, sans jamais le rendre liquide, afin de permettre à l'outil de pénétrer dans les plaques. Une fois l'épaulement bien appuyé, assez de chaleur est générée pour permettre à l'outil de suivre une trajectoire de translation en suivant le joint entre les deux plaques et ainsi les souder. Les plaques doivent être solidement fixées car une grande force est requise pour faire entrer l'outil dans le métal.  3, fiche 3, Français, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La majorité des sources consultées utilisent le sigle anglais FSW.  4, fiche 3, Français, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The line, surrounded by a circle, permanently marked by centre punch, or by welding, on the port and starboard sides of the vessel amidships as prescribed by the ship's loadline certificate.  1, fiche 4, Anglais, - summer%20mark

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne entourée d'un cercle, marquée de façon permanente par poinçonnage ou par soudage, sur les côtés bâbord et tribord au milieu du navire, comme le prescrit le certificat de franc-bord du navire.  1, fiche 4, Français, - marque%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Two lines of intermittent fillet welding on a joint in which the fillet weld increments in one line are staggered with respect to those in the other line. [Definition standardized by the AWS. ]  2, fiche 5, Anglais, - staggered%20intermittent%20fillet%20welding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

staggered intermittent fillet welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 5, Anglais, - staggered%20intermittent%20fillet%20welding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Name given to some GTAW [Gas Tungsten Arc Welding] power supplies, as the slant of the volt-ampere curve is drooping.  1, fiche 6, Anglais, - drooper

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term "constant current" is obtained from the intersection point of the volt ampere curve and the welding arc voltage. If the welder maintains a constant arc length, the welding current will remain the same. Should the welder raise or lower the torch height, a new voltage intersection line is obtained. This movement of the torch raises or lowers the welding power supply output current. Notice that the curve is not straight but drooping. Because of this characteristic, the machines may also be called "droopers".  1, fiche 6, Anglais, - drooper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comme d'une part, il est nécessaire que l'intensité du courant de soudage subisse le moins de variations possible lorsque la longueur d'arc, et donc la tension, varie, et que d'autre part, l'intensité maximale soit limitée, le poste de soudage doit être conçu avec une caractéristique statique plongeante (ou tombante); en d'autres termes, le courant à l'arc est caractérisé par une faible augmentation de l'intensité pour une forte diminution de la tension.  2, fiche 6, Français, - poste%20de%20soudage%20%C3%A0%20caract%C3%A9ristique%20statique%20plongeante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

from multiple spot welding : spot welding carried out along a line of evenly spaced welds.(Hammond, Rolt, Glossary of Welding Terms, London, Alvin Redman Limited, 1964, p. 109, no. 352).  1, fiche 7, Anglais, - welded%20in%20multiple%20spots

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une soudure effectuée en plusieurs points d'un objet.  1, fiche 7, Français, - polyfus%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

short welds made at points on the welding line, for the purpose of holding the pieces to be welded until the actual welding operation is well under way.  1, fiche 8, Anglais, - tacking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération préliminaire au soudage, qui consiste à immobiliser les bords à souder dans la position désirée au moyen de points de soudure isolés et convenablement espacés.  1, fiche 8, Français, - pointage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

staggered intermittent fillet welding : two lines of intermittent fillet welding on a joint in which the fillet weld increments in one line are staggered with respect to those in the other line.  2, fiche 9, Anglais, - staggered%20intermittent%20fillet%20weld

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - soudure%20discontinue%20altern%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--short welds made at points on the welding line, for the purpose of holding the pieces to be welded until the actual welding operation is well under way.  1, fiche 10, Anglais, - tacking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plus généralement on pourra se contenter d'utiliser un montage pour le peintage (ou --) des bords.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9pinglage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol