TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELDING RODS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seal weld hole
1, fiche 1, Anglais, seal%20weld%20hole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exhaust tip hole 2, fiche 1, Anglais, exhaust%20tip%20hole
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The rods contain a stack of fuel pellets held by bearing against one of the plugs(called lower plug) with the help of a spring compressed between the fissile column and the opposite plug(upper plug). The upper plug comprises a small-diameter orifice, called "seal weld hole, "enabling the fuel rod to be pressurised with helium before plugging this hole by welding, this operation is often being called "seal welding. " 1, fiche 1, Anglais, - seal%20weld%20hole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 1, La vedette principale, Français
- queusot
1, fiche 1, Français, queusot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Crayonnage. Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l’empilement […] Les crayons préalablement équipés, constitués de la gaine, du bouchon inférieur soudé et de l’entretoise inférieure (crayons [de l’entreprise] STBI) sont alors accostés au dispositif de remplissage assurant l’étanchéité entre crayon et boîte à gants des pastilles[.] […] le bouchon supérieur est serti, puis soudé. Ensuite, au poste de travail suivant, le bouchon supérieur est perforé (queusot) pour conditionner l’intérieur du crayon en hélium sous pression (20 à 30 bar) puis le queusot est obturé. 2, fiche 1, Français, - queusot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Steel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- draw quality steel
1, fiche 2, Anglais, draw%20quality%20steel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
POWERLASERS has recently developed a patented laser technology that produces quality laser welds on 5000 and 7000 series aluminum alloys. ... Tests performed on welded samples demonstrated that the loss of formability (5000 series) was equivalent to draw quality steel .... 1, fiche 2, Anglais, - draw%20quality%20steel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
welding quality rods : Carbon steel rods are produced in various qualities.... High Carbon Quality rods use steel grades with greater than 0. 23 per cent carbon content.... Welding Quality rods call for a close control of steel composition.... 2, fiche 2, Anglais, - draw%20quality%20steel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The word "quality" is somewhat superfluous: for example, one can say either "high carbon quality steel" or simply "high carbon steel". 3, fiche 2, Anglais, - draw%20quality%20steel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acier pour étirage
1, fiche 2, Français, acier%20pour%20%C3%A9tirage
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les aciers peuvent être distingués d'après leur composition [...] leur structure [...] leur usage [...] leur procédé d'élaboration [...] 2, fiche 2, Français, - acier%20pour%20%C3%A9tirage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Aciers d'usage courant. [...] Pour les tôles minces pour emboutissage à froid et pour carrosserie automobile, des spécifications particulières ont été prévues [...] 2, fiche 2, Français, - acier%20pour%20%C3%A9tirage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hard-surface
1, fiche 3, Anglais, hard%2Dsurface
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hard-face 1, fiche 3, Anglais, hard%2Dface
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To apply a layer of hard, abrasion-resistant metal to a less resistant metal part by plating, welding ... 1, fiche 3, Anglais, - hard%2Dsurface
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Hard surfacing electrodes and welding rods are used to deposit weld metal on wearing parts of machines in order to increase their wording life. 2, fiche 3, Anglais, - hard%2Dsurface
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"Build up", found on a poorly documented record, is not shown as a synonym because it could not be confirmed in a reliable source. 3, fiche 3, Anglais, - hard%2Dsurface
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- build up
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- recharger
1, fiche 3, Français, recharger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
recharger une pièce métallique: rapporter du métal sur sa partie usée pour lui donner, éventuellement par un nouvel usinage, ses cotes d'origine. 1, fiche 3, Français, - recharger
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le rechargement par soudo-brasage consiste à déposer une ou plusieurs couches d'alliage sur une pièce cassée ou usée. C'est le procédé que l'on emploie pour remettre en état une roue dentée dont une dent a été brisée. 2, fiche 3, Français, - recharger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tack welding 1, fiche 4, Anglais, tack%20welding
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- positional welding 1, fiche 4, Anglais, positional%20welding
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tack or positional welding between rods crossing more or less at right angles so as to fix them in position. 1, fiche 4, Anglais, - tack%20welding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soudure de pointage 1, fiche 4, Français, soudure%20de%20pointage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- point d'épinglage 1, fiche 4, Français, point%20d%27%C3%A9pinglage
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--début de soudure ou soudure provisoire, par opposition à soudure de résistance. 1, fiche 4, Français, - soudure%20de%20pointage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :