TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... mild steel is one of the most popular materials for forge welding among blacksmiths. Mild steel can also be forge-welded to high carbon steel.  2, fiche 1, Anglais, - forge%2Dwelded

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges. ... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging (i.e., rust jacking).  3, fiche 2, Anglais, - rust%20jacking

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking.  2, fiche 2, Anglais, - rust%20jacking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S'agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...]  4, fiche 2, Français, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie).  1, fiche 2, Français, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto (visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...]  1, fiche 2, Espagnol, - hinchamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Non-destructive examination includes ultrasonic(UT), magnetic particle(MT), liquid penetrant(PT), and radiographic(RT) inspection of structural steel and welding,...  2, fiche 3, Anglais, - non%2Ddestructive%20testing%20inspector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Welders operate welding equipment to weld ferrous and non-ferrous metals. This unit group also includes machine operators who operate previously set up production welding, brazing and soldering equipment. They are employed by companies that manufacture structural steel and platework, boilers, heavy machinery, aircraft and ships and other metal products, and by welding contractors and welding shops, or they may be self-employed.  1, fiche 4, Anglais, - Welders%20and%20related%20machine%20operators

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7237: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Welders%20and%20related%20machine%20operators

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les soudeurs utilisent de l'équipement pour souder les métaux ferreux ou non ferreux. Ce groupe de base inclut aussi les opérateurs de machines à souder et à braser à commandes réglables. Ils travaillent dans des entreprises qui fabriquent des éléments de charpente en acier et en tôlerie, des chaudières, de la machinerie lourde, des avions et des bateaux et d'autres produits métalliques ainsi que pour des entrepreneurs en soudure et dans des ateliers de soudure, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 4, Français, - Soudeurs%2Fsoudeuses%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20souder%20et%20%C3%A0%20braser

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7237 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Soudeurs%2Fsoudeuses%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20souder%20et%20%C3%A0%20braser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An implementation of model-based visual feedback for robot arc welding of thin sheet steel.  2, fiche 5, Anglais, - robot%20arc%20welding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soudage à l'arc robotisé. La mise en œuvre de robots de soudage s'est particulièrement développée avec les procédés MIG et MAG, dans les opérations précédemment manuelles et devenues automatiques. Après le soudage par points, c'est l'application la plus remarquable. Le robot le mieux adapté est de type articulé anthropomorphe [...] Lorsque le volume de travail dépasse celui du robot, un axe de déplacement supplémentaire par translation est la solution la mieux adaptée.  2, fiche 5, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20robotis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...  1, fiche 6, Anglais, - argon%20metal%20arc%20welding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gas metal-arc welding. Inert-gas-shielded metal-arc welding with consumable, continuous electrodes(called GMAW for gas metal-arc welding) requires no flux and produces welds without a slag cover. The arc is in an atmosphere of argon or helium... Inert-gas shielding is particularly advantageous in welding reactive metals, such as titanium... and in welding metals, such as aluminium and stainless steel, which are susceptible to porosity.  2, fiche 6, Anglais, - argon%20metal%20arc%20welding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG [Tungsten Inert Gas] et MIG sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l'acier inoxydable et les alliages légers [...]  1, fiche 6, Français, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trois procédés [...] successivement créés, ont reçu les symboles TIG, MIG et MAG [Metal Active Gas]. Ce sont des procédés de soudage à arc apparent.  2, fiche 6, Français, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[...] le procédé MIG (metal inert gas) remplace l'électrode réfractaire de tungstène par un fil électrode fusible [...] déroulé à vitesse constante. L'électrode est toujours positive, ce qui convient au soudage des métaux et alliages légers [...] La torche utilise comme gaz inerte de l'argon ou un mélange d'argon et d'hélium.  2, fiche 6, Français, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Types of roof decks... Steel decks. This type is composed of a number of pieces of sheet metal formed with ribs, to give strength and rigidity. The sheets are attached by welding or clips to the roof framing system.  3, fiche 7, Anglais, - steel%20deck

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Steel decks provide a base for several types of floor or roof. A concrete slab may be cast over a steel deck, or a built-up roof may be applied directly over decking. Wood flooring can be applied also, using wood sleepers anchored to the decking.  4, fiche 7, Anglais, - steel%20deck

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

steel deck; steel decking: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - steel%20deck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plancher type C.A.P. Éléments en tôle profilée à grande ondes trapézoïdales, fabriqués en usine. Ils sont juxtaposés et solidarisés par des clavettes et remplis de béton de pouzzolane (isolation). Dessus est coulée une dalle en béton armé de treillis soudé formant dalle de compression. Le platelage en tôle est posé sur ossature métallique ou béton ou sur la maçonnerie et on peut circuler dessus aussitôt après la mise en place.  2, fiche 7, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

platelage : Surface structurale sur laquelle la couverture ou le complexe d'imperméabilisation (y compris l'isolant) est appliqué.  3, fiche 7, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

platelage en tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of joining steel components in which acetylene gas and oxygen are mixed in a torch to obtain the high temperatures necessary for welding.  1, fiche 8, Anglais, - acetylene%20welding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de soudage des métaux qui utilise l'acétylène comme gaz combustible, en combinaison avec l'air ou l'oxygène de l'air.  2, fiche 8, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A covered arc welding electrode that provides a low hydrogen atmosphere.  3, fiche 9, Anglais, - low%20hydrogen%20electrode

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For welding mild steel, covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society... Class E-6016 electrodes are the low-hydrogen class. The calcium carbonate in the covering evolves carbn dioxide during welding. The welding is nearly free from hydrogen, and the weld therefor is free from defects due to hydrogen.  2, fiche 9, Anglais, - low%20hydrogen%20electrode

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

low-hydrogen electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 9, Anglais, - low%20hydrogen%20electrode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée, généralement du type «basique» qui grâce à la faible teneur en eau de son enrobage, dépose un métal dont la teneur en hydrogène diffusible est faible ou très faible. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  3, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

électrode à bas hydrogène : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  4, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

électrode à bas hydrogène; électrode basique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Proponents pointed out that, since the Norman Wells Oil Pipeline was designed, advances have been made in industry pipeline codes, pipe-soil geothermal analysis tools, steel making, welding, non-destructive examination technologies and in-line inspection tools. In addition, there has been worldwide experience with other strain-based designed pipelines, such as high-pressure, high-temperature offshore pipelines and pipelines in seismically active areas. The Proponents noted that they had taken advantage of this information in designing the Project's pipelines in accordance with current industry practice for strain-based design.  1, fiche 10, Anglais, - strain%2Dbased%20design

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un défi particulier pour la recherche et le développement concerne les exigences liées à la pose de conduites dans des régions dont le sol est instable ou a tendance à bouger en raison, par exemple, de tremblements de terre ou du gel. Pour ces situations, un nouveau concept, nommé «Strain Based Design» est appliqué : il garantit une grande aptitude des aciers à la déformation.  2, fiche 10, Français, - conception%20de%20structures%20aptes%20%C3%A0%20se%20d%C3%A9former

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A steel pipe... formed from skelp, the longitudinal edges of which are joined together by an electrical or other welding process.  2, fiche 11, Anglais, - welded%20pipe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

welded pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 11, Anglais, - welded%20pipe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait de lame dont les bords longitudinaux ont été soudés à l'électricité ou par un autre procédé.  2, fiche 11, Français, - tuyau%20soud%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tuyau soudé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 11, Français, - tuyau%20soud%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Laser Industries can meet the most demanding customers’ laser cutting, shearing, oxygen cutting needs, numerically-controlled bender, pipe-forming bell, welding work(steel, aluminium and stainless...  1, fiche 12, Anglais, - pipe%2Dforming%20bell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à former des tubes à partir de tôles plates.  1, fiche 12, Français, - rouleuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Carbon monoxide evolution from electrode. According to this theory of metal movement in the welding arc, carbon monoxide is evolved within the molten metal at the electrode tip, causing miniature explosions which expel molten metal away from the electrode and toward the work. This theory is substantiated by the fact that bare wire electrodes made of high purity iron or "killed steel"(i. e., steel that has been almost completely deoxidized in casting) cannot be used successfully in the overhead position. The metal transfer from electrode to the work, the spatter, and the carter formation are, in this theory, caused by the decarburizing action in molten steel.  3, fiche 13, Anglais, - metal%20transfer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

metal transfer; metal transfer mode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 13, Anglais, - metal%20transfer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon les conditions de l'alimentation de l'arc, le transfert de métal dans l'arc peut avoir lieu de deux manières différentes : en régime dit «surcritique» [...] en régime dit «sous-critique».  2, fiche 13, Français, - transfert%20m%C3%A9tallique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

En vue d'assurer des conditions de transfert métallique électrode-pièce satisfaisantes, il existe une gamme de réglage des caractéristiques électriques correspondant à des régimes d'arc de nature différente, à la fois fonction de la position de soudage et de l'épaisseur des pièces.  1, fiche 13, Français, - transfert%20m%C3%A9tallique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mode de transfert du métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 13, Français, - transfert%20m%C3%A9tallique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Position, mild steel electrode. Blue Flux. The most versatile electrode for the maintenance department for welding all mild and common steels. It tremendously simplifies all position welding and produces quality weld deposits with superb bead appearance.  2, fiche 14, Anglais, - mild%20steel%20electrode

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conventional and iron powder types.  3, fiche 14, Anglais, - mild%20steel%20electrode

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mild steel electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 14, Anglais, - mild%20steel%20electrode

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conventionnelles et à poudre, STELCO.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9lectrode%20en%20acier%20doux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

électrode en acier doux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 14, Français, - %C3%A9lectrode%20en%20acier%20doux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The truss-type fuselage is constructed of steel or aluminum tubing. Strength and rigidity is achieved by welding the tubing together into a series of triangular shapes, called trusses.  2, fiche 15, Anglais, - truss%20rib

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

rib: A member which maintains the required contour of the covering material of planes or control surfaces, and which may also act as a structural member.  3, fiche 15, Anglais, - truss%20rib

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

truss rib: term standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - truss%20rib

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nervure : Élément d'aile placé dans le sens du déplacement de l'avion et conférant à l'aile le profil aérodynamique choisi par l'ingénieur.  3, fiche 15, Français, - nervure%20en%20treillis

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les structures type «treillis». C’est la première et la plus ancienne des structures, qui consiste à fabriquer un squelette à l’aide de poutres. Il s’agit d’un assemblage de «longerons» reliés entre eux par des «traverses» pour donner la forme souhaitée. [...] Initialement, les fuselages en treillis n’étaient même pas recouverts, ce sont les progrès des études aérodynamiques qui ont amené à recouvrir le treillis de toile.  4, fiche 15, Français, - nervure%20en%20treillis

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

nervure en treillis : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 15, Français, - nervure%20en%20treillis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The deck is laid on scaffolding in three phases. The first and second phases are symmetrical and consist in assembling the side spans : laying the steel frame and slabs using a crane, welding and concreting joints, then decentering.  1, fiche 16, Anglais, - concreting%20joints

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'ouvrage est monté sur étaiement en trois phases. La première et la seconde phases sont symétriques et consistent à monter les travées de rive : pose des charpentes et des dalles à la grue, soudage et clavage, puis décintrement.  1, fiche 16, Français, - clavage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A defect triggered in the root pass of a weld in the immediate neighbourhood of the contact zone, and which spreads radially between the grains when under stress in service.  1, fiche 17, Anglais, - delayed%20re%2Dheat%20cracking

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Delayed re-heat cracking] only occurs with certain materials such as 321 type stainless steel, as it is caused by hardening of the steel due to fine precipitations of titanium carbide inside the crystalline structure. The hardening causes the plastic deformation capacity to be transferred to the periphery of the grains. For this to happen, the following conditions have to be met : a high operating temperature([higher than] 475°C for 321 steel), a geometrical discontinuity at the weld root, strain hardening at the weld root showing significant shrinkage, heavy local load, which may be due to welding stresses, a defect in the weld root(e. g. a small shrinkage crack).  1, fiche 17, Anglais, - delayed%20re%2Dheat%20cracking

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In consultation with the Automotive Steel Partnership, the metal inert gas(MIG) welding process with surface tension transfer technology... was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels(AHSS).  1, fiche 18, Anglais, - Automotive%20Steel%20Partnership

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En consultation avec l'Automotive Steel Partnership, le soudage avec fil-électrode en atmosphère inerte (soudage MIG) doublé du processus STT (surface tension transfer) [...] a été retenu pour les essais de soudage d'une série d'aciers avancés à haute résistance (AHSS).  1, fiche 18, Français, - Automotive%20Steel%20Partnership

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Up to now, welding two different metals such as steel and aluminum has been a difficult task. Mazda tackles it by optimizing the rotating tool shape and joining characteristics, and by using galvanized steel on one side. A joining gun holds the parts from both sides, and then spins while force is applied. This generates frictional heat that subsequently joins the aluminum materials to the steel sheet metal. Galvanized steel helps prevent the galvanic corrosion that results from the contact of two different types of metal.  1, fiche 19, Anglais, - joining%20gun

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le [procédé] FSW [Friction Stir Welding] s'applique aux tôles et aux plaques [...] Il est adapté à l'automatisation et, depuis peu, à la robotisation. Le principe de fonctionnement est simple: la chaleur de friction est produite par une tête de soudage cylindrique, munie d'un épaulement et d'une broche profilée, qui est mise en rotation rapide. La chaleur produite provoque un ramollissement du métal des pièces à assembler, qui passe à l'état plastique sans atteindre son point de fusion. L'outil est alors plongé entre les deux pièces et le matériau est malaxé, ou mieux encore, forgé par contact intime avec le doigt et l'épaulement de la tête rotative.  1, fiche 19, Français, - t%C3%AAte%20de%20soudage%20cylindrique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler.  1, fiche 20, Anglais, - fire%20tube

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside).  6, fiche 20, Anglais, - fire%20tube

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a .030 in. hard phosphorized copper tube over a .065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions.  4, fiche 20, Anglais, - fire%20tube

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière.  2, fiche 20, Français, - tube%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea.  3, fiche 20, Espagnol, - conducto%20de%20humo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The name used in reference to a plate of wrought iron or steel used for making pipe or tubing by rolling the skelp into shape and welding or riveting the edges together.  3, fiche 21, Anglais, - skelp

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les tubes soudés sont fabriqués à partir d'un produit plat; feuillard ou tôle, que l'on forme et dont on soude les rives ainsi rapprochées.  3, fiche 21, Français, - bande%20%C3%A0%20tubes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In most steels it is desired to eliminate the particles formed by the reaction of the deoxidizer with the oxygen.... Free machining steels are exceptions where many small uniformly distributed particles of certain types are desired. These particles lubricate the cutting tool, prevent welding of the cut chip to the tool tip, and cause the chip to break into short pieces. Additions of lead, sulfur, manganese sulfide, selenium, and tellurium to the steel improve the machining properties of steels in this manner.  1, fiche 22, Anglais, - free%20machining%20steel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acier allié contenant du plomb et du soufre pour faciliter son usinabilité par coupe.  2, fiche 22, Français, - acier%20de%20d%C3%A9colletage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Acier de décolletage. C'est un acier additionné de plomb ou de soufre pour en faciliter l'usinage sur machines-outils.  3, fiche 22, Français, - acier%20de%20d%C3%A9colletage

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Aciers de décolletage. L'usinabilité est une propriété importante pour la fabrication des pièces mécaniques en grande série; [...] L'usinabilité [...] l'emporte sur les autres caractéristiques, d'où des additions importantes d'éléments favorables : le soufre ou le plomb [...] Les autres additions favorables, comme le sélénium, le tellure, le bismuth, sont peu utilisées pour les aciers d'usage général [...]  4, fiche 22, Français, - acier%20de%20d%C3%A9colletage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rotating arc welding of thin section tubulars... Objectives : to develop improved systems for welding stainless steel and aluminium alloys; to optimise welding conditions to produce high integrity welds; to demonstrate process reliability and producibility.  2, fiche 23, Anglais, - rotating%20arc%20welding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Soudage à l'arc tournant. [...] L'objet principal du soudage à l'arc tournant est de fournir un moyen de soudage bout à bout de sections tubulaires avec un certain nombre d'avantages par rapport au soudage par étincelage [...] Un arc est amorcé entre deux tubes à souder bout à bout, placés en regard, sur une machine appropriée, à une distance de l'ordre du millimètre et connectés chacun à l'une des polarités d'un générateur de soudage à l'arc classique MAG. La présence de deux bobines d'excitation parcourues par le courant d'arc fait apparaître dans l'interface un champ magnétique transversal sous l'action duquel l'arc se déplace. Les pôles cathodique et anodique formés localement sur les tubes et portés à la température souhaitée se déplacent également avec l'arc sur tout le pourtour. L'arc se met à tourner à grande vitesse et ses pôles forment par suite deux sources de chaleur portant les extrémités des tubes à la température de forgeage (maintien) où l'une des pièces est appliquée sur l'autre pour obtenir leur liaison.  1, fiche 23, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20tournant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

For welding mild steel, covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society.... Class E-6012 electrodes have a thin covering high in rutile(titanium dioxide) and are adapted to welding across gaps up to 1/4 in.  2, fiche 24, Anglais, - rutile%20covering

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Revêtement contenant une grande quantité de rutile ou de corps dérivés de l'oxyde de titane et pouvant contenir des produits cellulosiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 24, Français, - enrobage%20rutile

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Habituellement la proportion de rutile est d'environ 50% en masse et la proportion de produits cellulosiques ne dépasse pas l5%.  3, fiche 24, Français, - enrobage%20rutile

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

enrobage rutile : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  4, fiche 24, Français, - enrobage%20rutile

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Selon la source, Précis de soudage brasage et techniques connexes (LESOU), il faut dire enrobages du type au rutile et non «enrobage rutile», toutefois il semble qu'«enrobage rutile» soit passé dans l'usage.  4, fiche 24, Français, - enrobage%20rutile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Framework made by welding strips of steel into a grid so as to form a rigid structure for mounting the mechanical base.  1, fiche 25, Anglais, - lattice%20frame

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Found on certain types of public transit vehicles with unitized bodies.  1, fiche 25, Anglais, - lattice%20frame

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Structure formée de pièces métalliques entrecroisées et soudées, constituant un ensemble rigide auquel est fixée la base mécanique du véhicule.  1, fiche 25, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20treillis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce type de cadre se retrouve sur certaines carrosseries monocoques de véhicules de transport en commun.  1, fiche 25, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20treillis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Armazón formado por piezas metálicas entrecruzadas y soldadas formando un conjunto rígido donde se fija la base mecánica del vehículo.  1, fiche 25, Espagnol, - bastidor%20de%20celos%C3%ADa

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de bastidor poco común se emplea en ciertas carrocerías monocasco de vehículos de transporte de pasajeros.  1, fiche 25, Espagnol, - bastidor%20de%20celos%C3%ADa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

POWERLASERS has recently developed a patented laser technology that produces quality laser welds on 5000 and 7000 series aluminum alloys. ... Tests performed on welded samples demonstrated that the loss of formability (5000 series) was equivalent to draw quality steel ....  1, fiche 26, Anglais, - draw%20quality%20steel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

welding quality rods : Carbon steel rods are produced in various qualities.... High Carbon Quality rods use steel grades with greater than 0. 23 per cent carbon content.... Welding Quality rods call for a close control of steel composition....  2, fiche 26, Anglais, - draw%20quality%20steel

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The word "quality" is somewhat superfluous: for example, one can say either "high carbon quality steel" or simply "high carbon steel".  3, fiche 26, Anglais, - draw%20quality%20steel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les aciers peuvent être distingués d'après leur composition [...] leur structure [...] leur usage [...] leur procédé d'élaboration [...]  2, fiche 26, Français, - acier%20pour%20%C3%A9tirage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Aciers d'usage courant. [...] Pour les tôles minces pour emboutissage à froid et pour carrosserie automobile, des spécifications particulières ont été prévues [...]  2, fiche 26, Français, - acier%20pour%20%C3%A9tirage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The deck is laid on scaffolding in three phases. The first and second phases are symmetrical and consist in assembling the side spans : laying the steel frame and slabs using a crane, welding and concreting joints, then decentring.  1, fiche 27, Anglais, - decentring

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'ouvrage est monté sur étaiement en trois phases. La première et la seconde phases sont symétriques et consistent à monter les travées de rive : pose des charpentes et des dalles à la grue, soudage et clavage, puis décintrement.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9cintrement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.  2, fiche 28, Anglais, - fin%20pass%20roll

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are : break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls.... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form.... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference.  1, fiche 28, Anglais, - fin%20pass%20roll

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.  1, fiche 29, Anglais, - break%20down%20roll

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are : break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls.... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form.... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference. [Source : The making, shaping and treating of steel, by the US Steel, p. 886. ]  3, fiche 29, Anglais, - break%20down%20roll

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"forming roll" and "cylindre cintreur": ICAO, training manual, part II, 1967, p. 117.  4, fiche 29, Anglais, - break%20down%20roll

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A rectangular plate used to connect two parallel structural steel members by riveting or welding.  2, fiche 30, Anglais, - batten%20plate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside). The tubes may be in one or more passes. As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used. The majority of small steel heating boilers are of dry base, vertical firetube design. Larger boilers usually have horizontal or slanted tubes; both firetube and watertube designs are used. A popular design for medium and large steel boilers, is the Scotch, or Scotch Marine, which is characterized by having a central fluid-backed cylindrical firebox, surrounded by firetubes in one or more passes, all within the outer shell.... Steel boiler sizes range from approximately 14. 7 kW(150 mBh) to the largest boilers made.  2, fiche 31, Anglais, - steel%20boiler

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.  3, fiche 31, Anglais, - steel%20boiler

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....  2, fiche 31, Anglais, - steel%20boiler

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

GÉNÉRATEURS EN ACIER. Considérations sur l'utilisation de l'acier. [...] Sa grande résistance à la pression fera que ce matériau sera utilisé: -pour les générateurs à eau chaude [...], -pour les générateurs à eau surchauffée [...], -pour les générateurs à vapeur. [...] [Ils comportent:] 1. L'échangeur [...] 2. Le foyer [...] conçu pour utiliser le charbon, le fuel-oil, le gaz. [...] Les chaudières en acier peuvent être construites en un seul bloc ou comporter les éléments indépendants (généralement sectionnés).  2, fiche 31, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.  3, fiche 31, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".  3, fiche 31, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside).  2, fiche 32, Anglais, - water%20tube

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(...) chacun des tubes dans lesquels circule l'eau dans une chaudière.  2, fiche 32, Français, - tube%20d%27eau

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(...) les chaudières à tubes d'eau (...) sont constituées d'un faisceau de tubes de petit diamètre où circule un mélange d'eau et de vapeur, chauffé par convection ou rayonnement par les gaz de combustion.  3, fiche 32, Français, - tube%20d%27eau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Welded cans are manufactured by one of two methods, wheel or wire welding. Both are variations of a forge-welding process.... Wire welding can accommodate the use of tin plate while wheel welding is best suited for tin-free steel, TFS. When using TFS, both methods require grinders to clean the edges to be welded so that they are free of oxides and chrome surface materials. Prior to side seam welding, the body blanks are formed into cylinders and tack-welded to maintain shape and proper relationship of the edges to each other.... Welded seams are used extensively for three-piece beverage, aerosol and food cans.  1, fiche 33, Anglais, - wire%20welding

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The wire weld system has been developed by Soudronic A.G. Switzerland.  2, fiche 33, Anglais, - wire%20welding

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Quant à la soudure du corps proprement dit de l'emballage trois pièces, si la technique classique de l'agrafage-soudage donne toujours satisfaction, d'autres procédés sont également utilisés maintenant. Soudure électrique par fil : couramment appliquée aux gros emballages.  2, fiche 33, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

soudure : Opération par laquelle on soude.  3, fiche 33, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Steel tubes, too, are used as piles for bridge foundations. An example is the Narrows bridge... where... hollow steel piles, lengthened where necessary by welding on additional sections, were driven to bear a load of 254, 000 kg. each, then filled with reinforced concrete.  1, fiche 34, Anglais, - hollow%20steel%20pile

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Steel pipe made from sheets of steel curved into cylindrical shape with the edges welded together. The seams may form a spiral running around the circumference of the pipe with welding along the seam.  2, fiche 35, Anglais, - spiral%20welded%20pipe

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d'acier fait de tôles enroulées de façon que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est soudé le long du joint.  1, fiche 35, Français, - tuyau%20soud%C3%A9%20en%20spirale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Steel pipe made from sheets of steel curved into cylindrical shape with the edges riveted together to form a seam. The seams may form a spiral running around the circumference of the pipe with welding along the seam.  2, fiche 36, Anglais, - riveted%20steel%20pipe

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait de tôles d'acier dont les rebords sont rivetés pour former un joint.  1, fiche 36, Français, - tuyau%20en%20acier%20rivet%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Steel pipe made from sheets of steel curved into cylindrical shape with the edges welded together. Field joints may be flanged, screwed, or welded. The seams may form a spiral running around the circumference of the pipe with welding along the seam.  2, fiche 37, Anglais, - welded%20steel%20pipe

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait de tôles d'acier dont les rebords sont soudés en spirale ou non.  1, fiche 37, Français, - tuyau%20en%20acier%20soud%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...  1, fiche 38, Anglais, - argon%20tungsten%20arc%20welding

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In ... gas-shielded tungsten-arc welding an inert gas-usually argon-flows from an annulus surrounding the torch in a continuous stream, displacing the air from around the arc. The gas does not chemically react with the metal but simply protects it from contact with the oxygen in the air.  2, fiche 38, Anglais, - argon%20tungsten%20arc%20welding

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

In the early applications of the inert gas arc welding, a non-consumable tungsten electrode was used for striking the arc... This method is widely used for welding aluminium, stainless steel, magnesium...  3, fiche 38, Anglais, - argon%20tungsten%20arc%20welding

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de soudage sous argon appelé TIG (de l'expression anglaise Tungsten Inert Gas), l'électrode non consommable en tungstène est placée au centre d'une buse alimentée en argon [...]  1, fiche 38, Français, - soudage%20sous%20argon%20TIG

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG et MIG [Metal Inert Gas] sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l'acier inoxydable et les alliages légers [...]  1, fiche 38, Français, - soudage%20sous%20argon%20TIG

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de procédés utilisent un arc en atmosphère contrôlée soit inerte, soit active. Dans le procédé TIG [...] l'atmosphère est un gaz inerte (hélium, argon) pour protéger l'électrode [...]  2, fiche 38, Français, - soudage%20sous%20argon%20TIG

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Shown is a large automatic cage machine that automatically wraps circumferential steel over the previously placed longitudinal bars, spacing the wraps correctly and welding each intersection.  2, fiche 39, Anglais, - cage%20positioner

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

cerce : dans un ouvrage en béton armé ou en béton précontraint, armature ou câble disposés selon une forme circulaire pour reprendre les efforts d'extension dans un ouvrage cylindrique.  2, fiche 39, Français, - dispositif%20de%20mise%20en%20place%20des%20cerces

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

steel(...) tubing formed from skelp, the longitudinal edges of which are joined together by an electrical or other welding process.  1, fiche 40, Anglais, - welded%20tubing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tube (...) fait de lame dont les bords longitudinaux ont été soudés à l'électricité ou par un autre procédé.  1, fiche 40, Français, - tube%20soud%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol