TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On the job, [lather] apprentices work with skilled lathers and are taught to use the tools and materials. In the classroom, the apprentices learn welding, applied mathematics, and geometry. They are also taught how to estimate costs and how to read sketches and blueprints. Some classroom time is devoted to safety practices.  3, fiche 1, Anglais, - apprentice%20lather

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In programmable grit-blasting system... a controller would move the blasting head to precise positions to shape or to remove welding defects from parts. The controller would hold the head in position for a preset dwell time and move the head to a new position along a predetermined path.  1, fiche 2, Anglais, - programmable%20grit%2Dblasting%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inertia welding (friction welding) has become a viable production welding method for parts having radial symmetry such as compressor drums. In this process, the metal preparation procedures are the same as for other techniques. The essence of the method is to convert rotational kinetic energy into heat to bring about controlled degrees of fusion and extrusion. Inertia welding can be done in air.  5, fiche 3, Anglais, - Inertia%20welding

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Intertia friction welding. Two workpiece parts to be joined are clamped rigidly in a sturdy fixed unit usually called the tailstock fixture and a rotating chuck assembly or collet drive. The spindle assembly, which includes one of the workpieces and any required flywheels, is rapidly accelerated to a pre-calculated speed, storing the energy required for welding. The spindle is disconnected from the drive source and begins to freewheel. At the same time, the ram assembly moves the non-rotating part axially to force both workpieces together, also a predetermined calculated(lbs.) thrust load. While the workpieces are thrust tightly together, friction between the interfaces convert kinetic energy stored in the rotating spindle and flywheel assemblies into heat at the interface, and finally into mechanical working of the plastic metals.  3, fiche 3, Anglais, - Inertia%20welding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a coutume de distinguer deux modes de soudage selon la façon dont on exécute la friction : - le soudage par friction pilotée (FP) ou encore par entraînement direct ou conventionnel ( en anglais, continuous drive); - le soudage par friction inertielle (FI) ou encore par accumulation d'énergie (en anglais, Inertia welding, Inertia étant une marque de fabrique déposée par son inventeur). Ils donnent lieu à des assemblages identiques mais ont en pratique des domaines d'application distincts.  1, fiche 3, Français, - soudage%20par%20friction%20inertielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The time during which the welding current is continuously decreased.  1, fiche 4, Anglais, - downslope%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - temps%20de%20d%C3%A9croissance%20du%20courant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Operates resistance spot-welding machine to fuse together two or more overlapping metal parts : Sets air and hydraulic pressure, amperage and fusion time according to specified type of metal, welding and assembly instructions.(...)  1, fiche 5, Anglais, - spot%20welder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(enduit une machine à souder par résistance par points, pour assembler par fusion deux ou plusieurs pièces métalliques qui se recouvrent en partie: Règle la pression d'air et la pression hydraulique, l'intensité du courant et le temps de fusion d'après le genre de métal et d'après les directives relatives à la soudure et à l'assemblage (...)  1, fiche 5, Français, - soudeur%20par%20r%C3%A9sistance%20par%20points%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol