TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Electrode in the form of a rotating wheel used in the resistance seam welding process.  2, fiche 1, Anglais, - welding%20wheel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de soudage continu, la molette ou le galet, qui font office d'électrode, transmettent l'effort et le courant aux pièces à souder.  1, fiche 1, Français, - molette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve,(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, fiche 2, Anglais, - welding%20set%2Dup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Composants d'un poste de soudage [...] (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, fiche 2, Français, - poste%20de%20soudage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve.(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, fiche 3, Anglais, - acetylene%20tank%20regulator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Composants d'un poste de soudage (...) (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tendeur%20de%20bouteille%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Repair work done to the wheel by welding or brazing can lead to two main problems : Heat stress set up by uneven heating-the wheel must be stressed-relieved.  1, fiche 4, Anglais, - heat%20stress

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'écart de température provoque les contraintes thermiques dans l'épaisseur du métal.  1, fiche 4, Français, - contrainte%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

(...) emploi d'aciers spéciaux résistant à la chaleur et épaisseurs de métal suffisantes, sans aller trop loin dans cette dernière voie en raison des contraintes thermiques transitoires plus sensibles dans les pièces épaisses.  1, fiche 4, Français, - contrainte%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Welded cans are manufactured by one of two methods, wheel or wire welding. Both are variations of a forge-welding process.... Wire welding can accommodate the use of tin plate while wheel welding is best suited for tin-free steel, TFS. When using TFS, both methods require grinders to clean the edges to be welded so that they are free of oxides and chrome surface materials. Prior to side seam welding, the body blanks are formed into cylinders and tack-welded to maintain shape and proper relationship of the edges to each other.... Welded seams are used extensively for three-piece beverage, aerosol and food cans.  1, fiche 5, Anglais, - wire%20welding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The wire weld system has been developed by Soudronic A.G. Switzerland.  2, fiche 5, Anglais, - wire%20welding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quant à la soudure du corps proprement dit de l'emballage trois pièces, si la technique classique de l'agrafage-soudage donne toujours satisfaction, d'autres procédés sont également utilisés maintenant. Soudure électrique par fil : couramment appliquée aux gros emballages.  2, fiche 5, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

soudure : Opération par laquelle on soude.  3, fiche 5, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol