TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society(VAFCS) is dedicated to meeting the diverse needs of urban Indigenous peoples by providing programs and resources in health, wellness, welfare, social services, human rights, culture, education, and recreation.  1, fiche 1, Anglais, - Vancouver%20Aboriginal%20Friendship%20Centre%20Society

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Société du centre d'amitié autochtone de Vancouver : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 1, Français, - Vancouver%20Aboriginal%20Friendship%20Centre%20Society

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Family Service Thames Valley is a non-profit agency that provides counselling and support services for individuals, families and organizations. [It works] to minimize obstacles related to culture, language, ethnicity, gender, age, low income and minimize oppressive practice.  5, fiche 2, Anglais, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FSTV strengthens individuals, couples and families as they face life challenges. [It supports] the well-being of people, organizations and communities through counselling, education, collaborative planning, outreach and advocacy.  5, fiche 2, Anglais, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Family Service Thames Valley was founded in 1939 [as the "Catholic Welfare Bureau"].... In 1955 the name of the organization was changed to the Catholic Family Centre to support the growing need for family and marriage counselling.... In 1975 the name was changed to the "Family Counselling Centre" recognizing the transition from an agency serving the Catholic poor to one serving the whole community. In 1985 the name was changed again to "Family Service London" to reflect the relationship with the national association of Family Service Canada, and later changed to its current name[, "Family Service Thames Valley"].  4, fiche 2, Anglais, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Family Service Thames Valley (FSTV) est un organisme sans but lucratif qui dessert la ville de London et les comtés de Middlesex, Elgin et Oxford. Le travail de FSTV consiste à renforcer les capacités des personnes, des familles, des couples et des organisations. [Il souhaite] réduire les obstacles que peuvent représenter la culture, la langue, l’ethnicité, le sexe, l’âge et le revenu.  5, fiche 2, Français, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After going through a six-week alcoholism-therapy program in 1993, Sampson found a job as the custodian at the Friendship Centre and got himself off welfare.... "I can be happy in saying that... we broke that cycle. "  2, fiche 3, Anglais, - break%20the%20cycle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Éviter la traduction littérale «briser le cycle», expression dénuée de sens, à moins qu'un déterminant ne soit ajouté. (Ex. : le cycle de la dépendance).  1, fiche 3, Français, - sortir%20du%20cercle%20vicieux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Centre for Social Welfare Studies, Faculty of Social Works, Wilfrid Laurier University. The project was founded jointly by National Health and Welfare and the Laidlaw Foundation. The Centre for Social Welfare Studies designed and implemented the project, under the direction of the principal investigator  3, fiche 4, Anglais, - Parent%20Mutual%20Aid%20Organizations%20in%20Child%20Welfare%20Demonstration%20Project

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

By the Health Protection Branch, Health and Welfare Canada. Toronto : Visual Education Centre, 1973 or 1974. 40 col. slides, 1 sheet, 1 sound cassette.  2, fiche 5, Anglais, - Food%3A%20Handle%20with%20Care

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Diapositives.  2, fiche 5, Français, - Prudence%20%C3%A0%20toutes%20les%20sauces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNU-MERIT is a research and training centre of United Nations University(UNU). UNU is an international community of scholars engaged in research, postgraduate training and the dissemination of knowledge aimed at resolving the pressing global problems of human survival, development and welfare. UNU-MERIT's research mission is to provide more insights into the social, political and economic international and local context within which innovation and technological change is created, adapted, selected, diffused, and improved upon. The Institute's research and training programmes address a broad range of relevant policy questions dealing with the national and international governance of innovation, intellectual property protection, knowledge creation, and diffusion.  1, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20University%20%2D%20Maastricht%20Economic%20and%20social%20Research%20and%20training%20centre%20on%20Innovation%20and%20Technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau centre de recherche et de formation de l'Université des Nations Unies pour l'innovation, la technologie et le développement est né officiellement le 1er janvier 2006. Ce nouveau centre, dont le nom est UNU-MERIT (Centre de Recherche Economique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie) est le résultat d'un accord de coopération entre l'UNU et l'Université de Maastricht. L'inauguration de l UNU-MERIT fait suite à une période transitoire d'un an, durant laquelle les deux universités ont décidé de la manière d'intégrer leurs instituts de recherche respectifs l'Institut pour les Nouvelles Technologies de l'UNU (UNU-INTECH) et le MERIT. Le principal but de la fusion de ces deux instituts basés à Maastricht était de mettre en commun leurs ressources intellectuelles et de réaliser des synergies dans le contenu de leurs recherches et leur organisation. L'UNU-MERIT s'attachera à atteindre trois objectifs primordiaux : devenir un centre de recherche de classe internationale d'excellence académique attirant les meilleurs chercheurs de par le monde; devenir un centre de recherche essentiel en matière de politiques de la connaissance à un niveau global, national, et régional dans les pays en développement aussi bien que dans les pays développés; devenir un centre de formation international universitaire et politique, proposant des formations et la supervision de doctorats aussi bien qu'un centre de formation politique pour les étudiants et les fonctionnaires des pays en développement et des pays développés.  1, fiche 6, Français, - Centre%20de%20Recherche%20Economique%20et%20Sociale%20et%20de%20Formation%20de%20Maastricht%20pour%20l%27Innovation%20et%20la%20Technologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title obtained from the Laboratory Centre for Disease Control, Health and Welfare Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Health%20Systems%20Renewal%20%2D%20Population%20Health%20Intelligence%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation obtenue auprès du Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé-et Bien-être social Canada.  2, fiche 7, Français, - Le%20renouvellement%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20%2D%20Le%20r%C3%A9seau%20de%20renseignements%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The International Centre for Research in Agroforestry(ICRAF), established in Nairobi in 1977, is an autonomous, non-profit research body supported by the Consultative Group on International Agricultural Research. ICRAF aims to improve human welfare by alleviating poverty, improving food and nutritional security, and enhancing environmental resilience in the tropics.  1, fiche 8, Anglais, - International%20Centre%20for%20Research%20in%20Agroforestry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organized by the National Agency for Welfare and Health, Finland, and the European Centre for Social Welfare Policy and Research, Vienna, Austria and held in Kellokoski, Finland, 20-22 September 1992.  1, fiche 9, Anglais, - International%20Expert%20Meeting%20on%20the%20topic%20%5C%22Towards%20a%20Competitive%20Society%20in%20Central%20and%20Eastern%20Europe%3A%20Social%20Dimension%5C%22

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Government of Jordan/CSDHA [Centre for Social Development and Humanitarian Affairs]/OPEC [Organization of Petroleum Exporting Countries]/AGFUND [Arab Gulf Programme for United Nations Development Agencies]/Middle East Committee for the Welfare of the Blind.  1, fiche 10, Anglais, - Conference%20on%20the%20Capabilities%20and%20Needs%20of%20Disabled%20Persons

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vienna, Austria; ECSWTR [European Centre for Social Welfare Policy and Research].  1, fiche 11, Anglais, - United%20Nations%2FEuropean%20Centre%20for%20Social%20Welfare%20Training%20and%20ECSWTR

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Study done at the Centre of Research and Education in Human Services in Kitchener, Ontario and fund by the National Welfare Grants Division, Human Resources Development Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Workplaces%20that%20Work%3A%20Perspective%20on%20a%20Workplace%20Culture%20that%20Engenders%20Inclusion%20for%20People%20with%20Disabilities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Étude menée au Centre for Research and Education in Human Services, Kitchener (Ontario) et financée par la Division des subventions nationales au bien-être social, Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 12, Français, - Workplaces%20that%20Work%3A%20Perspective%20on%20a%20Workplace%20Culture%20that%20Engenders%20Inclusion%20for%20People%20with%20Disabilities

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Study done at the Hugh MacMillan Medical Centre in Toronto, Ontario and fund by the National Welfare Grants Division, Human Resources Development Canada.  1, fiche 13, Anglais, - The%20Variables%20Determining%20Successful%20Independent%20Living%20for%20Adults%20with%20Physical%20Disabilities

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Étude menée au Centre médical Hugh MacMillan à Toronto (Ontario) et financée par la Division des subventions nationales au bien-être social, Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 13, Français, - The%20Variables%20Determining%20Successful%20Independent%20Living%20for%20Adults%20with%20Physical%20Disabilities

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The local data communication is based on the systems and applications requirements. On the DPS6, there are two 9, 6Kbps links to King Edward Processing Centre in Ottawa, with Infoswitch maintenance dial-in-port. There are five incoming data entry links from Health and Welfare Winnipeg offices to the DPS6.  1, fiche 14, Anglais, - incoming%20data%20entry%20link

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Federal AIDS Centre of Health and Welfare Canada on the 16th may 1989.  1, fiche 15, Anglais, - Video%20conference%20on%20AIDS%20in%20the%20Workplace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Centre à Ottawa.  1, fiche 15, Français, - Vid%C3%A9oconf%C3%A9rence%20sur%20le%20SIDA%20en%20milieu%20du%20travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

of Health and Welfare Canada. Information confirmed by the Centre. New name adopted since july ? 1987.  4, fiche 16, Anglais, - Federal%20Centre%20for%20AIDS

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

de Santé et Bien-être social Canada. Renseignements confirmés par le Centre. Nouveau nom adopté depuis juillet ? 1987.  4, fiche 16, Français, - Centre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20le%20SIDA

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Laboratory Centre for Disease Control. Health and Welfare Canada.  1, fiche 17, Anglais, - Influenza%20Section

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de lutte contre la maladie. Santé et bien-être social Canada.  1, fiche 17, Français, - Section%20d%27influenza

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Created in 1962 by the University of Ottawa. In 1964, name changed to : Canadian Documentation Centre : Sport and Fitness. In 1968, the centre was removed from the control of the University and integrated with Health and Welfare Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Documentation%20Centre%3A%20Sport%20and%20Fitness

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1962 par l'Université d'Ottawa. En 1964, le nom est changé en celui de : Centre canadien de documentation - Sport et fitness. En 1968, le Centre sera intégré à la Direction du Sport amateur et de la condition physique, organisme relevant du ministère de la Santé et Bien-être social.  1, fiche 18, Français, - Centre%20canadien%20de%20documentation%20%2D%20Sport%20et%20fitness

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada. Laboratory Centre for Disease Control.  1, fiche 19, Anglais, - Bureau%20of%20Tobacco%20Control%20and%20Biometrics

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En 1980 était : Bureau de biométrie et de contrôle du tabagisme.  4, fiche 19, Français, - Bureau%20de%20biom%C3%A9trie%20et%20de%20contr%C3%B4le%20du%20tabac

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En 1979 était : Bureau de biométrie et d'évaluation du tabagisme.  4, fiche 19, Français, - Bureau%20de%20biom%C3%A9trie%20et%20de%20contr%C3%B4le%20du%20tabac

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Santé et Bien-être social Canada. Laboratoire de lutte contre la maladie.  4, fiche 19, Français, - Bureau%20de%20biom%C3%A9trie%20et%20de%20contr%C3%B4le%20du%20tabac

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol