TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A small local organization, [whose mission is] to enhance and improve the level of services provided by local governments, to promote the welfare of residents of member governments [and] to advance proposed changes to legislation, regulations or government policies.  3, fiche 1, Anglais, - Lower%20Mainland%20Local%20Government%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Campaign Against Arms Trade (CAAT) is a UK-based organisation working to end the international arms trade.  3, fiche 2, Anglais, - Campaign%20Against%20Arms%20Trade

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In seeking to end the arms trade, CAAT's priorities are : to stop the procurement or export of arms where they might exacerbate conflict, support aggression, increase tension, support an oppressive regime, undermine democracy or threaten social welfare through the level of military spending; to end all government political and financial support for arms exports; and to promote progressive demilitarisation within arms-producing countries.  3, fiche 2, Anglais, - Campaign%20Against%20Arms%20Trade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.  4, fiche 3, Anglais, - exposure%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level(tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.  5, fiche 3, Anglais, - exposure%20level

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.  6, fiche 3, Anglais, - exposure%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score."  7, fiche 3, Anglais, - exposure%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau traduisant l'intensité d'une exposition à une substance dangereuse.  2, fiche 3, Français, - niveau%20d%27exposition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d'une «matrice emplois-expositions» (MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d'exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l'amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al.; les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d'exposition calculé étant le produit de ces trois indices.  4, fiche 3, Français, - niveau%20d%27exposition

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l'AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]  3, fiche 3, Français, - niveau%20d%27exposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «intensité d'exposition». «Intensité» désigne un degré d'activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d'exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d'un phénomène auquel une personne se trouve exposée» (d'un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d'intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur (par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l'expression de la mesure de la quantité d'un produit dangereux auquel une personne est exposée (sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d'intensité» sous l'angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d'exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l'exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d'exposition.  5, fiche 3, Français, - niveau%20d%27exposition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Arrangements made by the employer to familiarize the trainee/new employee with the industry, the firm, welfare and safety matters, general conditions of employment and the work of the department in which he is to be employed. It is a continuous process starting from the first contact with the employer. The length of the program will vary according to the level of entry, the sophistication of the job and previous experience.  4, fiche 4, Anglais, - induction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à recevoir l'employé, à lui faire connaître les politiques de l'entreprise et le contenu de son travail, à le conduire à son poste, à le présenter aux membres du personnel avec qui il aura des relations et, de façon générale, à favoriser son intégration immédiate dans l'entreprise.  5, fiche 4, Français, - accueil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A national primary ambient air quality standard promulgated pursuant to section 109 of the Clean Air Act. Intended to establish a level of air quality that, with an adequate margin of error, will protect public health.  1, fiche 5, Anglais, - national%20primary%20ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[NAAQS is] a federally promulgated maximum level of an air pollutant which can exist in the ambient air without producing adverse effect on humans(primary standard) or the public welfare(secondary standard).  3, fiche 5, Anglais, - national%20primary%20ambient%20air%20quality%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Norme américaine faisant partie des normes nationales de qualité d'air ambiant (NAAQS), et qui définit le niveau de pollution qu'il est nécessaire de maintenir pour protéger la santé publique.  2, fiche 5, Français, - norme%20primaire%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis, pour leur part, ont précisé leur manière de voir en définissant deux types de normes; il s'agit là d'une distinction qui n'est pas encore adoptée par les autres pays : La norme primaire définit : Les niveaux de qualité d'air que l'Administrateur de l'Agence de Protection de l'Environnement (E.P.A.) juge nécessaire, avec une certaine marge de sécurité, pour protéger la santé publique.  1, fiche 5, Français, - norme%20primaire%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A national secondary ambient air quality standard promulgated pursuant to section 109 of the (Clean Air) Act.  1, fiche 6, Anglais, - national%20secondary%20ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[NAAQS is] a federally promulgated maximum level of an air pollutant which can exist in the ambient air without producing adverse effect on humans(primary standard) or the public welfare(secondary standard).  3, fiche 6, Anglais, - national%20secondary%20ambient%20air%20quality%20standard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Norme américaine faisant partie des normes nationales de qualité d'air ambiant (NAAQS) et qui définit le niveau de pollution qu'il est nécessaire de maintenir pour protéger les biens matériels ou toute autre forme richesse à l'exception de la santé publique.  2, fiche 6, Français, - norme%20secondaire%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis, pour leur part, ont précisé leur manière de voir en définissant deux types de normes; il s'agit là d'une distinction qui n'est pas encore adoptée par les autres pays : la norme primaire et la norme secondaire.  1, fiche 6, Français, - norme%20secondaire%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Science and Technology Branch is conducting additional studies on equipment available to RCMP members in view of the recent media controversy surrounding the use of hand held radar sets. Canadian Standards has established a much lower tolerance level for radar emissions than have our counterparts in the USA and Health and Welfare Canada indicates our current radar equipments emit only one fifth the amount of microwave emissions deemed safe by national standards.  1, fiche 7, Anglais, - hand%20held%20radar%20set

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol