TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

deadweight welfare loss : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - deadweight%20welfare%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perte nette de bien-être : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - perte%20nette%20de%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Hinz v. Berry, the distinction between compensable and non-compensable damage was dramatized. It was held that the damage resulting from the shock of witnessing the accident was recoverable, but damages were denied for depression resulting from grief and sorrow for a lost husband, anxiety about the welfare of children injured in the accident, financial stress because of the loss of a breadwinner, and the need for adjusting to a new life.  3, fiche 2, Anglais, - compensable%20damage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre dommages indemnisables et dommages non indemnisables fut nettement établie dans l'affaire Hinz c. Berry. Il fut en effet statué que les dommages résultant du choc d'avoir assisté à l'accident donnait droit à réparation, mais que des dommages-intérêts ne pouvaient être accordés pour la dépression découlant du chagrin éprouvé de la perte d'un mari, de l'anxiété au sujet du sort des enfants blessés dans l'accident, des soucis financiers créés par la perte du soutien de famille ainsi que de la nécessité de s'adapter à une nouvelle vie.  3, fiche 2, Français, - dommage%20indemnisable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dommage indemnisable, préjudice indemnisable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 2, Français, - dommage%20indemnisable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aggressive interactions between individuals characterized by a variety of postures, movements and vocalizations which serve as a threat, to repel or intimidate the opponent without actual combat.  1, fiche 3, Anglais, - agonistic%20behaviour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Often a problem of animal welfare and of financial loss in animals kept in close confinement. Due partly to boredom but also to overcrowding, incorrect sex ratios and lack of amenities. May result in deaths, septic wounds and subsequent amyloidosis.  4, fiche 3, Anglais, - agonistic%20behaviour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interactions agressives entre individus, caractérisées par des positions variées, des mouvements et des vocalisations servant davantage à repousser ou à intimider qu'à provoquer un combat. Ces interactions peuvent aussi servir à établir une hiérarchie de dominance.  2, fiche 3, Français, - comportement%20agonistique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento agresivo o combativo.  1, fiche 3, Espagnol, - comportamiento%20agon%C3%ADstico