TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELFARE MOTHER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Breaking Out
1, fiche 1, Anglais, Breaking%20Out
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Video produced in 1986 by Full Frame Film and Video Distribution, Toronto, Ontario. A docu-drama based on interviews with women whose marriages have broken up. The character in the dramatizations is a real single mother, Carol Lalonde, who relives her experience of confronting the indifference of state welfare and court institutions 1, fiche 1, Anglais, - Breaking%20Out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Breaking Out
1, fiche 1, Français, Breaking%20Out
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vidéo produite en 1986 par Full Frame Film and Video Distribution, Toronto (Ontario). 1, fiche 1, Français, - Breaking%20Out
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- visiting homemaker
1, fiche 2, Anglais, visiting%20homemaker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- homemaker 2, fiche 2, Anglais, homemaker
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A welfare worker placed by a social agency to take care of a family during the absence or illness of the mother. 3, fiche 2, Anglais, - visiting%20homemaker
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- visiting housekeeper
- mother's helper
- home helper
- home aid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- auxiliaire familial
1, fiche 2, Français, auxiliaire%20familial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auxiliaire familiale 2, fiche 2, Français, auxiliaire%20familiale
correct, nom féminin
- aide familial 3, fiche 2, Français, aide%20familial
correct, nom masculin
- aide familiale 4, fiche 2, Français, aide%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée d'assurer certains services essentiels aux membres d'une famille (principalement aux enfants) pendant l'absence temporaire de la mère. 5, fiche 2, Français, - auxiliaire%20familial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
auxiliaire familiale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 6, fiche 2, Français, - auxiliaire%20familial
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- auxiliaire ménagère
- aide maternelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- auxiliar familiar
1, fiche 2, Espagnol, auxiliar%20familiar
nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- welfare father
1, fiche 3, Anglais, welfare%20father
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- welfare mother 2, fiche 3, Anglais, welfare%20mother
correct
- welfare parent 1, fiche 3, Anglais, welfare%20parent
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
welfare mother : a woman who is on relief because she has small children and no husband to support them. 2, fiche 3, Anglais, - welfare%20father
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See single-parent. 1, fiche 3, Anglais, - welfare%20father
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parent assisté
1, fiche 3, Français, parent%20assist%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mère assistée 1, fiche 3, Français, m%C3%A8re%20assist%C3%A9e
proposition, nom féminin
- père assisté 1, fiche 3, Français, p%C3%A8re%20assist%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir famille monoparentale. 1, fiche 3, Français, - parent%20assist%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :