TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the behest of the Ministry of the Office of the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar and in collaboration with the Kofi Annan Foundation, the Advisory Commission on Rakhine State was founded in September 2016 as a neutral and impartial body which aimed to propose concrete measures for improving the welfare of all people in Rakhine state.  2, fiche 1, Anglais, - Advisory%20Commission%20on%20Rakhine%20State

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Creada el 5 de septiembre de 2016 a instancia de la Consejera de Estado de Myanmar, Daw Aung San Suu Kyi.  2, fiche 1, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Asesora%20sobre%20el%20Estado%20de%20Rak%C3%A1in

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Program and Administrative Services Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, delivery or management of administrative and federal government policies, programs, services or other activities directed to the public or to the public service.  2, fiche 2, Anglais, - Program%20and%20Administrative%20Services%20Group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Administrative Services, Clerical and Regulatory, Communications, Data Processing, Information Services, Office Equipment, Programme Administration, Secretarial, Stenographic, and Typing, Welfare Programmes, and Programme Administration-Mediation/Conciliation Officer Groups and a part of the Organization and Methods Group have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 2, Anglais, - Program%20and%20Administrative%20Services%20Group

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

PA: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 2, Anglais, - Program%20and%20Administrative%20Services%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services des programmes et de l'administration comprend les postes principalement liés à la planification, à l'élaboration, à la mise en œuvre ou à la gestion des politiques, programmes, services ou activités du domaine de l'administration ou du gouvernement fédéral à l'intention du public ou de la fonction publique.  2, fiche 2, Français, - groupe%20Services%20des%20programmes%20et%20de%20l%27administration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Services administratifs, Commis aux écritures et règlements, Communications, Traitement mécanique des données, Services d'information, Mécanographie, Administration des programmes, Secrétariat, sténographie et dactylographie, Programmes de bien-être social, et Administration des programmes - agents de médiation et de conciliation et une partie du groupe Organisation et méthodes ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 2, Français, - groupe%20Services%20des%20programmes%20et%20de%20l%27administration

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

PA : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.   3, fiche 2, Français, - groupe%20Services%20des%20programmes%20et%20de%20l%27administration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The European Commission, in its role as guardian of the European Community Treaties, is responsible for ensuring that Community legislation on food safety, animal health, plant health and animal welfare is properly implemented and enforced. As a Commission service, the Food and Veterinary Office(FVO) plays an important role in fulfilling this task.  1, fiche 3, Anglais, - Food%20and%20Veterinary%20Office

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Commission européenne, en sa qualité de gardienne des traités de la Communauté européenne, veille à ce que la législation communautaire sur la sécurité alimentaire, la santé des animaux, la santé des végétaux et le bien-être animal soit mise en œuvre et appliquée de manière adéquate. En tant que service de la Commission, l'Office Alimentaire et Vétérinaire (OAV) joue un rôle important à cet égard.  1, fiche 3, Français, - Office%20Alimentaire%20et%20V%C3%A9t%C3%A9rinaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The 1982-83 Federal Women's Film Program was funded by the following departments and agencies : National Film Board of Canada; Canadian Unity Information Office; Employment and Immigration Canada; Health and Welfare Canada; Labour Canada, Women's Bureau; Secretary of State, Women's Program; Status of Women Canada; Canadian Advisory Council on the Status of Women.  1, fiche 4, Anglais, - Federal%20Women%27s%20Film%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voici la liste des ministères participant à ce programme en collaboration avec l'Office national du film du Canada : Centre d'information sur l'unité canadienne; Condition féminine Canada; Emploi et Immigration Canada; Santé et Bien-être social Canada; Secrétariat d'État - Programme de promotion de la femme; Travail Canada - Bureau de la main-d'œuvre féminine; Conseil consultatif canadien de la situation de la femme; et les autres participants au Programme fédéral des femmes.  1, fiche 4, Français, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20femmes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergencies Act, an emergency that is caused by a real or imminent fire, flood, drought, storm, earthquake or other natural phenomenon, disease in human beings, animals or plants, or accident or pollution, and that results or may result in a danger to life or property, social disruption or a breakdown in the flow of essential goods, services or resources, so serious as to be a national emergency.  2, fiche 5, Anglais, - public%20welfare%20emergency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The authority to declare a public welfare emergency belongs to the Governor in Council.  3, fiche 5, Anglais, - public%20welfare%20emergency

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

public welfare emergency : term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).  4, fiche 5, Anglais, - public%20welfare%20emergency

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

public welfare emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 5, Anglais, - public%20welfare%20emergency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise comportant le risque de pertes humaines et matérielles, de bouleversements sociaux ou d'une interruption de l'acheminement des denrées, ressources et services essentiels d'une gravité telle qu'elle constitue une situation de crise nationale, causée par les événements suivants ou par l'imminence de ceux-ci : incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, tremblements de terre ou autres phénomènes naturels; maladies affectant les humains, les animaux ou les végétaux; accidents ou pollution.  2, fiche 5, Français, - sinistre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est au gouverneur en conseil qu'il appartient de faire une déclaration de sinistre.  3, fiche 5, Français, - sinistre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sinistre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 5, Français, - sinistre

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

sinistre : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 5, Français, - sinistre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Association of Public-Safety Communications Officials, Canada, Inc. is a voluntary, not-for-profit organization dedicated to the enhancement of public safety communications. It serves the people who supply, install and operate the Emergency Communications Systems used around Canada from coast to coast. The head office of APCO Canada is located in Ottawa, Ontario. The Association is affiliated with numerous public safety communications organizations, including APCO International Inc., APCO Australasia and British APCO which collectively represent some 17, 000 members worldwide. APCO Canada members strive to ensure that the safety of human life, the protection of property and the public welfare benefit to the utmost degree through the provision of the call-taking and dispatching of services to those who are in need.  1, fiche 6, Anglais, - Association%20of%20Public%2DSafety%20Communications%20Officials%2C%20Canada%2C%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Office of the Special Advisor, Policy Development, Department of National Health and Welfare, 1984, Ottawa.  1, fiche 7, Anglais, - National%20Disability%20Insurance%20Programs%20in%20Fourteen%20Countries

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bureau du conseiller spécial, Développement des politiques, Santé et Bien-être social Canada, 1984, Ottawa.  1, fiche 7, Français, - Programmes%20nationaux%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20dans%20quatorze%20pays

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Motion Picture Theatre Associations of Canada is a national non-profit association for theatre owners whose purpose is to : maintain a national trade association of motion picture theatre exhibitors, consisting of owners, operators, executives and managers; to forward and promote the general welfare and prosperity of motion picture exhibitors; to gather, receive and disseminate such information as may seem helpful to members and associated organizations; to interchange ideas in rendering mutual assistance and to provide helpful vocational advice and guidance, and in general to act as a group representing national interests. The Association's head office is in Toronto, and each province has its own organization.  1, fiche 8, Anglais, - The%20Motion%20Picture%20Theatre%20Associations%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fédération des associations de propriétaires de cinémas du Canada (MPTAC) est une association nationale à but non lucratif qui chapeaute les associations provinciales et qui a pour mandat de : maintenir une association au niveau national laquelle est représentée par des propriétaires de cinéma, des dirigeants et gérants; promouvoir l'industrie de l'exploitation; collecter, recevoir et distribuer à ses membres toute information pertinente à l'industrie ; échanger des idées dans un but de mutuelle assistance ainsi que fournir des conseils lorsque nécessaire ; de façon générale être un groupe qui représente les intérêts au niveau national.  1, fiche 8, Français, - La%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20associations%20de%20propri%C3%A9taires%20de%20cin%C3%A9mas%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In September 1946, merged with International Association for the Promotion of Child Welfare. Also absorbed in 1946 Eglantyne Jebb Office for the Protection of Children of Non-European Origin. In 1953 took over the activities of International Sponsorship of War Orphans.  2, fiche 9, Anglais, - International%20Union%20for%20Child%20Welfare

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Anciennement] Union internationale de secours aux enfants (UISE). Septembre 1946, fusion avec l'Association internationale pour la protection de l'enfance.  2, fiche 9, Français, - Union%20internationale%20de%20protection%20de%20l%27enfance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Executive Services Office  2, fiche 10, Anglais, - Departmental%20Executive%20Committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Bureau des Services exécutifs de Santé et Bien-être social  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20minist%C3%A9riel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

21-24 February 1988, Ottawa, Ontario; Information confirmed by the Office of the Minister of State for Seniors, Health and Welfare Canada.  2, fiche 11, Anglais, - National%20Workshop%20on%20Ethnicity%20and%20Aging

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tenu du 21 au 24 février 1988, Ottawa, Ontario; Renseignement confirmé par le Cabinet du Ministre d'État pour le troisième âge.  2, fiche 11, Français, - Atelier%20national%20sur%20l%27ethnicit%C3%A9%20et%20le%20vieillissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol