TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WELFARE PLAN [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
CONT

An agrologist belonging to a provincial agrologist institute in Canada.

CONT

Agrology professionals practice in many diverse areas, depending on their education, experience and scope of practice. For example, agrology professionals : help decision-makers plan how to restore land for safe use in agriculture; offer science-based advice on environmental issues related to remediation and reclamation activities; provide recommendations to government and industry on how to improve food production and support economic activity; offer science-based advice on best use of fertilizer and pest management; offer science-based advice on best use of animal nutrition, production conditions and animal welfare; educate future agrologists; provide advice to farmers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Agronome affilié à l'Institut agricole du Canada et reconnu par un institut agronomique provincial représentant toutes les provinces sauf le Québec, qui a sa propre structure professionnelle (Ordre des agronomes du Québec).

CONT

Agronomes […] Leur rôle consiste notamment à : conseiller les décideurs qui doivent planifier la mise en valeur des terres aux fins de leur utilisation agricole sans risque; donner des avis scientifiques sur les enjeux environnementaux des activités de réhabilitation et de remise en état des milieux; formuler des recommandations sur les méthodes d'amélioration de la production alimentaire et le soutien de l'activité économique à l'intention des gouvernements et de l'industrie; offrir des avis scientifiques sur l'utilisation optimale des fertilisants et la lutte antiparasitaire; produire des avis scientifiques sur l'optimisation de la nutrition, des conditions d'élevage et de l'état de santé des animaux; former la relève; conseiller les éleveurs et les agriculteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Administration
  • Social Policy
Universal entry(ies)
0411
code de système de classement, voir observation
OBS

Government managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the development and administration of health care policies, social policies and related programs designed to protect and promote the health and social welfare of individuals and communities. They are employed by all levels of government.

OBS

0411: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Government managers - health and social policy development and programme administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration publique
  • Politiques sociales
Entrée(s) universelle(s)
0411
code de système de classement, voir observation
OBS

Les gestionnaires de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'élaboration et l'administration des politiques de santé, des politiques sociales et des programmes connexes mis en place pour la protection et la promotion de la santé et du bien-être des individus et des collectivités. Ces fonctionnaires travaillent dans les ministères et les organismes gouvernementaux.

OBS

0411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Health & Welfare Canada, Canada Assistance Plan.

Terme(s)-clé(s)
  • Social Service Programmes Branch

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Santé et Bien-être social Canada, Régime d'assistance publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

There is no reason to depart from our principle of providing universal pensions under OAS [old age security], earnings-related pensions under CPP/QPP [Canada Pension Plan/Québec Pension Plan], and welfare under GIS [Guaranteed Income Supplement].

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

La pension universelle a l'avantage de faciliter la couverture des personnes qui n'ont jamais fait partie de la main-d'œuvre active ou dont le séjour sur le marché du travail a été court ou intermittent. Son coût élevé si l'on veut assurer un revenu adéquat aux bénéficiaires. Plusieurs pays, dont la Suède, la Finlande, la Norvège, le Canada, versent des pensions universelles à leur population âgée dans le cadre d'un «système étagé» de maintien du revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Canada Assistance Plan, previously with Health and Welfare Canada, now with Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • BSS
  • Business Systems and Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Régime d'assistance publique du Canada qui relevait auparavant de Santé et Bien-être social Canada et qui relève maintenant de Développement des ressources humaines Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • SSA
  • Systèmes et services des affaires

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Employment Benefits
Universal entry(ies)
OAS-CPP 6
code de formulaire, voir observation
OBS

OAS-CPP 6 : Code of a form used by Health and Welfare Canada. A private trustee, appointed to receive Old Age Security and/or Canada Pension Plan payments on behalf of a beneficiary, is required to account for the benefits received and the expenditures made. The trustee must complete this form annually and at the termination of trusteeship.

Terme(s)-clé(s)
  • Trustee Accounting

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Avantages sociaux
Entrée(s) universelle(s)
OAS-CPP 6
code de formulaire, voir observation
OBS

OAS-CPP 6 : Code d'un formulaire employé par Santé et Bien-être Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
DEF

A person entitled to benefits under a pension or welfare plan.

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
DEF

Personne ayant droit à des prestations en vertu d'un régime de retraite ou d'un régime de prévoyance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Canada Assistance Plan, Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Régime d'assistance publique du Canada, Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Services and Social Work
CONT

Until 1996, the Canada Assistance Plan Act(CAP) provided for 50/50 federal/provincial cost-sharing of social assistance and related services. It also set some basic requirements for welfare programs. As a condition of receiving CAP payments, provinces were required to : provide financial assistance to any person in need; and provide an amount of assistance consistent with a person's basic requirements for food, shelter, clothing, fuel and other necessities.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Services sociaux et travail social
CONT

Il est généralement reconnu que le microcrédit ne rejoint pas les personnes qui vivent dans la plus grande pauvreté (entre 10 % et 20 % de la population). Ce groupe est toutefois très hétérogène. Quels groupes précis sont exclus des différents programmes (p. ex., les indigentes, les femmes avec de jeunes enfants, les petites ou les grosses familles, les familles qui comptent plus d'un soutien)?

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Canada Assistance Plan, Health and Welfare Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Financial and Regional Operations
  • FRO
  • PFD

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Régime d'assistance publique du Canada, Santé et Bien-être social Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Opérations financières et régionales
  • OFR
  • DGF
  • Division de la gestion financière

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management
OBS

Majority and Minority Reports to the Minister of National Health and Welfare from the Canada Pension Plan Advisory Committee

OBS

1983. Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
OBS

Rapports majoritaire et minoritaire présentés au ministre de la Santé nationale et du Bien-être social par le Comité consultatif du Régime de pensions du Canada

OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

It is funded under the Action Plan on Health and Environment, a component of Canada's Green Plan. Occupational and Environmental Health Services, Health and Welfare Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Santé et Bien-être social Canada

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Canada Assistance Plan, Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Régime d'assistance publique du Canada, Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Canada Assistance Plan, Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Régime d'assistance publique du Canada, Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The Assistance and Vocational Rehabilitation Services Division and the Welfare Services and Work Activity Division amalgamated to form the Social Assistance and Services Division.

OBS

Canada Assistance Plan, Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

La Division de l'assistance et des services de réadaptation professionnelle et la Division des services de bien-être social et de l'adaptation au travail se sont fusionnées pour former la Division de l'assistance sociale et des services sociaux.

OBS

Régime d'assistance publique du Canada, Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Prepared by the Canada Assistance Plan Directorate, Health and Welfare Canada, 1974.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Préparé par la Direction du Régime d'assistance publique du Canada, Santé et Bien-être social Canada, 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :