TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Youth in Care Canada is a national, charitable organization driven by youth and alumni from child welfare authorities across Canada. Since 1985 we have engaged young people in and from care, and those who work with them, in research, policy development, and the training of caregivers and child welfare professionals; we have assisted in and supported the development of provincial and community-level youth in care networks across Canada; and we have helped to further the national and international youth in care networking movement.  1, fiche 1, Anglais, - Youth%20in%20Care%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In every community, there are competing interests that vie for the resources of that community. Land use planning and development is the process by which community leaders allocate those resources and establish a policy for the use of land to facilitate the best land development for the general welfare of the area's residents.  2, fiche 2, Anglais, - land%20use%20planning%20and%20development

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement veut offrir à la population [...] des milieux de vie conviviaux et accueillants capables de relever les défis sociaux, économiques et environnementaux auxquels elle fait face. Pour ce faire, le gouvernement mise sur le dynamisme des collectivités et l'aménagement et développement du territoire réalisés en fonction d'objectifs de développement durable.  2, fiche 2, Français, - am%C3%A9nagement%20et%20d%C3%A9veloppement%20du%20territoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A government’s policy decisions, programs, and actions that principally deal with internal matters, as opposed to relations with other nation-states.  2, fiche 3, Anglais, - domestic%20policy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Domestic policy covers areas such as tax, social security, and welfare programs, environmental laws, and regulations on businesses and their practices.  2, fiche 3, Anglais, - domestic%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le programme de travail] couvre également toute une série de questions qui se posent à l'interface entre politiques commerciales et les politiques intérieures, par exemple, les incidences commerciales de différentes catégories de mesures de soutien à l'agriculture, l'innocuité des produits alimentaires, la sécurité alimentaire, le développement rural et la protection de l'environnement.  2, fiche 3, Français, - politique%20int%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las relaciones de cooperación entre la Comunidad y Brasil [...] se basarán en el respeto de los principios demócraticos y de los derechos humanos que inspiran las políticas interiores e internacionales tanto de la Comunidad como de Brasil [...]  1, fiche 3, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20interior

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The public interest refers to the "common well-being" or "general welfare. "The public interest is central to policy debates, politics, democracy and the nature of government itself. While nearly everyone claims that aiding the common well-being or general welfare is positive, there is little, if any, consensus on what exactly constitutes the public interest.  2, fiche 4, Anglais, - public%20interest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

public interest: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 4, Anglais, - public%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intérêt public; intérêt général : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Excepcionalmente, podrá autorizarse la permanencia en España por razones humanitarias o de interés público, sobre todo en el caso de quienes se ven obligados a abandonar su país como consecuencia de conflictos o disturbios graves de carácter político, étnico o religioso o que, por razones humanitarias o de interés público, se les autorice excepcionalmente para ello.  2, fiche 4, Espagnol, - inter%C3%A9s%20p%C3%BAblico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Welfare Approach. Introduced in the 1950s and 1960s, welfare is the earliest policy approach concerned with developing countries. Its purpose is to bring women into development as better mothers.... The reproductive role of women is recognized and policy seeks to meet practical gender needs through that role by top-down handouts of food aid, measures against malnutrition and family planning. It is non-challenging and therefore still widely popular.  2, fiche 5, Anglais, - practical%20gender%20need

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

besoin pratique de la femme; besoin pratique de l'homme. Termes à être utilisés selon le cas.  2, fiche 5, Français, - besoin%20pratique%20de%20chaque%20sexe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of making environmental investigations in the planning of water resource developments by dams and other facilities indicated in the preamble of the U. S. National Environmental Policy Act of 1969 :"... a national policy which will encourage productive and enjoyable harmony between man and his environment; to promote efforts which will prevent or eliminate damage to the environment and biosphere and stimulate the health and welfare of man; to enrich the understanding of the ecological systems and natural resources important to the Nation. "  1, fiche 6, Anglais, - environmental%20investigation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français proposé par le Service terminologie et édition, à Hydro-Québec.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20sur%20l%27environnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Office of the Special Advisor, Policy Development, Department of National Health and Welfare, 1984, Ottawa.  1, fiche 7, Anglais, - National%20Disability%20Insurance%20Programs%20in%20Fourteen%20Countries

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bureau du conseiller spécial, Développement des politiques, Santé et Bien-être social Canada, 1984, Ottawa.  1, fiche 7, Français, - Programmes%20nationaux%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20dans%20quatorze%20pays

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The African Petroleum Producers’ Association(APPA) is an intergovernmental organisation created in 1987 in Lagos, Nigeria, to serve as a platform for African petroleum producing countries to cooperate, collaborate, share knowledge and competences. It aims to promote common policy initiatives and projects in all facets of the petroleum industry with a view to maximising the development and welfare benefits accruable from petroleum exploitation activities in the Member Countries in particular and in Africa in general.  1, fiche 8, Anglais, - African%20Petroleum%20Producers%27%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Also referred to as: African Oil Producers, Association of African Oil-Producing Countries.  2, fiche 8, Anglais, - African%20Petroleum%20Producers%27%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Producteurs de Pétrole Africains (APPA) est une organisation intergouvernementale créée en 1987 à Lagos, Nigeria, pour servir de plateforme de coopération, de collaboration, de partage des connaissances et de compétences entre les pays africains producteurs de pétrole. Elle vise a promouvoir les initiatives communes (et les projets) en matière de politiques et de stratégies de gestion dans tous les domaines de l'industrie pétrolière, en vue de permettre aux Pays Membres, de tirer meilleurs profits des activités d'exploitation de cette ressource non renouvelable.  1, fiche 8, Français, - Association%20des%20Producteurs%20de%20P%C3%A9trole%20Africains

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Aussi connu sous : Ligue des producteurs africains de pétrole.  2, fiche 8, Français, - Association%20des%20Producteurs%20de%20P%C3%A9trole%20Africains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The National Black Caucus of State Legislators was founded in Nashville, Tennessee in 1977 to develop, conduct and promote educational, research and training programs designed to enhance the effectiveness of its members, as they consider legislation and issues of public policy which impact, either directly or indirectly upon "the general welfare" of African-American constituents within their respective jurisdictions.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Black%20Caucus%20of%20State%20Legislators

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

NGO [non-governmental organization].  3, fiche 9, Anglais, - National%20Black%20Caucus%20of%20State%20Legislators

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This award was created in 1988 in honour of the former Honorary Campaign Chair of Ontario March of Dimes, the late Paul Martin Sr., who personally waged a battle against polio. As Canadian Minister of National Health and Welfare in the 1950s, Paul Martin Sr. took the courageous step of delivering the country's universal vaccination program despite an atmosphere of great uncertainty. The vaccine eventually ended the threat of polio in Canada. The award is presented annually to an individual(s) for service to Ontario March of Dimes in the areas of fundraising, service or policy.  1, fiche 10, Anglais, - The%20Right%20Honourable%20Paul%20Martin%20Sr%2E%20Award

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 2e session, (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 143, Vendredi 24 octobre 2003.  1, fiche 10, Français, - Prix%20du%20Tr%C3%A8s%20honorable%20Paul%20Martin%20p%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

UNU-MERIT is a research and training centre of United Nations University(UNU). UNU is an international community of scholars engaged in research, postgraduate training and the dissemination of knowledge aimed at resolving the pressing global problems of human survival, development and welfare. UNU-MERIT's research mission is to provide more insights into the social, political and economic international and local context within which innovation and technological change is created, adapted, selected, diffused, and improved upon. The Institute's research and training programmes address a broad range of relevant policy questions dealing with the national and international governance of innovation, intellectual property protection, knowledge creation, and diffusion.  1, fiche 11, Anglais, - United%20Nations%20University%20%2D%20Maastricht%20Economic%20and%20social%20Research%20and%20training%20centre%20on%20Innovation%20and%20Technology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau centre de recherche et de formation de l'Université des Nations Unies pour l'innovation, la technologie et le développement est né officiellement le 1er janvier 2006. Ce nouveau centre, dont le nom est UNU-MERIT (Centre de Recherche Economique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie) est le résultat d'un accord de coopération entre l'UNU et l'Université de Maastricht. L'inauguration de l UNU-MERIT fait suite à une période transitoire d'un an, durant laquelle les deux universités ont décidé de la manière d'intégrer leurs instituts de recherche respectifs l'Institut pour les Nouvelles Technologies de l'UNU (UNU-INTECH) et le MERIT. Le principal but de la fusion de ces deux instituts basés à Maastricht était de mettre en commun leurs ressources intellectuelles et de réaliser des synergies dans le contenu de leurs recherches et leur organisation. L'UNU-MERIT s'attachera à atteindre trois objectifs primordiaux : devenir un centre de recherche de classe internationale d'excellence académique attirant les meilleurs chercheurs de par le monde; devenir un centre de recherche essentiel en matière de politiques de la connaissance à un niveau global, national, et régional dans les pays en développement aussi bien que dans les pays développés; devenir un centre de formation international universitaire et politique, proposant des formations et la supervision de doctorats aussi bien qu'un centre de formation politique pour les étudiants et les fonctionnaires des pays en développement et des pays développés.  1, fiche 11, Français, - Centre%20de%20Recherche%20Economique%20et%20Sociale%20et%20de%20Formation%20de%20Maastricht%20pour%20l%27Innovation%20et%20la%20Technologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

IAS(International Adoption Services) was formerly the National Adoption Desk, developed in 1975 and housed in the former department of Health and Welfare Canada. It was transferred, along with other children's social policy initiatives, to Human Resources Development Canada in the mid-1990's when it was created. Social Development Canada(SDC) is the lead federal department on intercountry adoption.  2, fiche 12, Anglais, - Intercountry%20Adoption%20Services

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

IAS (International Adoption Services) works with foreign governments, other federal departments, provinces and territories. Provinces and territories all have their own legislation governing adoptions, and under this legislation carry out case management of individual adoptions. IAS also acts as the Federal Central Authority for the Government of Canada in accordance with the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.  4, fiche 12, Anglais, - Intercountry%20Adoption%20Services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les SAI (Services d'adoption internationale) ont vu le jour en 1975, sous le nom de Bureau national d'adoption, qui relevait de l'ancien ministère Santé et Bien-être social Canada. Au milieu des années 1990, le Bureau et d'autres services responsables des politiques sociales relatives à l'enfance ont été transférés à Développement des ressources humaines Canada, lors de la création de ce ministère. DSC (Développement social Canada) est le ministère fédéral responsable de l'adoption internationale.  2, fiche 12, Français, - Services%20d%27adoption%20internationale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les SAI (Services d'adoption internationale) collaborent avec les gouvernements étrangers, les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires. Les provinces et territoires ont leurs propres mesures législatives régissant les adoptions et sous cette législation, effectuent la gestion des caisses d'adoption. Les SAI agissent également comme l'autorité fédérale centrale pour le compte du gouvernement du Canada conformément à la Convention de la Haye sur la protection des enfants et de la coopération à l'égard de l'adoption internationale.  4, fiche 12, Français, - Services%20d%27adoption%20internationale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

OACAS is a membership organization that represents 51 children's aid societies in Ontario. We have served our members, the community, the public and the government in a variety of ways since 1912. These services have included the promotion of child welfare issues, member services, government liaison and policy development, research and special projects, quality assurance in child welfare practice and training for all protection workers throughout the province.  3, fiche 13, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Children%27s%20Aid%20Societies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Welfare Approach. Introduced in the 1950s and 1960s, welfare is the earliest policy approach concerned with developing countries. Its purpose is to bring women into development as better mothers. Women are seen as passive beneficiaries of development. The reproductive role of women is recognized and policy seeks to meet practical gender needs through that role by top-down handouts of food aid, measures against malnutrition and family planning. It is non-challenging and therefore still widely popular.  2, fiche 14, Anglais, - welfare%20approach

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A Women in Development policy approach.  3, fiche 14, Anglais, - welfare%20approach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement.  1, fiche 14, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organized by the National Agency for Welfare and Health, Finland, and the European Centre for Social Welfare Policy and Research, Vienna, Austria and held in Kellokoski, Finland, 20-22 September 1992.  1, fiche 15, Anglais, - International%20Expert%20Meeting%20on%20the%20topic%20%5C%22Towards%20a%20Competitive%20Society%20in%20Central%20and%20Eastern%20Europe%3A%20Social%20Dimension%5C%22

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vienna, Austria; ECSWTR [European Centre for Social Welfare Policy and Research].  1, fiche 16, Anglais, - United%20Nations%2FEuropean%20Centre%20for%20Social%20Welfare%20Training%20and%20ECSWTR

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Policy, Planning and Information, Health and Welfare Canada  1, fiche 17, Anglais, - Social%20Policy%20Division

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Politique, Planification et Information, Santé et Bien-être social Canada  1, fiche 17, Français, - Division%20de%20la%20politique%20sociale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Policy, Planning and Information Branch, Health and Welfare Canada, March 1993.  1, fiche 18, Anglais, - Health%20Expenditures%20in%20Canada%20%2D%20Fact%20Sheets

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Direction générale de la politique, de la planification et de l'information, Santé et Bien-être social Canada, mars 1993.  1, fiche 18, Français, - Les%20d%C3%A9penses%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada%20%2D%20Feuillet%20d%27information

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Seeks to improve the effectiveness of nonprofit organizations in fields such as arts and culture, conservation, religion, youth development, public policy, health and medicine, and social welfare by strengthening their governing boards.  1, fiche 19, Anglais, - National%20Center%20for%20Nonprofit%20Boards

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Policy statement, Provincial/Territorial Conference of Ministers of Health, January 28, 1992; Information obtained from Health and Welfare Canada.  2, fiche 20, Anglais, - Strategic%20Directions%20for%20Canadian%20Physician%20Resource%20Management

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Enoncé de politique, Conférence provinciale-territoriale des ministres de la santé, le 28 janvier 1992; Renseignement obtenu de Santé et Bien-être social Canada.  2, fiche 20, Français, - Strategic%20Directions%20for%20Canadian%20Physician%20Resource%20Management

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol