TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CIP is delivered to male offenders within one year prior to release. Offenders who have identified challenges in their community functioning or employment, as well as offenders being detained [past] their statutory release date, are to be referred to this program. The program provides male offenders with information and skills to help prepare for their release and support their transition into the community.  1, fiche 1, Anglais, - Community%20Integration%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'intégration communautaire (PIC) est offert aux délinquants de sexe masculin dans l'année qui précède leur mise en liberté dans la collectivité. Les délinquants qui ont cerné des défis au niveau de leur fonctionnement dans la collectivité ou de l'employabilité, ainsi que les délinquants qui sont maintenus en incarcération au-delà de la date de libération d'office, doivent être aiguillés vers ce programme. Le programme fournit aux délinquants des connaissances et compétences pour les aider à se préparer à leur libération et à soutenir leur transition vers la collectivité.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%27int%C3%A9gration%20communautaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the online space where cyber threat actors conduct malicious ... activity.  3, fiche 2, Anglais, - cyber%2Dthreat%20environment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The cyber threat environment] includes the networks, devices, and processes that are connected to the Internet and can be targeted by cyber threat actors, as well as the methods threat actors use to target those systems.  3, fiche 2, Anglais, - cyber%2Dthreat%20environment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] espace virtuel où les auteurs de cybermenace mènent des activités malveillantes.  3, fiche 2, Français, - environnement%20de%20cybermenace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'environnement de cybermenaces] comprend les réseaux, les dispositifs et les processus qui sont connectés à Internet et qui peuvent être la cible d'auteurs de cybermenace, ainsi que les méthodes utilisées par ces auteurs pour atteindre les systèmes.  3, fiche 2, Français, - environnement%20de%20cybermenace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Within planning, the most likely refinements are of tools and methods that are beginning to emerge... We can anticipate that technological enhancements will give the planner access to real-time data streams from a variety of landscape sensors, as well as the ability to task autonomous devices to visit, view and collect information from specific locations... Informed by these data streams and underpinning the modelling capabilities will be much more integrated landscape information models(LIMs) which include digital representations of current and past states(e. g. of land use), as well as hydrological, weather, chemical and biological processes.  3, fiche 3, Anglais, - landscape%20information%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme numérique, les données relatives au paysage d'un territoire, durant les étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant sa gestion.  1, fiche 3, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La maquette numérique de paysage regroupe notamment les caractéristiques visuelles des différentes composantes du paysage, bâties et non bâties.  1, fiche 3, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

maquette numérique de paysage; MNP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 3, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anhedonia, roughly defined as the diminishment or absence of the capacity to experience pleasure or joy in the performance of daily activities, is a core symptom of major depressive disorder, as well as other psychiatric illnesses.... According to the capacity theory, anhedonia is a matter of the cap on this maximum amount of pleasure being significantly lowered. An anhedonic person is simply unable to ever experience the amount of pleasure that a non-anhedonic person can, and consequently fails to experience the same amount of pleasure from certain activities as they used to.  3, fiche 4, Anglais, - anhedonic%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'anhédonie est un symptôme psychologique caractérisé par l'incapacité à ressentir du plaisir dans des activités habituellement agréables. Les personnes atteintes d'anhédonie ne tirent plus de satisfaction des activités qui leur procuraient autrefois du plaisir, telles que les loisirs, les interactions sociales ou même les relations sexuelles.  3, fiche 4, Français, - personne%20atteinte%20d%27anh%C3%A9donie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A source of law composed of the bulk of the courts’ decisions, as well as of quasi-judicial decisions, that are either published in law reports or posted online.  3, fiche 5, Anglais, - case%20law

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Because legislation can be vague, case law is most useful when a specific matter has "precedent," meaning that there is a previous decision resulting from an interpretation of the law on that matter.  3, fiche 5, Anglais, - case%20law

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Source de droit composée de l'ensemble des jugements, des arrêts, ainsi que des décisions quasi judiciaires, répertoriés dans les recueils ou publiés en ligne.  2, fiche 5, Français, - jurisprudence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Puisque la législation peut être vague, la jurisprudence est particulièrement intéressante pour l'administration du droit lorsqu'une décision constitue un «précédent» pour l'affaire en cause, c'est-à-dire qu'on y a déjà interprété la ou les lois pertinentes.  2, fiche 5, Français, - jurisprudence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de principios constitutivos de fuente de derechos basados en resoluciones o sentencias judiciales, normalmente del Tribunal Supremo.  3, fiche 5, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

derecho de creación judicial: Históricamente han sido los jueces [...] los que mayor influencia han ejercido en la creación y la sistematización del Derecho inglés, ya que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las decisiones que tomaban al dictar sentencia, dentro de lo que se conoce como common law. Este derecho, también llamado "Derecho judicial o de los jueces" [...], está todavía vigente y, en muchas cuestiones, es más influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa del Parlamento británico.  2, fiche 5, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

derecho de creación judicial; derecho jurisprudencial; precedente: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 5, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

precedente: Usualmente este término se lo emplea en la forma plural (precedentes).  4, fiche 5, Espagnol, - jurisprudencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This guide provides an explanation of the requirements for public participation under the "Canadian Environmental Assessment Act", particularly in the context of screenings. As well, it presents best practices and tools for planning, implementing and evaluating meaningful public participation.  1, fiche 6, Anglais, - Public%20Participation%20Guide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Public%20Participation%20Guide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce guide a pour objet de fournir une explication sur les exigences de la «Loi canadienne sur l'évaluation environnementale» liées à la participation du public, surtout dans le contexte des examens préalables. Il a également pour objet de présenter les pratiques exemplaires et les outils de planification, de mise en œuvre et d'évaluation de la participation significative du public.  1, fiche 6, Français, - Guide%20sur%20la%20participation%20du%20public

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, fiche 6, Français, - Guide%20sur%20la%20participation%20du%20public

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This form of pluralism rests upon the existence of multiple legal systems ordering one particular place, their interactions and intersections, as well as the rejection of legal centralism.  2, fiche 7, Anglais, - legal%20pluralism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que donc cette théorie de pluralisme juridique? D'abord, elle n'est pas un dogme. Le pluralisme juridique se conçoit comme un hypothèse pour imaginer et pour aborder la normativité dans les sociétés hétérogènes, de manière à mieux actualiser les idées de liberté, d'égalité et de fraternité. Il est, à la fois, plus démocratique (c'est-à-dire, plus respectueux de l'idée voulant que l'opposition au consensus établi ne fonde la vraie démocratie) et moins dirigiste (c'est-à-dire, qu'elle cherche moins à réglementer les croyances, les pratiques et les modes de définition de soi) que l'idéologie dite républicaine. Cette approche ne permet pas des distinctions nettes entre la normativité [...] de l'État et les normativités de la société civile. Le pluralisme conçoit toutes ces normativités comme des ordres juridiques.  1, fiche 7, Français, - pluralisme%20juridique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Technical Advisory Committee on Science and Knowledge provides the Impact Assessment Agency of Canada... with expert advice on topics related to impact assessments, as well as regional and strategic assessments. These topics include scientific, environmental, health, social and economic issues.  1, fiche 8, Anglais, - Technical%20Advisory%20Committee%20on%20Science%20and%20Knowledge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif technique des sciences et des connaissances fournit à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...] des conseils d'experts sur des sujets relatifs aux évaluations d'impact ainsi qu'aux évaluations régionales et stratégiques. Ces sujets comprennent les enjeux de nature scientifique, environnementale, sanitaire, sociale et économique.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20technique%20des%20sciences%20et%20des%20connaissances

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CAFCC' s mandate is [foremost] to support the Government of Canada, DND [Department of National Defence] and CAF [Canadian Armed Forces] strategic communications objectives, principally through public affairs and imagery support to domestic and expeditionary operations, as well as major exercises of interest to national-level audiences.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Armed%20Forces%20Combat%20Camera

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de CCFAC consiste avant tout à favoriser l'atteinte des objectifs stratégiques en matière de communication du gouvernement du Canada, du ministère de la Défense nationale (MDN) et des FAC [Forces armées canadiennes], principalement en offrant un soutien en matière d'affaires publiques et d'imagerie dans le cadre d'opérations nationales et expéditionnaires et d'exercices d'envergure suscitant l'intérêt du public à l'échelle nationale.  1, fiche 9, Français, - Cam%C3%A9ra%20de%20combat%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Data collected in jurisdictions with mandatory breach reporting indicates that the most common cause of privacy breaches is human error. Such mistakes include inappropriate document disposal, loss of unencrypted portable data storage devices, sharing/disclosing passwords, misdirected faxes, and allowing all email addresses to be viewable in mass emails. Privacy training can avoid these types of errors by ensuring that employees understand their obligations under applicable laws and policies, as well as how these laws and policies apply to their every day activities.  2, fiche 10, Anglais, - privacy%20training

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La formation sur la protection des renseignements personnels au Bureau du directeur général des élections vise habituellement à renseigner le personnel sur les principes de la Loi [Loi sur la protection des renseignements personnels] ainsi que sur les façons de gérer les demandes de renseignements personnels en toute sécurité et de protéger ces renseignements.  3, fiche 10, Français, - formation%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A directive that provides guidance to government institutions on how social insurance numbers can be collected, used and disclosed, as well as methods to establish policy authority for a new collection or new consistent use of social insurance numbers.  2, fiche 11, Anglais, - Directive%20on%20the%20Social%20Insurance%20Number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Directive qui fournit une orientation aux institutions fédérales sur la façon dont le numéro d'assurance sociale peut être recueilli, utilisé et communiqué et qui propose des méthodes permettant d'obtenir une autorisation stratégique en vue d'une nouvelle collecte ou d'un nouvel usage compatible du numéro d'assurance sociale.  2, fiche 11, Français, - Directive%20sur%20le%20num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Axially viewed inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry(AVICP-AES) is used to determine trace elements, as well as water matrix elements, in drinking water and drinking water supplies.  1, fiche 12, Anglais, - axially%20viewed%20inductively%20coupled%20plasma%2Datomic%20emission%20spectrometry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La spectrométrie d'émission atomique à couplage inductif en visée axiale est une technique utilisée pour déterminer les oligo-éléments ainsi que les éléments de la matrice d'eau dans l'eau potable et les réserves d'eau potable.  2, fiche 12, Français, - spectrom%C3%A9trie%20d%27%C3%A9mission%20atomique%20%C3%A0%20couplage%20inductif%20en%20vis%C3%A9e%20axiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The green transition is a process towards a new development model that ensures environmentally sustainable and fairer societies. It is a necessity to address the human-induced climate change emergency, environmental degradation(water, land, forests, atmosphere) as well as the loss of biodiversity.  1, fiche 13, Anglais, - green%20transition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La transition écologique est une démarche qui vise à créer un modèle socio-économique durable qui répond aux enjeux environnementaux. Ce nouveau modèle écologique exhorte les producteurs comme les consommateurs à repenser leurs pratiques afin de réduire la consommation de l'énergie fossile et l'épuisement des ressources naturelles.  1, fiche 13, Français, - transition%20%C3%A9cologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In a hospital setting, cardiac resuscitation can be done by performing open-chest cardiac massage as well as by performing closed-chest cardiac massage.  2, fiche 14, Anglais, - cardiac%20resuscitation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En milieu hospitalier, la réanimation cardiaque peut être effectuée tant sous forme de massage cardiaque interne que sous forme de massage cardiaque externe.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9animation%20cardiaque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Low quality or hallucinated content generated by artificial intelligence and not well vetted by a human.  4, fiche 15, Anglais, - AI%20slop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contenu de mauvaise qualité produit par intelligence artificielle générative qui fait l'objet d'une intervention humaine minimale.  3, fiche 15, Français, - bouillie%20d%27IA

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Using a pocket mask. A pocket mask is used to deliver artificial respiration, while providing some protection to the responder as well. The pocket mask should be positioned over the mouth and nose, with the lower, wider end placed approximately one finger's width above the chin.  1, fiche 16, Anglais, - pocket%20mask

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le masque de poche, généralement muni d'une valve anti-retour[,] permet au sauveteur d'insuffler de l'air à la victime (en évitant le contact avec sa bouche) tout en empêchant l'air expiré de revenir vers le sauveteur.  3, fiche 16, Français, - masque%20de%20poche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Several enzymes have been suggested as adjunctive therapy to vitreoretinal surgery or its replacement, including chondroitinase, hyaluronidase, dispase and plasmin enzyme... The goal of enzymatic vitreolysis is to manipulate the vitreous collagen pharmacologically, achieving liquefaction(synchisis) both centrally as well as along the vitreoretinal interface to induce posterior vitreous detachment(PVD, syneresis) and to create a cleavage plane more safely and cleaner than can currently be achieved by mechanical means...  2, fiche 17, Anglais, - enzymatic%20vitreolysis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

enzymatic vitreolyses: plural.  3, fiche 17, Anglais, - enzymatic%20vitreolysis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse enzymatique est le véritable serpent de mer de la vitrectomie mais son développement continue à progresser. Le principe est de réaliser une injection intra-vitréenne d'un enzyme provoquant la lyse de la jonction vitréo-rétinienne, éventuellement la liquéfaction du vitré. Cela permettrait de traiter simplement toutes les pathologies de l'interface vitréo-maculaire pour lesquelles une mauvaise séparation ou une traction est un mécanisme pathogénique probable : le trou maculaire, [par exemple.]  2, fiche 17, Français, - vitr%C3%A9olyse%20enzymatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.  3, fiche 18, Anglais, - wide%2Dangle%20viewing%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The creation of a posterior vitreous detachment is critical in pars plana vitrectomy for most macular vitreoretinal interface disorders and retinal detachments. However, PVD induction can be a challenging surgical step in young patients as well as in older patients with particularly adherent posterior hyaloid or abnormal vitreoretinal interface. Failure to successfully induce PVD [posterior vitreous detachment] can result in poor surgical outcomes such as persistent macular holes and proliferative vitreoretinopathy.  4, fiche 19, Anglais, - posterior%20vitreous%20detachment%20induction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Technique employée dans le traitement de pathologies de l'interface vitréorétinienne.  2, fiche 19, Français, - induction%20d%27un%20d%C3%A9collement%20post%C3%A9rieur%20du%20vitr%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A general mining manager is a professional responsible for overseeing all aspects of mining projects, including staffing, project planning, goal setting, performance evaluation, and ensuring the safety and well‑being of mine workers while addressing operational problems.  2, fiche 20, Anglais, - general%20mining%20manager

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un directeur général des opérations minières ou une directrice générale des opérations minières est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser tous les aspects des projets miniers, notamment la gestion du personnel, la planification des projets, l'établissement des objectifs et des échéances, l'évaluation du rendement, ainsi que d'assurer la sécurité et le bien‑être des travailleurs de la mine tout en résolvant les problèmes opérationnels.  2, fiche 20, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20op%C3%A9rations%20mini%C3%A8res

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Techniques of recording. The pupils are well dilated and the patient sits in front of the camera with one arm outstretched. Twenty-five milligrams of ICG [indocyanine green] dye is dissolved in 0. 5 ml [millilitres] of the manufacturers aqueous solvent and given intravenously as a bolus followed by a 5 ml physiological saline solution flush. The flush eliminates the need for image intensification. Preferably 10 images should be obtained starting immediately after injection and lasting the first 30 seconds.... The ICG angiograms may be recorded either by using a modified conventional fundus camera or scanning laser ophthalmoscope.  2, fiche 21, Anglais, - indocyanine%20green%20angiogram

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, fiche 21, Anglais, - indocyanine%20green%20angiogram

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.  2, fiche 21, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20au%20vert%20d%27indocyanine

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

vert d'indocyanine : Anion organique colorant, exclusivement éliminé par le foie, sécrété dans la bile sans biotransformation avec une extraction hépatique supérieure à 75 %.  3, fiche 21, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20au%20vert%20d%27indocyanine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

RPAS Traffic Management... is an air traffic management ecosystem of services. RTM is meant to create a system of systems. It could link communication networks and sensors with traffic management to enable the integration of beyond visual line of sight... drone operations. RTM could also be used for detecting intrusions around airports as well as in integrating RPAS [remotely piloted aircraft systems] operations into the airport environment.  2, fiche 22, Anglais, - remotely%20piloted%20aircraft%20systems%20traffic%20management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la circulation des SATP [...] est une unité de services écologiques de la circulation aérienne. La GCS est destinée à créer un système de systèmes. Elle pourrait relier les réseaux de communication et les capteurs à la gestion du trafic pour permettre l'intégration des opérations de SATP [(systèmes d'aéronef télépiloté) au-delà de la visibilité directe]. La CSG pourrait également être utilisée pour détecter les intrusions autour des aéroports ainsi que pour intégrer les opérations des SATP dans l'environnement aéroportuaire.  2, fiche 22, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27a%C3%A9ronefs%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The length of time during and after the treatment of a disease, such as cancer, that a patient lives with the disease but it does not get worse.  4, fiche 23, Anglais, - progression%2Dfree%20interval

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In a clinical trial, measuring the progression-free survival is one way to see how well a new treatment works.  4, fiche 23, Anglais, - progression%2Dfree%20interval

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

progression-free survival; PFS; progression-free interval; PFI: To help improve clarity around the unknown effects on OS [overall survival] based on PFS findings alone, renaming PFS to progression-free interval (PFI) has been proposed, since the "survival" in PFS may confuse patients, public, and physicians that improving PFS automatically meant improved OS.  5, fiche 23, Anglais, - progression%2Dfree%20interval

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] temps entre le début du traitement et la date où la maladie recommence à évoluer [...]  4, fiche 23, Français, - intervalle%20sans%20progression

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

intervalle sans progression; survie sans progression; SSP : Le terme de «survie sans progression» pourrait influencer le jugement des patients, notamment lorsqu'il leur est proposé un essai clinique dont c'est le critère de jugement principal. [Le remplacer] par «intervalle sans progression», terme jugé moins ambigu, pourrait mieux refléter ce qui va permettre d'évaluer l'efficacité du traitement.  1, fiche 23, Français, - intervalle%20sans%20progression

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The crisis management] exercise will involve civilian and military officials from all [of NATO's member nations, headquarters and strategic commands, ] as well as participants from Sweden and Finland. Lessons learned from the exercise will enhance Canada's ability to work together with Allies to confront threats of all kinds.  3, fiche 24, Anglais, - crisis%20management%20exercise

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

crisis management exercise; CMX: designations standardized by NATO.  4, fiche 24, Anglais, - crisis%20management%20exercise

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[L'exercice de gestion de crise] engagera des civils et des militaires provenant [des] pays membres de l'OTAN, du [quartier général] et des commandements stratégiques de l'OTAN, ainsi que des participants de la Suède et de la Finlande. Les leçons tirées de l'exercice amélioreront la capacité du Canada à travailler avec les alliés pour faire face aux menaces de toutes sortes.  2, fiche 24, Français, - exercice%20de%20gestion%20de%20crise

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

exercice de gestion de crise : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 24, Français, - exercice%20de%20gestion%20de%20crise

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gate camouflaging is a technique for obfuscating the function of a circuit against reverse engineering attacks. However, if an adversary has pre-existing knowledge about the set of functions that are viable for an application, random camouflaging of gates will not obfuscate the function well.  1, fiche 25, Anglais, - gate%20camouflaging

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le camouflage de portes logiques consiste à utiliser une bibliothèque de portes particulièrement conçues pour ne pas permettre l'identification simple par une analyse microscopique de la puce lors de la rétro-ingénierie.  1, fiche 25, Français, - camouflage%20de%20portes%20logiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Técnica de ofuscación para impedir la falsificación de circuitos integrados.  1, fiche 25, Espagnol, - camuflaje%20de%20puertas%20l%C3%B3gicas

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Wells provide a simple, rounded-corner box with a light padding around the content and a slightly inset background. … Use wells when you want to draw attention to a piece of content without the need for a structured container.  2, fiche 26, Anglais, - well

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Wells are often grey, but they could be other colours. Similar-looking design components include the callout.  3, fiche 26, Anglais, - well

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

grey well  4, fiche 26, Anglais, - well

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Composant d'interface graphique de forme rectangulaire aux coins arrondis, placé en arrière-plan d'éléments comme des bouts de texte ou des images, afin de mettre en évidence ces contenus.  2, fiche 26, Français, - encadr%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent la couleur grise pour ce composant.  2, fiche 26, Français, - encadr%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Penicillium are very commonly found in soil, on decaying vegetation and compost or on wood, dried foodstuffs, spices, dry cereals, fresh fruit and vegetables. They are also found growing on building materials in water-damaged environments as well as in indoor air and house dust.  2, fiche 27, Anglais, - penicillium%20infection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les Penicillium sont très généralement retrouvés dans le sol, sur les végétaux en décomposition et le compost de même que sur le bois, les produits alimentaires secs, les épices, les céréales, les fruits frais et les légumes. On les trouve également poussant sur des matériaux de construction dans des environnements endommagés par l'eau ainsi que dans l'air intérieur et la poussière domestique.  1, fiche 27, Français, - infection%20caus%C3%A9e%20par%20le%20penicillium

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The mission of this organization is to ensure, from a sustainable development perspective, the management and development of Québec' s forest and mineral resources as well as its territory.  7, fiche 28, Anglais, - minist%C3%A8re%20des%20Ressources%20naturelles%20et%20des%20For%C3%AAts

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La mission de cet organisme est d'assurer, dans une perspective de développement durable, la gestion et la mise en valeur des ressources forestières et minérales ainsi que du territoire québécois.  7, fiche 28, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Ressources%20naturelles%20et%20des%20For%C3%AAts

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The designated safe sampling area(DSSA) at Toronto's International Mail Processing Centre is aimed at keeping illegal drugs off our streets. DSSAs allow for suspected highly toxic substances to be sampled and analyzed by a CBSA [Canada Border Services Agency] on-site chemist. The DSSA has the capability of providing real-time identification of designer drugs such as fentanyl, methamphetamine, as well as precursors and legitimate chemicals, using a database of over 100, 000 chemicals.  1, fiche 29, Anglais, - designated%20safe%20sampling%20area

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'aire d'échantillonnage désignée sécuritaire (AEDS) du Centre de traitement du courrier international de Toronto vise à empêcher les drogues illégales de circuler dans nos rues. Dans l'AEDS, des échantillons de substances soupçonnées d'être hautement toxiques sont prélevés et analysés par un chimiste de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. Il est possible dans l'AEDS d'identifier en temps réel des drogues de synthèse, comme le fentanyl et la méthamphétamine, ainsi que des précurseurs et des produits chimiques légitimes, à partir d’une base de données de plus de 100 000 produits chimiques [...]  1, fiche 29, Français, - aire%20d%27%C3%A9chantillonnage%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20s%C3%A9curitaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of phonemes that show characteristic similarities in vocal production mode as well as in acoustical signal properties.  1, fiche 30, Anglais, - phoneme%20class

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sous-groupe de phonèmes présentant des similitudes caractéristiques du point de vue du mode de production vocale et des propriétés des signaux acoustiques.  1, fiche 30, Français, - classe%20de%20phon%C3%A8mes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is helping to combat illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing throughout the world. This is done through international negotiation to strengthen the rules-based international order governing fisheries, as well as investments that strengthen dark vessel detection, high seas detection, and support for key stakeholders.  1, fiche 31, Anglais, - dark%20vessel%20detection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) entier. Cela passe par des négociations internationales visant à renforcer l'ordre international fondé sur des règles et régissant la pêche, ainsi que par des investissements qui renforcent la détection des navires clandestins, la détection en haute mer et le soutien aux principaux intervenants.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El SIVE [Sistema Integrado de Vigilancia Exterior] ha demostrado no ser infalible en la detección de embarcaciones clandestinas, a lo que se suma el hecho de que en repetidas ocasiones se ha denunciado la escasa formación con que cuentan los efectivos que se encuentran a cargo.  1, fiche 31, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20de%20embarcaciones%20clandestinas

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The ... practice of threat hunting seeks to uncover the presence of attacker tactics, techniques and procedures (TTP) within [a network] environment not already discovered by existing detection technologies ...  3, fiche 32, Anglais, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An example of an attacker's TTP might include the use of user credential theft as a tactic to gain access. Techniques to achieve this might include phishing as well as physical theft of the target's IT [information technology] resources...  4, fiche 32, Anglais, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

TTP: tactics, techniques and procedures.  5, fiche 32, Anglais, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les cyberadversaires font constamment évoluer leurs TTP d'attaque [...] les entreprises peinent à détecter les attaques sophistiquées en raison de l'inefficacité des contrôles de sécurité et des failles dans leurs défenses de cybersécurité.  3, fiche 32, Français, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures%20d%27attaque

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

TTP : tactiques, techniques et procédures.  4, fiche 32, Français, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures%20d%27attaque

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Through the WTRP, Canada undertakes projects in cooperation with its partners(such as other states and international organizations) that aim to reduce threats posed by the proliferation and use of WMDs [weapons of mass destruction] and to advance universalization and national implementation of conventional arms control regimes. To achieve this aim, the program focuses on improving the prevention, detection and response to weapons threats as well as increasing compliance with non-proliferation, arms control and disarmament(NACD) legal and policy frameworks.  2, fiche 33, Anglais, - Weapons%20Threat%20Reduction%20Program

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Global Affairs Canada.  3, fiche 33, Anglais, - Weapons%20Threat%20Reduction%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du PRMA, le Canada entreprend des projets en coopération avec ses partenaires (tels que d'autres États et des organisations internationales) qui visent à réduire les menaces posées par la prolifération et l'utilisation des ADM [armes de destruction massive] et à faire progresser l'universalisation et la mise en œuvre à l'échelle nationale des régimes de contrôle des armes conventionnelles. Pour atteindre cet objectif, le programme se concentre sur l'amélioration de la prévention, de la détection des menaces liées aux armes et des interventions face à celles-ci, ainsi que sur le renforcement du respect des cadres juridiques et politiques en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement (NCAD).  1, fiche 33, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20menace%20li%C3%A9e%20aux%20armes

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Affaires mondiales Canada.  3, fiche 33, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20menace%20li%C3%A9e%20aux%20armes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A mobile weather app by Environment and Climate Change Canada.  2, fiche 34, Anglais, - WeatherCAN

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The app gives users the] latest forecast information directly from Canada's official weather source. [It sends] weather alerts notifications in [the] area, as well as in [the users’] saved locations, wherever [they] are in Canada.  3, fiche 34, Anglais, - WeatherCAN

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Application météo mobile par Environnement et Changement climatique Canada.  2, fiche 34, Français, - M%C3%A9t%C3%A9oCAN

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[L'application donne aux utilisateurs des] prévisions météo directement de la source officielle du Canada. [Elle envoie] des notifications d'alertes dans [la] région, et dans [les] endroits sauvegardés [des utilisateurs], où [qu'ils soient] au Canada.  3, fiche 34, Français, - M%C3%A9t%C3%A9oCAN

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Homologous recombination is that which we are taught about in introductory biology class. It is the crossing-over process observed during meiosis, though it occurs in bacteria as well. The process involves pairing up of similar DNA sequences, with then one sequence replacing the other, or indeed for meiotic crossing over, with the generation of now two recombinant strands, one for each chromosome homolog, rather than just one. In either case, key is that it is DNA that is highly similar in terms of DNA sequence that is being either replaced or swapped. This allows for a replacement of alleles following horizontal gene transfer, or allele swapping...  2, fiche 35, Anglais, - homologous%20recombination

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Recombinaison qui s'effectue par échange de segments d'ADN entre deux séquences identiques ou proches.  2, fiche 35, Français, - recombinaison%20homologue

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La recombinaison homologue intervient notamment dans la recombinaison génétique au cours de la méiose.  2, fiche 35, Français, - recombinaison%20homologue

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

recombinaison homologue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  3, fiche 35, Français, - recombinaison%20homologue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Intercambio de fragmentos de ADN entre las dos cromátidas no hermanas del mismo cromosoma durante la meiosis.  1, fiche 35, Espagnol, - recombinaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A protospacer adjacent motif (PAM) is a 2–6-base pair DNA sequence immediately following the DNA sequence targeted by the Cas9 nuclease in the CRISPR bacterial adaptive immune system.  5, fiche 36, Anglais, - protospacer%20adjacent%20motif

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

A significant site called PAM... is critical in CRISPR-Cas selective recognition for its target foreign protospacer sequence. The well documented characteristic of all CRISPR-Cas types is their ability to find and cleave target invader sequences upon the recognition of the highly conserved short PAMs.  6, fiche 36, Anglais, - protospacer%20adjacent%20motif

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Séquence de 2 à 6 paires de bases qui doit être préalablement reconnue par une endodésoxyribonucléase pour que celle-ci opère la coupure de l'ADN.  1, fiche 36, Français, - motif%20de%20reconnaissance%20du%20proto%2Despaceur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

motif de reconnaissance du proto-espaceur; motif de reconnaissance : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  2, fiche 36, Français, - motif%20de%20reconnaissance%20du%20proto%2Despaceur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The clathrin-coated pit is one of the most well characterized membrane invaginations of the plasma membrane. Clathrin-coated pits are characterized by an invagination surrounded by a dense lattice of clathrin, and are approximately 100–200 nm [nanometres] in diameter...  4, fiche 37, Anglais, - clathrin%2Dcoated%20pit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Invagination de la membrane plasmique ou de l'appareil de Golgi, dont la surface cytosolique est tapissée de clathrine et qui est à l'origine d'une vésicule recouverte de clathrine par rétrécissement et rupture de son goulot.  1, fiche 37, Français, - puits%20recouvert%20de%20clathrine

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

puits recouvert de clathrine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  2, fiche 37, Français, - puits%20recouvert%20de%20clathrine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Illegitimate recombination, also known as non-homologous recombination, is much less well understood mechanistically than homologous recombination. It either involves recombination based on little sequence homology between recombining strands, or no sequence homology at all. Furthermore, rather than replacing alleles, illegitimate recombination results... in insertion of new DNA... Illegitimate recombination... is both very rare and results... in gains in the amount of DNA carried by an organism.  3, fiche 38, Anglais, - heterologous%20recombination

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] recombinaison pouvant avoir lieu entre deux molécules d'ADN ayant peu ou pas d'homologies de séquences.  4, fiche 38, Français, - recombinaison%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

recombinaison hétérologue; recombinaison illégitime : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  5, fiche 38, Français, - recombinaison%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Air quality management aims to protect air quality through several practices and activities, including : development of legislation and policies to manage emissions; monitoring of ambient air quality; development of provincial air quality objectives; regulation and authorization of pollutant discharges to the environment, including emissions to air as well as the development of regional air shed management plans(in combination with regional authorities).  2, fiche 39, Anglais, - air%20quality%20management

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la qualité de l'air vise à protéger la qualité de l'air par plusieurs pratiques et activités, y compris : l'élaboration de lois et de politiques sur la gestion des émissions, la surveillance de la qualité de l'air ambiant, l'élaboration d'objectifs provinciaux en matière de qualité de l'air; la réglementation et les autorisations relatives aux rejets de polluants dans l'environnement, notamment les émissions atmosphériques, ainsi que l'élaboration de plans de gestion régionaux des bassins atmosphériques (en collaboration avec les autorités régionales).  2, fiche 39, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cardiopulmonary resuscitation is a first-aid technique that is used when the victim's heart stops beating. It consists of artificial respiration, for example, mouth-to-mouth, as well as of chest compressions. Chest compressions cause blood to flow through the body, while artificial respiration provides oxygen to the lungs.  4, fiche 40, Anglais, - cardiopulmonary%20resuscitation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La réanimation cardiorespiratoire est une technique de premiers soins employée lorsque le cœur de la victime cesse de battre. Elle consiste à alterner la respiration artificielle, par exemple, le bouche-à-bouche, et les compressions thoraciques afin de maintenir la circulation du sang et l'apport d'oxygène à l'organisme.  3, fiche 40, Français, - r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas.  5, fiche 40, Espagnol, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La reanimación cardiopulmonar (RCP), o reanimación cardiorespiratoria (RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria.  3, fiche 40, Espagnol, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The biometric enabled attendance device] allows you to enroll new employees on-site by collecting demographic and employment information as well as capturing the biometric fingerprints. This information is then used for authentication when the employee uses the biometric device to capture their attendance.  2, fiche 41, Anglais, - biometric%20fingerprint

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

A fingerprint is made of a series of ridges and grooves. Once a biometric fingerprint is captured the system locates the minutia points. These minutia points occur where the lines of the ridges begin, end, branch off and merge with other ridge lines. These points are then mapped and a line is drawn between each point.  3, fiche 41, Anglais, - biometric%20fingerprint

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'AMF [authentification multifacteur], les utilisateurs doivent s'identifier en utilisant 2 différents types de facteurs («quelque chose que vous connaissez» et «quelque chose que vous possédez» – comme un code unique qui est transmis à un numéro de téléphone enregistré au nom de l'utilisateur, ou «ce que vous êtes» – comme une empreinte digitale biométrique).  1, fiche 41, Français, - empreinte%20digitale%20biom%C3%A9trique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Una huella dactilar es una característica inherente y única de las personas y es difícil de falsificar o robar. Por lo tanto, una huella dactilar biométrica enlaza de forma precisa al paciente adecuado con el registro correcto y proporciona altos estándares de integridad de datos.  1, fiche 41, Espagnol, - huella%20dactilar%20biom%C3%A9trica

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"Swallowing the redpill" refers to a man waking up to the real world, where women are better off than men, female oppression is a myth, and women actually desire traditional gender roles. If a man is aware of these "truths" of redpill ideology, he can manipulate women to his advantage and access sex and power. The term "redpill" is not exclusive to incels and is used by other parts of the manosphere, as well as the far-right and violent far-right.  3, fiche 42, Anglais, - red%20pill%20ideology

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

redpill: Something that causes someone to become aware of or recognize the truth or facts ...  4, fiche 42, Anglais, - red%20pill%20ideology

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'idéologie de la pilule rouge fait partie de la «manosphère» et tourne autour du sentiment que les hommes sont opprimés, que le féminisme est toxique et que le sexisme est un mensonge [...]  3, fiche 42, Français, - id%C3%A9ologie%20de%20la%20pilule%20rouge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Protein Industries Supercluster will use plant genomics and novel processing technology to increase the value of key Canadian crops, such as canola, wheat and pulses that are coveted in high-growth foreign markets, such as China and India, as well as to satisfy growing markets in North America and Europe for plant-based meat alternatives and new food products.  2, fiche 43, Anglais, - Protein%20Industries%20Supercluster

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Supergrappe des industries des protéines fera appel à la génomique végétale ainsi qu'à des technologies de transformation novatrices pour accroître la valeur des cultures clés du Canada, notamment le canola, le blé et les légumineuses. Ces cultures sont convoitées dans des marchés étrangers à forte croissance comme la Chine et l'Inde. Cette supergrappe cherchera aussi à répondre à la demande croissante de substituts de viande à base de plantes et de nouveaux produits alimentaires en Amérique du Nord et en Europe.  2, fiche 43, Français, - Supergrappe%20des%20industries%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Playability refers to how well a neighbourhood supports outdoor free play. Most urban health metrics are based on adult behaviours—things like walkability or proximity to transit. But young children don’t move like adults. They’re not goal-oriented. They get distracted. They play along the way. That's developmentally appropriate, and our environments should support that.  2, fiche 44, Anglais, - playability

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Des] études [...] se sont penchées non pas sur les interactions entre les enfants et leur environnement, mais plus largement sur leur vécu, leur expérience de la ville [...] Une de ces études se concentre plus particulièrement sur le potentiel ludique de ces espaces et l'expérience que peuvent en faire les enfants. Elle dégage que l'existence d'occasions de jeu dans les espaces de vie est fort importante pour la majorité des enfants interrogés [...]  3, fiche 44, Français, - potentiel%20ludique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 45, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 45, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A database definition contains the description of a database. It defines the database name, as well as the attributes of the database. Once a database definition is added to the current version of the model, it can be used to create a database.... To create a database definition, you need a database definition file.  3, fiche 46, Anglais, - database%20definition

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

A database definition is required to create database mappings.  4, fiche 46, Anglais, - database%20definition

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un fichier de définition de base de données contient le modèle de données physique qui détaille toutes les ressources de base de données, telles que le schéma, les tables et les autres ressources auxquelles vous avez besoin d'accéder. [...] vous pouvez créer une définition de base de données [...] lorsque vous créez votre mappage de base de données.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9finition%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un archivo de definición de base de datos contiene el modelo físico de datos que detalla todos los recursos de base de datos como, por ejemplo, el esquema, las tablas y otros recursos, a los que necesita tener acceso. Debe tener una definición de base de datos [...] contenida en un proyecto de diseño de datos para poder crear correlaciones de base de datos.  1, fiche 46, Espagnol, - definici%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Horticultural Council.  2, fiche 47, Anglais, - Potato%20Committee

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The Potato Committee is comprised of all Canadian Horticultural Council members who produce, pack, ship, and process potatoes and seed potatoes in Canada, as well as representatives from the federal and provincial governments.  3, fiche 47, Anglais, - Potato%20Committee

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil canadien de l'horticulture.  3, fiche 47, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le Comité pour la pomme de terre est composé de tous les membres du Conseil canadien de l'horticulture qui cultivent, conditionnent, expédient ou transforment des pommes de terre et des pommes de terre de semence, et de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.  1, fiche 47, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Window etching is a process by which a chemical solution is used to etch code numbers which cannot be removed into each window of a vehicle. The numbers are then entered into a national database with the customer's name, address and phone number, as well as the vehicle's year, make, model and V. I. N. [vehicle identification number].  3, fiche 48, Anglais, - car%20window%20etching

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La gravure sur les vitres est un procédé par lequel une solution chimique est utilisée pour graver, de façon permanente, des numéros de code sur chacune des vitres d'un véhicule. Ces numéros sont ensuite enregistrés dans une base de données nationale avec le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du client, ainsi que l'année, la marque, le modèle et le NIV (numéro d'identification de véhicule).  2, fiche 48, Français, - gravure%20sur%20les%20vitres

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Barge carriers are a variant of the container ship. Standard barges are carried into which the cargo has been previously loaded. The barges, once unloaded, are towed away by tugs and return cargo barges are loaded. Minimal or even no port facilities are required, and the system is well suited to countries with extensive inland waterways.  4, fiche 49, Anglais, - barge%20carrier

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Navire conçu pour transporter des barges de marchandises non conteneurisées, qu'il embarque et met à l'eau par ses propres moyens, sans avoir besoin d'accoster.  7, fiche 49, Français, - navire%20porte%2Dbarges

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le navire porte-barges permet de desservir des ports sans profondeur ni infrastructures adaptées.  7, fiche 49, Français, - navire%20porte%2Dbarges

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le navire porte-barges assure l'embarquement et la mise à l'eau des barges soit au moyen d'équipements à bord tels des portiques, des grues ou des rampes, soit en s'immergeant.  7, fiche 49, Français, - navire%20porte%2Dbarges

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

navire porte-barges : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, fiche 49, Français, - navire%20porte%2Dbarges

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

navire porte-barges : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.  8, fiche 49, Français, - navire%20porte%2Dbarges

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The interplanting of a maturing annual crop with seedlings or seeds of the following crop.  3, fiche 50, Anglais, - relay%20intercropping

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Relay cropping is a method of multiple cropping where [a second] crop is seeded into [a] standing crop well before harvesting of [the standing] crop. Relay cropping may solve a number of conflicts such as inefficient use of available resources, controversies in sowing time, fertilizer application, and soil degradation.  2, fiche 50, Anglais, - relay%20intercropping

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La culture en relais [...] du soya dans le blé d'automne consiste à semer le soya au printemps dans des bandes laissées vides lors du semis du blé d'automne avant que celui-ci ne soit récolté, ce qui permet de récolter deux cultures commerciales en un an.  2, fiche 50, Français, - culture%20en%20relais

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cultivo combinado de dos o más cultivos en la misma parcela y al mismo tiempo.  1, fiche 50, Espagnol, - cultivo%20intercalado