TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tidal wave that propagates up a relatively shallow and sloping estuary or river with a steep wave front.  2, fiche 1, Anglais, - bore

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The leading edge presents an abrupt rise in level, frequently with continuous breaking and often immediately followed by several large undulations. An uncommon phenomenon, the tidal bore is usually associated with very large ranges in tide as well as wedge shaped and rapidly shoaling entrances.  2, fiche 1, Anglais, - bore

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vague déferlante à front raide, progressant rapidement vers l'amont à marée montante dans certains estuaires, qui résulte de la propagation par faible profondeur d'une onde-marée d'amplitude notable.  2, fiche 1, Français, - mascaret

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An expanding plug used in a well to seal off certain sections of the tubing or casing when cementing, acidizing, or when a production formation is to be isolated.  2, fiche 2, Anglais, - packer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Packers are run through the tubing or casing, and when in position can be expanded mechanically or hydraulically against the pipe wall or the wall of the well bore.  3, fiche 2, Anglais, - packer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Packers are classified according to their configuration, use, and method of setting and whether they are retrievable or permanent ...  4, fiche 2, Anglais, - packer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif expansible servant à obturer un trou de forage ou à isoler un espace annulaire et qui permet une production, une injection ou un traitement contrôlés.  2, fiche 2, Français, - garniture%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A log used to measure the dielectric constants of fluids in rocks adjacent to the well bore.  1, fiche 3, Anglais, - dielectric%20constant%20log

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dielectric constant log is used to distinguish between fresh water and oil, or in cases where the Archie equation does not work such as low-salinity or variable-salinity connate-water formations.  1, fiche 3, Anglais, - dielectric%20constant%20log

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diptera that lay their eggs on the hairs, lips or nostrils of cattle, horses and other animals.  2, fiche 4, Anglais, - warble%20fly

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The larvae may hatch out after the eggs have been swallowed or they may bore into the skin. They develop inside the body of the victim, penetrate the tissues and eventually emerge leaving tiny holes in the skin. Hypoderma bovis, the Cattle Warble Fly is a well known enemy to the farmer and to the leather industry.  2, fiche 4, Anglais, - warble%20fly

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The bot fly of horses has a similar life-history but the mature larvae pass out with the faeces instead of through the skin. For this and other reasons warble flies and bot flies are sometimes classed in two different families. In some related species such as the sheep nostril fly, Oestrus ovis, the female insect deposits live larvae instead of eggs.  2, fiche 4, Anglais, - warble%20fly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom de genre de Diptères Brachycères de la famille des Œstridés. Les larves (varrons) d'Hypoderma bovis, l'œstre du bœuf, sont les principaux parasites des Bovidés; provenant soit de l'œsophage de l'animal, qui avait avalé les œufs, soit de l'extérieur, elles vont se loger sous la peau où elles forment des tumeurs qu'elles crèvent pour sortir quand elles sont arrivées à maturité; le cuir des Bovidés est de ce fait considérablement détérioré.  2, fiche 4, Français, - hypoderme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Oestridae [...] de la subfamilia Hypoderminae las más frecuentes son las especies del género Hypoderma. H. bovis coloca los huevos sobre el pelo de mamíferos. La larva penetra la piel y efectúa amplias migraciones, que pueden durar hasta cuatro meses.  1, fiche 4, Espagnol, - hipoderma

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small mud pit with a capacity of 10 to 15 bbl, usually with 1 bbl divisions, used exclusively to ascertain the amount of mud necessary to keep the well bore full with the exact amount of mud that is displaced by drill pipe. When the bit comes out of the hole, a volume of mud equal to that which the drill pipe occupied while in the hole must be pumped into the hole to replace the pipe. When the bit goes back in the hole, the drill pipe displaces a certain amount of mud, and a trip tank again can be used to keep track of this volume.  2, fiche 5, Anglais, - trip%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Bac] permettant le remplissage du puits en continu pendant la remontée des tiges de forage.  1, fiche 5, Français, - bac%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique for placing cement plugs at appropriate intervals along the well bore.  1, fiche 6, Anglais, - pump%20and%20plug%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle on place des bouchons de ciment aux intervalles appropriés le long du puits de forage.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20pompe%20et%20du%20bouchon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance from a point in the well bore to a point at the surface, irrespective of the length of the well bore.  3, fiche 7, Anglais, - true%20vertical%20depth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale d'un endroit à l'intérieur du puits de forage à un endroit à la surface, abstraction faite de la longueur du puits de forage.  1, fiche 7, Français, - profondeur%20verticale%20r%C3%A9elle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A well in which there is more than one horizontal or near horizontal lateral well drilled from a single side(mother-bore) and connected back to a single bore.  2, fiche 8, Anglais, - multilateral%20well

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Generally a multi-branched well is one which has more than one branch well drilled from a single site connected back to a single bore. The branch may be vertical horizontal, inclined or a combination of the three. A multi-lateral well is always a multi-branched well however the reverse is not necessarily true.  2, fiche 8, Anglais, - multilateral%20well

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Système de forage et de complétion pour puits multilatéral. - L'invention concerne un système de forage comprenant un puits de forage principal s'étendant dans une formation terrestre, une ramification du puits de forage s'étendant d'un emplacement sélectionné du puits de forage principal dans la formation terrestre, et un tubage placé dans le puits de forage principal. Un dispositif ramifié placé dans le tubage est connecté à un conduit s'étendant dans le tubage jusqu'à une installation de surface du puits de forage, ledit dispositif ramifié comprenant un trou de forage principal en communication fluidique avec l'installation du puits de forage par l'intermédiaire du conduit, et une ramification du trou de forage permettant d'établir une communication fluidique.  1, fiche 8, Français, - puits%20multilat%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A ram specially designed to cut through or shear drill pipe when the string is in the hole and it is necessary to seal the bore completely and quickly against high well pressure.  2, fiche 9, Anglais, - shear%20ram

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A closure mechanism on a well’s blowout preventer stack fitted with chisel-like jaws that are hydraulically operated. When the ram is closed on the pipe the jaws or blades cut the pipe, permitting the upper section to be removed from the BOP stack.  3, fiche 9, Anglais, - shear%20ram

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... shear rams cut through drill pipe and then form a seal.  4, fiche 9, Anglais, - shear%20ram

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Shear rams are used in mobile, offshore drilling operations to afford a quick method for moving the rig away from the hole when there is not time to trip the drill stem out of the hole.  4, fiche 9, Anglais, - shear%20ram

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opercule d'un obturateur de puits muni de lames qui permettent d'assurer une coupure instantanée des tiges.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Figure.] Obturateur double à mâchoires (dont un jeu de mâchoires-cisailles).  3, fiche 9, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les BOP [obturateurs de puits] fonctionnent à 1 500 psi (pression maxi de travail) sauf pour la fonction de cisaillage («shear-ram») de la garniture où la pression nécessaire peut être importante compte tenu de la résistance des tiges.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mâchoire de sécurité à cisaillement : terme confirmé par l'Institut français du pétrole.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in.... The stabbing valve must...(a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use;(b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating;(c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve;(d) the stabbing valve must not be used as a working valve;(e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore.  2, fiche 10, Anglais, - stabbing%20valve

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of ... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed.  3, fiche 10, Anglais, - stabbing%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, fiche 10, Français, - vanne%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, fiche 11, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 11, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 11, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 11, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 11, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 11, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, fiche 11, Français, - forage%20multibranche

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 11, Français, - forage%20multibranche

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 11, Français, - forage%20multibranche

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 11, Français, - forage%20multibranche

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 11, Français, - forage%20multibranche

Record number: 11, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 11, Français, - forage%20multibranche

Record number: 11, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 11, Français, - forage%20multibranche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The vertical record of fluid velocities in a well bore.  2, fiche 12, Anglais, - fluid%2Dvelocity%20log

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The introduction of a tracer into the aquifer through a well while the well is being recharged with sufficient pressure to eliminate transient effects.  1, fiche 13, Anglais, - single%20well%20pulse%20technique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The tracer pulse, of any reasonnable volume is displaced downward by a volume of water sufficient to push it out of the well bore into the aquifer. The pulse is subsequently pumped out from the same well after a delay time during which it drifts with a natural velocity in the direction of the local gradient of flow. The concentration or activity of the pumped water is monitored and recorded.  1, fiche 13, Anglais, - single%20well%20pulse%20technique

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Marquage de l'eau d'un puits par un traceur, suivi d'une injection d'eau, puis, après un certain temps, du prélèvement par pompage d'un volume d'eau donné.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pulsion%20en%20puits%20unique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La comparaison entre les concentrations en traceur de l'eau injectée et de l'eau pompée, moyennant diverses hypothèses simplificatrices, peut servir à l'évaluation de paramètres locaux de l'aquifère, notamment du coefficient de dispersion.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pulsion%20en%20puits%20unique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The act of unscrewing one section of pipe from another section, especially in the case of drill pipe or tubing while it is being withdrawn from the well bore.  1, fiche 14, Anglais, - breakout

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

During this operation, the breakout tongs are used to start the unscrewing operation.  1, fiche 14, Anglais, - breakout

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération de désolidarisation des éléments formant un train de tiges.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9vissage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of drilling whereby a well has more than one branch radiating from the main wellbore.  2, fiche 15, Anglais, - multilateral%20drilling

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... multilateral drilling techniques... involve drilling several lateral wells off a single well bore.  3, fiche 15, Anglais, - multilateral%20drilling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parmi les technologies canadiennes de pointe dans le secteur du forage, on compte notamment [...] le forage de puits multibranches [...]  1, fiche 15, Français, - forage%20de%20puits%20multibranches

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The temperature of the fluid at or near the bottom of a borehole; significantly lower than the temperature of the formation if borehole fluids have been circulated recently or are being produced with expansion in the well bore.  8, fiche 16, Anglais, - bottom%2Dhole%20temperature

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

BHT temperature: This term is redundant since the word "temperature" is already included in the abbreviation BHT.  9, fiche 16, Anglais, - bottom%2Dhole%20temperature

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

bottom-hole temperature (BHT) down-hole temperature; BHT-temperature: terms and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 16, Anglais, - bottom%2Dhole%20temperature

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les tests donnent des valeurs de température généralement représentatives quand ils sont productifs, mais ils ne sont pas effectués systématiquement sur chaque puits. Les mesures réalisées en cours d'enregistrement de diagraphies sont les plus nombreuses, mais ce sont aussi celles qui nécessitent le plus de corrections. De la température de fond de trou (dite BHT : Bottom Hole Temperature), on déduit la température théorique de la formation à cette profondeur, la correction apportée étant essentiellement fonction du temps écoulé entre la fin de la circulation de boue servant en quelque sorte à lubrifier la structure et le moment de la mesure.  6, fiche 16, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fond%20de%20trou

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La recherche d'un modèle théorique a permis d'opter pour un modèle linéaire de la forme y = ax + b; où b représente la température BHT à la profondeur zéro et a le gradientgéothermique régional dans la boue.  7, fiche 16, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fond%20de%20trou

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

température au fond du trou; température au fond du puits; température BHT : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 16, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fond%20de%20trou

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Condition for working coiled tubing through a pressurized stripper, where wellbore pressure applied against the cross-sectional area of the tube creates an upward acting force greater than the weight of the tubing in the wellbore.  3, fiche 17, Anglais, - snubbing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Snubbing usually requires an array of wireline blocks and wire rope that forces the pipe or tools into the well through a stripper head or blowout preventer until the weight of the string is sufficient to overcome the lifting effect of the well pressure on the pipe in the stripper.  4, fiche 17, Anglais, - snubbing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

snubbing : A term used to describe the process of removing or installing pipe into a pressurized well bore, using specialized equipment including blowout preventers in a special arrangement.  5, fiche 17, Anglais, - snubbing

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In this condition, mechanical assistance is required to apply thrust to the tubing while injecting or to maintain control of the tubing when extracting. This condition is commonly called "light pipe operations."  3, fiche 17, Anglais, - snubbing

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

pressure control: commonly referred to as snubbing; running of tool and/or pulling of tubing under well pressure.  2, fiche 17, Anglais, - snubbing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique d'intervention sur un puits non neutralisé par introduction d'éléments tubulaires sous pression.  1, fiche 17, Français, - curage%20sous%20pression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The drilling method by which a hole is drilled by a rotating bit to which a downward force is applied.  2, fiche 18, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

During the last 40 years, rotary drilling has become the preferred method for penetrating underground formations... a special tool-the drill bit-rotates while bearing down on the bottom of the well, thus gouging and chipping its way downward... The drill bit is connected to the surface equipment through a drill pipe, a heavy-walled tubing through which the drilling mud is fed to the bottom of the bore hole. In most cases, the drill pipe also transmits the rotation motion from a turntable at the surface to the bit at the bottom of the hole.  3, fiche 18, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[In this method] the bit is fastened to and rotated by the drill stem, which also provides a passageway through which the drilling fluid is circulated.  2, fiche 18, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Rotary drilling was first used in 1901 in the Spindle Top field near Beaumont, Texas, but it was not until the 1920’s that this method became the most common one.  4, fiche 18, Anglais, - rotary%20drilling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système de forage dans lequel le trépan est entraîné par un mouvement de rotation transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout dans lesquelles circule un fluide.  6, fiche 18, Français, - forage%20rotary

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les prospecteurs s'attaquèrent à des terrains plus difficiles, ils durent s'y adapter en créant le procédé de forage rotary. [...] La méthode consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci. La rotation du trépan est obtenue en faisant tourner l'ensemble des tiges de forage [...] qui relient le trépan à la surface.  7, fiche 18, Français, - forage%20rotary

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Forage par rotation [...] un outil de forage appelé trépan descend au fond du trou. Il est animé, depuis la surface, d'un mouvement de rotation donné par une table de rotation qui entraîne une tige spéciale creuse de section généralement carrée.  4, fiche 18, Français, - forage%20rotary

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sondage rotatif : Le terme figure à la rubrique «trépan» dans Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).  8, fiche 18, Français, - forage%20rotary

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A metallic [or other material] accordian-like box which can be compressed mechanically or with fluid pressure (like a spring), and which will return to its normal shape when the pressure is released.  2, fiche 19, Anglais, - bellows

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A typical assembly of well head equipment at such a bore is shown... The various components are connected together by means of pipework with conventional provision for thermal expansion-i. e. loops or bellows pieces-and most of them and their associated pipework will be thermally lagged.  3, fiche 19, Anglais, - bellows

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chauffage [...] Compensateurs axiaux. Ils absorbent les mouvements de dilatation dans une direction axiale. L'élément fondamental mobile en est un soufflet métallique (tube ondulé) en tombac, bronze, acier ou acier spécial.  2, fiche 19, Français, - soufflet

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

le débit de fluide augmentant alors fait remonter la pression d'évaporation. Cette pression agissant sur le soufflet tend à l'allonger, d'où fermeture du pointeau.  3, fiche 19, Français, - soufflet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The principal component of a rotary, or rotary machine: used to turn the drill stem and support the drilling assembly.  3, fiche 20, Anglais, - rotary%20table

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The rotary table is situated in the center of the derrick floor immediately over the well bore and directly under the center of the derrick or mast. Its function is to support the weight of any pipe or casing run into the hole and to provide rotary motion to the drillpipe string via the kelly...  4, fiche 20, Anglais, - rotary%20table

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

RT: ... abbreviation ... used in drilling reports.  3, fiche 20, Anglais, - rotary%20table

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] cette tige carrée est engagée dans une table de rotation située au niveau du plancher de la tour de sondage.  2, fiche 20, Français, - table%20de%20rotation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le niveau supérieur de la table est en principe le niveau de référence pour la mesure des profondeurs.  3, fiche 20, Français, - table%20de%20rotation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Plataforma de las sondas petrolíferas que imprime movimiento giratorio a la barrena.  1, fiche 20, Espagnol, - mesa%20de%20rotaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tertiary recovery technique. Steam, and in some cases fire, is introduced into a depleted well to encourage any trapped oil to migrate towards the well bore.  3, fiche 21, Anglais, - thermal%20recovery

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Thermal recovery process, project.  4, fiche 21, Anglais, - thermal%20recovery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique d'amélioration de la production d'un gisement par des méthodes utilisant la chaleur.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20thermique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de procédés faisant appel à la chaleur pour faciliter, par abaissement de la viscosité, l'extraction de pétroles bruts sensiblement visqueux et situés généralement à de faibles profondeurs. On peut distinguer deux principaux modes d'action : La combustion «in situ» [...] Le chauffage des couches pétrolifères par de la vapeur d'eau.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20thermique

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

projet de récupération thermique in situ.  4, fiche 21, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20thermique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Production of oil and gas from more than one pool through a common well bore or flowline without separate measurement of the oil and gas.  2, fiche 22, Anglais, - commingled%20production

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Chief Operations Officer may approve commingled production where the production will not reduce the ultimate recovery of oil or gas from the pools ... An operator engaging in commingled production shall estimate the total volume and the rate of production of each fluid produced from each pool.  2, fiche 22, Anglais, - commingled%20production

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Production de gaz et de pétrole provenant de plusieurs gisements et circulant dans la même conduite d'écoulement ou dans le même trou de sonde, sans mesurage distinct du pétrole et du gaz qui la compose.  2, fiche 22, Français, - production%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le délégué aux opérations peut approuver la production mélangée s'il juge que la récupération totale de pétrole ou de gaz des gisements ne s'en trouvera pas réduite [...] L'exploitant qui exploite des gisements en production mélangée doit estimer le volume total et le taux de production de chaque fluide produit dans les gisements.  2, fiche 22, Français, - production%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are reservoirs in the Wabasca area and in the southern part of the Cold Lake area where primary or "cold" production is possible; that is, no external energy is applied to the reservoir to induce the bitumen to flow to the well bore. The bitumen in these areas has undergone a lesser degree of biodegradation in comparison to the other areas, and is therefore lighter and less viscous and flows more readily.  2, fiche 23, Anglais, - primary%20production

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de réservoirs dans la région de Wabasca et dans la partie sud de la région de Cold Lake se prêtent à la production primaire ou «à froid», c'est-à-dire sans apport extérieur d'énergie dans le réservoir en vue de stimuler l'écoulement du bitume vers le puits de production. La biodégradation du bitume qui s'est accumulé dans ce secteur est moins avancée que celle du bitume trouvé dans les autres régions; ces réserves, de ce fait moins lourdes et moins visqueuses, s'écoulent plus facilement.  2, fiche 23, Français, - production%20primaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

We are the Provincial governing body for Rifle Metallic Silhouette in the Province of Alberta. The Association sanctions matches for the following disciplines; small bore rifle, high power rifle, small bore hunting rifle, high power hunting rifle as well as black powder cartridge rifle.  1, fiche 24, Anglais, - Alberta%20Metallic%20Silhouette%20Association

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device that is lowered down a well bore to measure the presence of hydrocarbons.  1, fiche 25, Anglais, - electronic%20well%20log

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See "well-logging tool."  2, fiche 25, Anglais, - electronic%20well%20log

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche «instrument de diagraphie des puits».  1, fiche 25, Français, - instrument%20%C3%A9lectronique%20de%20diagraphie%20des%20puits

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To fill a well' s bore hole with cement or other impervious material to prevent the flow of water, gas or oil from one strata to another when a well is abandoned;...  2, fiche 26, Anglais, - mud%20off

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un puits de pétrole.  2, fiche 26, Français, - colmater

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the borehole at least 80° from vertical so that the borehole penetrates a productive formation in a manner parallel to the formation.  2, fiche 27, Anglais, - horizontal%20drilling

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well.... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8, 000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores.... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  3, fiche 27, Anglais, - horizontal%20drilling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Technique dans laquelle un tronçon de forage est effectué horizontalement grâce à un contrôle précis de sa trajectoire.  2, fiche 27, Français, - forage%20horizontal

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cas particulier des puits horizontaux. [...] il s'agit de puits qui présentent, dans le réservoir, une inclinaison supérieure à 80° ou 85° par rapport à la verticale. Actuellement de tels puits ont été réalisés avec des drains horizontaux de plus de mille mètres. [...] Selon la configuration du gisement et sous réserve de bien connaître cette configuration au moment où l'on entreprend le forage horizontal, les puits horizontaux peuvent permettre - d'augmenter la vitesse de récupération [...]; - et/ou d'augmenter le taux de récupération; - et/ou d'aider à résoudre certains problèmes d'exploitation.  3, fiche 27, Français, - forage%20horizontal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The natural or induced force which is needed to drive oil or gas out of a reservoir and up the well bore.  1, fiche 28, Anglais, - drive%20mechanism

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some drive mechanisms used in modern well technology are dissolved gas drive, water drive, gas cap drive, gas drive, miscible flooding and gravity drainage.  1, fiche 28, Anglais, - drive%20mechanism

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

drainage : [...] déplacement du pétrole à travers une roche réservoir dû à la mise en production des puits [...] Il existe plusieurs modes de drainage [...] drainage par expansion d'une calotte de gaz [...] drainage par expansion des gaz dissous [...] drainage par gravité [...] drainage par poussée de gaz [...] drainage en phase miscible [...] drainage par poussée hydraulique.  1, fiche 28, Français, - mode%20de%20drainage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Those lateral holes which are sometimes drilled to assist in increasing the oil drainage into the main well bore.  1, fiche 29, Anglais, - drainhole

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Repair or cleaning operation in a well bore. The need for a "cleanout" job may arise due to deterioration of the formation or by "waxing up" of the tubing in a production well which produces oil having a high wax content.  3, fiche 30, Anglais, - cleaning%20a%20well

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Once backpressure was put on the formation, it shut the production down. In our particular case, one of the reasons it did was that we had low formation pressure. We developed a casing blow system in which instead of conveying the flash steam for the well bore to the atmosphere to keep the pressure off the formation, we started collecting that casing head steam and its accompanying distilled products.  1, fiche 31, Anglais, - casing%20blow%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Purge: Action de purger, d'évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d'une tuyauterie, d'un récipient etc.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20purge%20du%20tubage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par Henri Dumas, traducteur à la Section multilingue-française.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20purge%20du%20tubage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Blow out preventer(BOP). This is essentially a series of valves which are designed to close around the drill-string in the well-hole. Its purpose is to contain the well bore pressure at any time... It allows circulation of influxing liquids out of the well-hole in a controlled manner.  1, fiche 32, Anglais, - influxing%20liquids

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

influxing liquids: term rarely used in the singular (influxing liquid).  2, fiche 32, Anglais, - influxing%20liquids

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Problème de traduction ici. On veut dire que le BOP (obturateur de sécurité) permet de chasser hors du puits d'une façon contrôlée les fluides qui affluent dans le trou du puits (ou sondage), c'est-à-dire les fluides qui risquent de remonter de façon sauvage dans le tubage de forage.  2, fiche 32, Français, - fluides%20qui%20affluent

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On pourrait aussi parler du contrôle des venues de liquides.  1, fiche 32, Français, - fluides%20qui%20affluent

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Il y a venue lorsqu'un certain volume de fluide de la formation pénètre dans le trou.  3, fiche 32, Français, - fluides%20qui%20affluent

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

[Terme anglais] «influx» : voir inflow [...] inflow : entrée, arrivée, venue.  4, fiche 32, Français, - fluides%20qui%20affluent

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

fluides qui affluent; venues de liquides : termes rarement utilisés au singulier.  5, fiche 32, Français, - fluides%20qui%20affluent

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well.... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8, 000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores.... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  1, fiche 33, Anglais, - radius

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rw: the letter "w" is subscripted.  3, fiche 33, Anglais, - radius

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : - le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, - la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), - la longueur de drain horizontal à forer, - les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s'appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  1, fiche 33, Français, - rayon%20de%20courbure

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

log : A continuous record... of observation made on the rocks and fluids of the geologic section exposed in a well bore...  1, fiche 34, Anglais, - continuous%20record

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

diagraphie : Enregistrement en continu dans un sondage de paramètres physiques.  1, fiche 34, Français, - enregistrement%20en%20continu

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.  3, fiche 35, Anglais, - choke

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Surface chokes are part of the Christmas tree and contain a choke nipple, or bean, with a small-diameter bore that serves to restrict the flow. Chokes are also used to control the rate of flow of the drilling mud out of the hole when the well is closed in with the blowout preventer and a kick is being circulated out of the hole.  3, fiche 35, Anglais, - choke

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

A choke is a type of valve with a conical gate and matching seat concentric with the bore of the valve. The choke can be adjusted to give whatever orifice is required to provide a back pressure on the well in order to control it...  4, fiche 35, Anglais, - choke

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

chk: ... abbreviation for choke; used in drilling reports.  2, fiche 35, Anglais, - choke

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Orifice calibré permettant de régler le débit d'un puits.  2, fiche 35, Français, - duse

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cette boue est [...] un paramètre de forage [...] surtout par la puissance hydraulique qu'elle permet de fournir aux duses (orifices calibrés montés sur l'orifice du trépan pour augmenter la vitesse de la boue dans l'attaque de certains terrains) [...]  3, fiche 35, Français, - duse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The open-hole well log that measures the free protons present in a few inches of rock near the well bore. It is in limited commercial use to measure permeability in sandstone and effective porosity in carbonates.  2, fiche 36, Anglais, - nuclear%20magnetism%20log

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[La] diagraphie de résonance magnétique nucléaire (NML) (...) ne fait pas appel à une propriété de radioactivité du noyau mais à une propriété gyromagnétique. Certains noyaux se comportent en effet comme des aimants en rotation sur eux-mêmes. C'est le cas en particulier des protons, (...).  2, fiche 36, Français, - diagraphie%20de%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In addition to deglazing,... [the cylinder bore resizing hone] will reduce taper and out-of-round [of cylinders] as well as removing light scuffing...  2, fiche 37, Anglais, - cylinder%20out%2Dof%2Dround

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'usure normale des cylindres se traduit par une déformation que l'on appelle "ovalisation".  1, fiche 37, Français, - ovalisation%20des%20cylindres

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The total flow characteristic of the hypothetical well bore... is almost horizontal at atmospheric wellhead pressure, which shows that this bore, with the(unspecified) diameter in use, would just about attain critical flow-i. e. sonic velocity-when discharging freely to atmosphere.  1, fiche 38, Anglais, - atmospheric%20wellhead%20pressure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Total flow impulse turbine.... This is simply a proposal for an axial flow impulse turbine to which water/steam mixtures are admitted through expansion nozzles for impingement onto impulse blading.... The idea is not new, having already been tried at Pauzhetka in the USSR..., where it was shown that the power developed from the water/steam mixture from a test bore was virtually the same as that produced from the steam phase alone from the same well, but that the optimal rotational speed was nearly twice as high with steam as with the wet mixture.  1, fiche 39, Anglais, - total%20flow%20impulse%20turbine

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol