TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An audit manager will manage and deliver audit engagements from planning through to completion. The role will require proficiency in relevant accounting standards, as well as extensive audit experience.  3, fiche 1, Anglais, - audit%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  3, fiche 1, Français, - gestionnaire%20de%20l%27audit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gestionnaire de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 1, Français, - gestionnaire%20de%20l%27audit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Architectural technologists do work related to the technical/functional aspects of building design. They must be familiar with the processes of conceptualization, design and implementation of buildings as well as the technology aspects of building design from an engineering and construction standpoint. Architectural technologists are tasked with analyzing the needs and unique facets of a building project and coming up with functional building designs in accordance with modern standards of practices of architecture, engineering and construction. Depending on the firm or the needs of specific projects, architectural technologists are often involved with the building process from the design phase through the completion of construction.  1, fiche 2, Anglais, - architectural%20technologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception et à la réalisation de projets d'architecture de construction, de rénovation ou de restauration. Comme elle a pour tâche de faciliter le travail des architectes ou des ingénieurs, elle prépare les projets, analyse les plans, en fait des dessins clairs et précis et y ajoute des directives détaillées. Elle estime également les coûts de la main-d'œuvre et des matériaux, puis supervise et surveille les travaux de construction. Elle doit se rendre sur les chantiers pour vérifier que les travaux sont conformes aux plans et devis ainsi qu'aux normes établies.  1, fiche 2, Français, - technologue%20en%20architecture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A well employed for the introduction ... of water, gas or other fluids under pressure [into an underground stratum].  5, fiche 3, Anglais, - injection%20well

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an injection well is not placed on production or injection unless the annulus between the production casing and tubing is effectively isolated from the completion interval...  6, fiche 3, Anglais, - injection%20well

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Injection wells are used to maintain or restore pressure in a reservoir.  7, fiche 3, Anglais, - injection%20well

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Puits utilisé pour l'injection d'eau, de gaz ou d'un autre fluide sous pression afin de maintenir dans le gisement une pression constante ou encore de procéder à la remise en pression d'un gisement.  2, fiche 3, Français, - puits%20d%27injection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] aucun puits d'injection ne soit mis en exploitation si l'espace annulaire entre le tubage de production et la colonne de production n'est pas isolé de la couche productive [...]  3, fiche 3, Français, - puits%20d%27injection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pozo destinado a inyectar agua o gas en un yacimiento para aumentar su presión y facilitar o prolongar su explotación.  1, fiche 3, Espagnol, - pozo%20de%20inyecci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from wells, including installation of equipment and other activities.  4, fiche 4, Anglais, - well%20completion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Completion involves cleaning out the well, running steel casing and tubing into the hole, adding permanent surface control equipment, and perforating the casing so oil or gas can flow into the well and be brought to the surface.  5, fiche 4, Anglais, - well%20completion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The method of well completion employed by the operator depends on the individual characteristics of the producing formation or formations. These techniques may be classified as :(1) open-hole completions,(2) conventional perforated completions,(3) sand-exclusion completions,(4) tubingless completions,(5) multiple completions, and(6) miniaturized completions.  3, fiche 4, Anglais, - well%20completion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

comp: the abbreviation for ... completion; used in drilling reports.  3, fiche 4, Anglais, - well%20completion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

completion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 4, Anglais, - well%20completion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits.  5, fiche 4, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Opération déjà délicate sur terre, la complétion, ou mise en service d'un puits, l'est encore bien davantage au fond de la mer. Si elle échoue [...] elle provoquera un flot de pétrole polluant la mer ou de gaz dangereux pour la navigation [...]  6, fiche 4, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conditionnement d'un puits : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 4, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

complétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 4, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... subjective task values are a function of 4 distinct components : attainment value, intrinsic value, utility value, and cost. … Cost refers to what the individual has to give up to do a task, as well as the anticipated effort one will need to put into task completion.  1, fiche 5, Anglais, - cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coût perçu représente tous les aspects négatifs liés à l'engagement dans la tâche. […] Coût en temps, en quantité d'effort, en risques de blessures, en émotions négatives (peur de paraître ridicule, incompétent, etc.) ou en inconfort matériel.  3, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20per%C3%A7u

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Petroleum engineers conduct studies for the exploration, development and extraction of oil and gas deposits; and plan, design, develop and supervise projects for the drilling, completion, testing and re-working of oil and gas wells. They are employed by petroleum producing companies, consulting companies, well logging or testing companies, government, and research and educational institutions.  1, fiche 6, Anglais, - Petroleum%20engineers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2145: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Petroleum%20engineers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs de l'extraction et du raffinage du pétrole font des études sur l'exploration, la mise en valeur et l'extraction des gisements de pétrole et de gaz. Ils planifient, conçoivent, élaborent et supervisent des projets de forage, de complétion, d'analyse et de réexploitation de puits de pétrole et de gaz. Ils travaillent dans des sociétés productrices de pétrole, des firmes de consultants, des entreprises qui analysent et qui font de la diagraphie de sondage des puits, la fonction publique et dans des instituts de recherche et des établissements d'enseignement.  1, fiche 6, Français, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20de%20l%27extraction%20et%20du%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2145 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20de%20l%27extraction%20et%20du%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, fiche 7, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, fiche 7, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Completing a transaction, particularly a contract for the sale of real estate, in execution of the contract. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 211).  2, fiche 8, Anglais, - closing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The actual closing process... involves the exchange and examination of the deed and related closing documentation, as well as the delivery of the necessary funds... In the land titles system, the transfer of title is effected by the completion of registration of the transfer document.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1139).  2, fiche 8, Anglais, - closing

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Completion of a contract for the sale of land consists on the part of the vendor in conveying with a good title the estate contracted for in the land sold and delivering up the actual possession or enjoyment thereof; on the purchaser’s part it lies in accepting such title, preparing and tendering a conveyance for the vendor’s execution, accepting such conveyante, taking possession and paying the price. (Jowitt, p. 403)  2, fiche 8, Anglais, - closing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour les formes verbales «complete» et «close» on pourra dire «clore» ou «clôturer».  2, fiche 8, Français, - cl%C3%B4ture

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - cl%C3%B4ture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The time that has elapsed from the beginning of the work to the end of it, in order to successfully finish it.  2, fiche 9, Anglais, - completion%20time

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Completion time. Completion time affects costs as well as [the] duration of worker and community exposure.  3, fiche 9, Anglais, - completion%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Durée en temps entre le début et l'achèvement des travaux, qui a été nécessaire afin d'achever ceux-ci de façon satisfaisante.  4, fiche 9, Français, - temps%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Temps de réalisation. La durée des travaux influence non seulement les coûts mais également la durée d'exposition des travailleurs et de la population.  2, fiche 9, Français, - temps%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The completion of a well in such a way that production is obtained from several different formations.  1, fiche 10, Anglais, - multiple%20zone%20well%20completion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Complétion d'un puits de façon à permettre la production à partir de plusieurs formations.  1, fiche 10, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits%20%C3%A0%20entr%C3%A9es%20multiples

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An interruption in drilling, completion or conversion operations of a well with the intention of postponing the operations of a well to a later date, such well being designated as a suspended well...  1, fiche 11, Anglais, - temporary%20closing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Interruption des travaux de forage, de complétion ou de modification d'un puits avec l'intention de reporter à une date ultérieure la poursuite des travaux dans un puits, lequel est désigné puits suspendu.  1, fiche 11, Français, - fermeture%20temporaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The entire well control equipment comprising a blowout preventer valve, an accumulator and a piping system providing a safe flow of liquid or gas during the drilling, completion, conversion and closing of a well...  2, fiche 12, Anglais, - blowout%20prevention%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements de contrôle d'un puits comprenant un obturateur, un accumulateur ainsi qu'un réseau de conduites permettant un écoulement sécuritaire de liquide ou de gaz lors des opérations de forage, de complétion, de modification et de fermeture d'un puits.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2D%C3%A9ruption

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cessation of drilling, completion or conversion operations of a well with the intention of ceasing all activity and no longer continuing operations in the well, such well being designated as an abandoned well...  1, fiche 13, Anglais, - permanent%20closing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cessation des travaux de forage, de complétion ou de modification d'un puits avec l'intention de cesser toute activité et de ne plus poursuivre les travaux dans un puits, lequel est désigné puits abandonné.  1, fiche 13, Français, - fermeture%20d%C3%A9finitive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The following tasks must be performed with respect to property and personal effects : localization of property at the disaster site as well as personal effects within the extended area of the disaster... completion of the evidence list in the recovery documentation, including entry of the body recovery number... property should be transferred... to the evidence/property collection centre, accompanied by the corresponding evidence list.  1, fiche 14, Anglais, - evidence%20list

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La liste des indices matériels contient une description détaillée de tous les objets et effets personnels trouvés près d’un corps récupéré à la suite d’une catastrophe. Faisant partie du dossier de récupération du corps, elle comprend le numéro de relevage du corps et accompagne les objets et effets personnels lorsqu'ils sont transmis au centre de recueil des indices matériels et des objets.  2, fiche 14, Français, - liste%20d%27indices%20mat%C3%A9riels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... measures to mitigate methane leakage and venting from all project-relatedactivities arising from well testing and completion, gas gathering and processing, compressor stations and the mainline piping and valve systems, taking into account existing and new best management practices under development in the natural gas industry...  2, fiche 15, Anglais, - piping%20and%20valve%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les mesures d'atténuation des fuites et de l'évaporation du méthane provenant de toutes les activités liées au projet découlant des essais et de la complétion de puits, de la collecte et de la transformation du gaz, des stations de compression ainsi que des conduites et soupapes principales [...] doivent tenir compte des meilleures pratiques de gestion actuelles [...]  2, fiche 15, Français, - conduites%20et%20soupapes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The casing protects aquifers during production, when gas is flowing up the wellbore, as well as during completion operations, such as hydraulic fracturing.... The cemented casing isolates aquifers from the wellbore.  2, fiche 16, Anglais, - cemented%20casing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le tubage de puits protège les formations aquifères pendant la production, lorsque le gaz circule vers le puits de forage, ainsi que pendant la complétion des opérations, comme au moment de la fracturation hydraulique. [...] Le tubage cimenté isole complètement les formations aquifères des puits de forage.  2, fiche 16, Français, - tubage%20ciment%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Casing] used in oilwells to reinforce the borehole.  2, fiche 17, Anglais, - casing%20pipe

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To protect potable ground waters in shallow aquifers, both the production and injection wells are lined with steel casing pipe and cemented to the sourrounding rock. This type of well completion prevents the loss of geothermal water to any freshwater aquifers and confines the injection to the geothermal reservoir.  3, fiche 17, Anglais, - casing%20pipe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sometimes several casings are used, one inside the other.  2, fiche 17, Anglais, - casing%20pipe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Tube] cimenté aux parois d'un forage.  3, fiche 17, Français, - tube%20de%20cuvelage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, il est nécessaire d'équiper le forage d'un tube de revêtement définitif, scellé dans le forage qui souvent doit être préalablement réalisé.  4, fiche 17, Français, - tube%20de%20cuvelage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in.... The stabbing valve must...(a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use;(b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating;(c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve;(d) the stabbing valve must not be used as a working valve;(e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore.  2, fiche 18, Anglais, - stabbing%20valve

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of ... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed.  3, fiche 18, Anglais, - stabbing%20valve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, fiche 18, Français, - vanne%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Statement showing the dates and times of the arrival of the ships as well as the beginning and completion of loading and discharging.  1, fiche 19, Anglais, - port%20log

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

MARKHURD's aerial photo capability is second to none. We currently have ten(10) aircraft, all with airborne GPS [Global Positioning System] equipment and several with dual camera mounts, that have photographed well over 1, 000, 000 line miles of imagery in 35 countries.... Twelve(12) recently calibrated precision mapping cameras with 3-1/2", 6", 8-1/4" and 12" lens facilitate timely project completion. Five(5) complete aerial photography reproduction laboratories greatly enhance our ability to complete this important task in a timely manner.  1, fiche 20, Anglais, - aerial%20photography%20reproduction%20laboratory

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

air photo reproduction laboratory: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 20, Anglais, - aerial%20photography%20reproduction%20laboratory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Production optimization solutions consisting of well-site computer hardware, desktop analysis software, fiber-optic intelligent-well technology used in the oil and gas industry to remotely monitor and optimize downhole conditions and well production.  1, fiche 21, Anglais, - fiber%2Doptic%20intelligent%2Dwell%20technology

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

eProduction Solutions, Inc. is the world leader in production optimization solutions for flowing wells and all forms of artificial lift. The company provides advanced fiber optic intelligent well technology with well site and desktop intelligence as well as control systems for onshore and offshore production. eP provides hardware and software solutions for comprehensive production operations optimization including real-time monitoring, controlling, designing, and analyzing production oil and gas wells and facilities.  2, fiche 21, Anglais, - fiber%2Doptic%20intelligent%2Dwell%20technology

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

intelligent well technology: Technology that combines sensors and remote control to detect production problems and solve them without costly well intervention.  4, fiche 21, Anglais, - fiber%2Doptic%20intelligent%2Dwell%20technology

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Optimizing reservoir performance with intelligent well technology.... IWT is a key building block of real time reservoir management. By placing sensors and control valves at the reservoir face, teams of petroleum engineers can monitor reservoir and well performance in real time, analyze data, make decisions and modify the completion without physical intervention, to optimize asset performance.  5, fiche 21, Anglais, - fiber%2Doptic%20intelligent%2Dwell%20technology

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

... with advancements in material science, electronics, and data acquisition and processing, we have seen the use of sensors in oil well production turn in to what is now being referred to as "smart-well technology." With sensors located downhole (below ground), above ground, in the storage tanks, and even on the pump motors to detect low frequency vibrations that can indicate potential wear, "smart" is exactly what these wells are becoming. ... There are a variety of sensors currently used for downhole monitoring ranging from fiber optic to acoustic to quartz crystal sensors.  6, fiche 21, Anglais, - fiber%2Doptic%20intelligent%2Dwell%20technology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

De nouvelles méthodes géophysiques et analytiques seront testées : [...] capteur à fibre optique pour l'enregistrement des déformations dans le forage; contrôle permanent des fluides chimiques dans les puits et diverses sources; réseau permanent d'électrodes dans les puits cimentés pour la surveillance de l'écoulement des fluides [...]  2, fiche 21, Français, - technologie%20des%20puits%20intelligents%20int%C3%A9grant%20des%20capteurs%20%C3%A0%20fibre%20optique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les chercheurs d'ISIS utilisent un matériau plus solide et doté d'une durée de vie plus longue que les matériaux conventionnels pour la construction d'infrastructures. À ce matériau, ils ajoutent des réseaux de capteurs à fibres optiques et des faisceaux laser ce qui leur permet de surveiller en tout temps les tensions et les contraintes exercées sur les structures [...] La technologie «intelligente» d'ISIS peut également servir à recouvrir ou à rapiécer les structures de béton existante afin d'améliorer leur rendement et leur durabilité.  3, fiche 21, Français, - technologie%20des%20puits%20intelligents%20int%C3%A9grant%20des%20capteurs%20%C3%A0%20fibre%20optique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Well completion(offshore and offshore) and drilling as well as consulting services for well evaluation and enhancement(oil and gas sector).  2, fiche 22, Anglais, - well%20enhancement

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A "Stripper Gas Well Enhancement" manual is being developed. This manual will adopt a "how to" approach covering relevant topics, including how to identify the broad well performance category, how to use and apply production type-curves to select remediation candidates, and how to use neural networks to identify root causes of well underperformance.  3, fiche 22, Anglais, - well%20enhancement

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Stripper Gas Well Enhancement. This project is developing an advanced analytic tool for evaluating the performance of hundreds of wells in an efficient fashion to identify where and how much production enhancement potential exists in a field. Production enhancement opportunities being considered include improved production practices and restimulation. The tool will integrate production statistics, virtual intelligence and type-curves with a customized field database to enable operators to quickly assess and exploit production enhancement opportunities.  4, fiche 22, Anglais, - well%20enhancement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method of preparing a well for production in which no production casing or liner is set opposite the producing formation. Reservoir fluids flow unrestricted into the open wellbore.  5, fiche 23, Anglais, - barefoot%20completion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A stage in the preparation of a well for production. After the well has been cased, cemented and serviced, each productive horizon is completed by making permanent contact between it and the well core, and installing tubing and the appropriate equipment for controlling fluid flow. Contrast with each horizon may be achieved directly, in the case of a barefoot completion, or by perforating casing. Completions may be single or multiple completions and separate tubings are run according to the number of productive zones, while a so-called tubingless completion may also be effected...  6, fiche 23, Anglais, - barefoot%20completion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] dans le cas d'une complétion non tubée, le tubage de production soit installé à une profondeur calculée pour laisser un puisard d'au moins 15 mètres sous le niveau inférieur de la couche productive [...].  3, fiche 23, Français, - compl%C3%A9tion%20en%20d%C3%A9couvert

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An operator shall ensure... that a sour well, producing with a gas concentration greater than 50 moles per kilomole, a disposal well, or an injection well is not placed on production or injection unless the annulus between the production casing and tubing is effectively isolated from the completion interval...  1, fiche 24, Anglais, - sour%20well

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sour: Contaminated with sulfur or sulfur compounds, especially hydrogen sulfide. Crude oil and gas that are sour typically have an odor of rotten eggs if the concentration of sulfur is low. At high concentrations, sulfur is odorless and deadly.  2, fiche 24, Anglais, - sour%20well

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tout représentant de l'exploitant affecté à un puits à effluent acide doit posséder l'expérience nécessaire pour assurer une supervision compétente et efficace des opérations [...]  1, fiche 24, Français, - puits%20acide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An operator [of a well] may... conduct a wireline or coiled tubing operation through a christmas tree located above sea level where... the operation does not... result in damage to the completion equipment or pressure retaining barriers...  1, fiche 25, Anglais, - completion%20equipment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

completion: Indicates all the operations performed on a specific producing stratum beginning with drilling and ending with definitive production.  2, fiche 25, Anglais, - completion%20equipment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant [d'un puits] peut [...] éxécuter un travail au câble ou au tube d'intervention enroulé dans un arbre de Noël mis en place au-dessus du niveau de la mer si [...] les travaux éxécutés [...] n'endommagent pas le matériel de complétion ou les dispositifs de maintien de pression [...]  1, fiche 25, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20compl%C3%A9tion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

complétion: Ensemble des opérations faites sur une couche productrice déterminée, qui commencent au forage et se terminent avec sa mise en production définitive.  3, fiche 25, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20compl%C3%A9tion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In relation to a well, means any activity related to the completion, re-completion, production, maintenance, workover, shutting in, suspension, abandonment, re-abandonment or change of service of the well...  1, fiche 26, Anglais, - well%20operation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

S'agissant d'un puits, toute activité liée à la complétion, à l'entretien, au reconditionnement, à la fermeture ainsi qu'à l'abandon ou au réabandon d'un puits, à la reprise ou à la suspension des travaux, à la production d'hydrocarbures ainsi qu'au changement de statut d'un puits [...]  1, fiche 26, Français, - travaux%20dans%20un%20puits

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

No operator shall perform a well operation unless that operator has obtained from the Chief Operations Officer a Well Operations Approval [section 10].  1, fiche 27, Anglais, - well%20operations%20approval

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

well operation : Any activity related to the completion, re-completion, production, maintenance, workover, shutting in, suspension, abandonment, re-abandonment or change of service of the well.  2, fiche 27, Anglais, - well%20operations%20approval

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant ne peut procéder à des travaux dans un puits sans avoir préalablement obtenu du délégué aux opérations, pour ce puits précis, une autorisation de travaux.  1, fiche 27, Français, - autorisation%20de%20travaux%20dans%20un%20puits

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

travaux dans un puits: [...] toute activité liée à la complétion, à l'entretien, au reconditionnement, à la fermeture ainsi qu'à l'abandon ou au réabandon d'un puits, à la reprise ou à la suspension des travaux, à la production d'hydrocarbures ainsi qu'au changement de statut d'un puits.  1, fiche 27, Français, - autorisation%20de%20travaux%20dans%20un%20puits

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The first production after the completion of the well and after the recovery of the load fluid.  2, fiche 28, Anglais, - initial%20oil%20production

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Initial oil production must not be taken from an oil well until a DOA [daily oil allowable] or interim DOA has been established for the well, except in such amounts as may be required for evaluation purposes as approved by an authorized commission employee.  3, fiche 28, Anglais, - initial%20oil%20production

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Production obtenue immédiatement après les travaux de complétion d'un puits et la récupération du fluide de forage.  1, fiche 28, Français, - production%20de%20p%C3%A9trole%20initiale

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les activités ont débuté en 1970 et une production initiale de pétrole a été obtenue en 1978 d'un champ situé dans le secteur britannique de la mer du Nord.  2, fiche 28, Français, - production%20de%20p%C3%A9trole%20initiale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An interval through which fluid enters or leaves a wellbore.  2, fiche 29, Anglais, - completion%20interval

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Before an operator commences production from a completion interval of a development well, the operator shall determine the static pressure of the pool at the completion interval.  3, fiche 29, Anglais, - completion%20interval

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partie de puits par laquelle un fluide peut entrer dans le trou de sonde ou en sortir.  1, fiche 29, Français, - partie%20de%20puits%20compl%C3%A9t%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant qui désire suspendre ou abandonner des travaux dans une partie de puits complétée transmet les renseignements qui suivent avec une demande d'autorisation de travaux dans un puits [...] les taux de production et la composition des fluides de récupération ou les débits d'injection correspondants [...] la pression en fond de trou et les paramètres de production des puits adjacents [...]  1, fiche 29, Français, - partie%20de%20puits%20compl%C3%A9t%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

New process development(e. g. development of a new enhanced oil recovery(EOR) process, such as VAPEX, SAGP(steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production;... design improvement(may include the development of new technologies to accomplish specific tasks, e. g. new well completion design, new water re-use process or new pump design.)  1, fiche 30, Anglais, - pump%20design

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ensival a acquis une expérience de près de 100 ans dans le domaine du pompage : dès 1930, la société s'est tournée vers la conception de pompes centrifuges.  2, fiche 30, Français, - conception%20de%20pompes

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La série MDP seepex est une nouvelle conception de pompes doseuses. C'est la première pompe à vis excentrée entièrement plastique.  3, fiche 30, Français, - conception%20de%20pompes

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

D'autres travaux de R-D portent notamment sur des dispositifs d'élévation d'eau peu coûteux et des pompes à main pour puits de surface et de grande profondeur. Un projet de conception de pompes de forage et de pompes basse pression mues par l'énergie éolienne est également en cours.  4, fiche 30, Français, - conception%20de%20pompes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

New process development(e. g. development of a new enhanced oil recovery(EOR) process, such as VAPEX, SAGP(steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production;... design improvement(may include the development of new technologies to accomplish specific tasks, e. g. new well completion design, new water re-use process or new pump design.)  1, fiche 31, Anglais, - water%20re%2Duse%20process

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

After the initial completion of a well, the action and techniques of reentering the well and redoing or repairing the original completion to restore the well' s production.  2, fiche 32, Anglais, - recompletion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

D'un puits.  2, fiche 32, Français, - remise%20en%20production

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur le Programme canadien d'encouragement à l'exploitation et à la mise en valeur.  2, fiche 32, Français, - remise%20en%20production

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

After a completed well has been on stream for a short time, it may be found that the production rate is below that expected. This could be caused by low permeability of the formation or invasion by the drilling fluid.  2, fiche 33, Anglais, - completed%20well

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See also the record "well completion. "  3, fiche 33, Anglais, - completed%20well

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See also "well completion. "  2, fiche 34, Anglais, - completion%20logging

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

complétion : Début du forage jusqu'à la production.  1, fiche 34, Français, - diagraphie%20de%20compl%C3%A9tion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To finish the work on a well and bring it to productive status.  1, fiche 35, Anglais, - complete%20a%20well

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

See also "completed well" and "well completion. "  2, fiche 35, Anglais, - complete%20a%20well

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A contract providing for the payment of money or other considerations upon the completion of a well to a specified depth.  3, fiche 36, Anglais, - bottom%2Dhole%20contract

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat spécifiant un paiement, ou toute autre contribution, au moment de la complétion d'un puits à une profondeur donnée.  1, fiche 36, Français, - contrat%20de%20fond%20de%20trou

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To unscrew the drill stem into single joints and place them on the pipe rack.  3, fiche 37, Anglais, - break%20down

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The operation takes place upon completion of the well, prior to running casing, when the drill pipe will no longer be used, or when changing from one size of pipe to another. This also is called laying down.  3, fiche 37, Anglais, - break%20down

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

To break pipes down.  2, fiche 37, Anglais, - break%20down

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Dévisser le train de tiges.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9visser

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Dévisser les tiges de forage.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9visser

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A drilling contract that calls for the payment of a stipulated amount to the drilling contractor on completion of the well. In this type of contract, the contractor furnishes all the material and labor and controls the entire drilling operation independent of any supervision by the operator.  1, fiche 38, Anglais, - turnkey%20contract

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Contrat portant sur le forage des puits, par lequel l'entrepreneur s'engage à effectuer la totalité du travail prévu pour une somme donnée sans que le client ait à intervenir.  1, fiche 38, Français, - contrat%20cl%C3%A9%20en%20main

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of the time during which drilling or completion operations are suspended so as to enable the cement in a well to sufficiently set up or harden.  2, fiche 39, Anglais, - waiting%20on%20cement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

WOC: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, fiche 39, Anglais, - waiting%20on%20cement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonably well known...  1, fiche 40, Anglais, - long%2Dterm%20consequence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] Vale et al. (1989) observent que sur le plan de la turbidité, il n'y a pas d'effet à long terme lié au rejet en eaux libres de sédiments dans l'estuaire du Tage, les variations naturelles dépassant largement toute variation qui pourrait avoir été induite par la mise en dépôt.  2, fiche 40, Français, - effet%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les impacts s'évaluent du point de vue de leur durée (à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.).  3, fiche 40, Français, - effet%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A common method of completing a well is to set casing through the oil-bearing formation and cement it at that depth.  1, fiche 41, Anglais, - oil%2Dbearing%20formation

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

A factor that decreases the effectiveness of steam operations in the Lloydminster area is the relative thinness of the sand lenses (10 to 20 feet). Heat losses to the formations above and below the oil-bearing formation are appreciable when the sands are thin.  2, fiche 41, Anglais, - oil%2Dbearing%20formation

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

If no hydrocarbon-bearing formations are found above the basement, the well is assumed to be dry.  1, fiche 41, Anglais, - oil%2Dbearing%20formation

Record number: 41, Textual support number: 4 CONT

... oil-bearing formations are less conductive to electricity than water-bearing formations ...  1, fiche 41, Anglais, - oil%2Dbearing%20formation

Record number: 41, Textual support number: 5 CONT

multiple completion : An arrangement for producing a well in which one wellbore penetrates two or more... petroleum-bearing formations that lie one over the other.  1, fiche 41, Anglais, - oil%2Dbearing%20formation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A well completion in which the production casing or liner is punctured to allow passage between the wellbore and the producing formation.  1, fiche 42, Anglais, - perforated%20completion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Perforations are usually made with bullet- or jet-perforating guns.  2, fiche 42, Anglais, - perforated%20completion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A well completion in which production, workover, and recompletion operations can be performed without removing the wellhead.  1, fiche 43, Anglais, - permanent%20completion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

To bring under control a well that is threatening to blow out; to circulate water and mud into a completed well before starting well-servicing operations.  2, fiche 44, Anglais, - kill%20a%20well

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

To overcome pressure in a well by use of mud or water so that surface connections may be removed.  3, fiche 44, Anglais, - kill%20a%20well

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

to kill: As applied to an oil or gas well means to shut off the flow of oil or gas temporarily or to destroy the well entirely so that neither oil nor gas can flow.  4, fiche 44, Anglais, - kill%20a%20well

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Completion fluid of high enough density to kill the well is contained in the annulus above the packer and production is via the tubing.  5, fiche 44, Anglais, - kill%20a%20well

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Diver assistance was required to kill and to plug the well with cement.  6, fiche 44, Anglais, - kill%20a%20well

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Arrêter une éruption par injection d'un fluide du type boue.  2, fiche 44, Français, - tuer%20un%20puits

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si le puits [...] produit en quantité suffisante, on le renforce par un tubage définitif, puis on le «tue» provisoirement en attendant la mise en exploitation.  3, fiche 44, Français, - tuer%20un%20puits

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A well completion in which a screen liner is used to obtain communication between the reservoir and the wellbore.  1, fiche 45, Anglais, - liner%20completion

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The initial production of an oil well recorded after testing operations and recovery of load oil.  1, fiche 46, Anglais, - initial%20potential

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

For this figure to be meaningful, it should approximate closely the maximum ability of a well to produce on completion without subsequent reservoir damage.  1, fiche 46, Anglais, - initial%20potential

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(d'un puits).  1, fiche 46, Français, - potentiel%20initial

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The dismantling of a rig at completion of oil well drilling, and preparation for moving to another site.  2, fiche 47, Anglais, - tearing%20down

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Action de défaire] l'appareil de forage.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9montage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... a method of well completion in which a slotted or perforated liner is placed in the well and surrounded by a very fine-mesh gravel.... The body of gravel permits rapid production of oil while excluding the sand from the well.  1, fiche 48, Anglais, - gravel%20packing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A well completion in which the production casing is less than 4 1/2 inches in diameter.  1, fiche 49, Anglais, - miniaturized%20completion

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A mass of very fine gravel that is placed around a slotted liner.  2, fiche 50, Anglais, - gravel%20pack

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Gravel packing is a method of well completion in which a slotted or perforated liner is placed in the well and surrounded by a very fine-mesh gravel.  2, fiche 50, Anglais, - gravel%20pack

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Different sand-control methods, such as the use of gravel packs, sand consolidation and screens have all been tried ...  3, fiche 50, Anglais, - gravel%20pack

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Matériau poreux calibré introduit dans l'espace annulaire entre le tubage et les parois d'un trou de sondage. Parfois placé autour des conduits de drainage.  1, fiche 50, Français, - massif%20de%20gravier

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Material poroso, clasificado en tamaños, que se introduce en el espacio anular entre la columna de revestimiento y la pared del pozo de sondeo. A veces se instala alrededor de los conductos de drenaje.  1, fiche 50, Espagnol, - filtro%20de%20grava

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In an end, to have positioned the team’s rocks so that two (2) points are scored.  2, fiche 51, Anglais, - grab%20a%20deuce

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

To pick up a pair of points from the position of a team's rocks after the completion of an end. The end was well played and the team grabbed a deuce.  2, fiche 51, Anglais, - grab%20a%20deuce

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans une manche, avoir positionné les pierres de l'équipe de sorte à ajouter deux (2) points à la marque.  2, fiche 51, Français, - marquer%20deux%20points

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

À la fin de la manche, l'équipe a constaté que la position de ses pierres dans la maison marquait deux points.  2, fiche 51, Français, - marquer%20deux%20points

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Benefit Repayment Adjustment Calculation will automate the benefit repayment process. As part of the EI [employment insurance] Legislation the ceiling for repayment was reduced, as well, the recoupment rate was increased depending on past usage. This adjustment calculation is based on Benefit Repayment information received from revenue Canada(RCT) pertaining to a specific SIN [social insurance number] and Tax Year and is determined by claimant completion of either Chart 1 or Chart 2 on the back of the T4E.  1, fiche 52, Anglais, - Benefit%20Repayment%20Adjustment%20Calculation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le système de Calcul de rajustement du remboursement de prestations automatise le mécanisme de remboursement de prestations. Le montant maximal de remboursement a été réduit en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et le taux de retenue sur les prestations augmente en fonction de l'utilisation antérieure. Le rajustement est calculé à partir des renseignements sur le rajustement du remboursement reçus de Revenu Canada (RCI) et correspondant à un NAS [numéro d'assurance sociale] et à une année d'imposition donnés, et est déterminé par les données que le prestataire aura inscrites au tableau 1 ou 2 à l'endos du formulaire T4E.  1, fiche 52, Français, - Calcul%20de%20rajustement%20du%20remboursement%20de%20prestations

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The Abstract Reasoning test is a nonverbal measure of reasoning ability. It assesses how well students can reason with geometric figures or designs. The test consists of figural series completion items. These items measure the ability to supply the next step in a geometric series in which each element changes according to a given rule. The student is required to infer the rule(s) operating and to predict which figure would be the next in the series, based upon those rules.  1, fiche 53, Anglais, - abstract%2Dreasoning%20test

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

To run and cement casing at a certain depth in the wellbore.  4, fiche 54, Anglais, - case

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

It is customary to set casing in the completion of a producing well.  5, fiche 54, Anglais, - case

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

To pull the drill stem out of the wellbore... is necessary to change the bit, ...to run electric logs, ...to run casing, and for other reasons.  4, fiche 54, Anglais, - case

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que l'on fore un puits, il est nécessaire de le cuveler, c'est-à-dire d'en consolider les parois à l'aide d'une colonne de tubes d'acier. Cette opération dite de «tubage» doit être organisée avec soin puisque, le diamètre du forage s'en trouvant réduit, elle ne peut se renouveler qu'un nombre limite de fois.  1, fiche 54, Français, - cuveler

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Acidiser(Oil and Gas Wells). Treats oil and gas wells with acid to increase their production : studies rock formations and well conditions; determines type, strength and quantity of acid required, duration of treatment and point and method of application; directs setting-up of mixing and pumping equipment; supervises acid blending; controls pumping of acid through tubes to specified rock formations; flushes out excess acid on completion of treatment.  2, fiche 55, Anglais, - acidizer

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ouvrier d'acidification (puits de pétrole et de gaz). Traite les puits de pétrole et de gaz avec un acide en vue d'accroître leur production : étudie les formations rocheuses et l'état des terrains que traverse le puits; détermine le genre, la force et la quantité d'acide nécessaire, la durée du traitement, le point où il doit être appliqué et la méthode d'application; dirige le montage des installations de mélange et de pompage; surveille le mélange de l'acide; contrôle l'envoi de l'acide par pompage à travers le tube dans des formations rocheuses déterminées; vidange l'acide en excédent lorsque le traitement est terminé.  3, fiche 55, Français, - ouvrier%20d%27acidification

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the theoretical drawdown in a well divided by the actual drawdown obtained from well completion test data. The theoretical drawdown is determined from discharge drawdown data. Excess drawdown may be influenced by the factors of design and construction of the production well.  1, fiche 56, Anglais, - well%20efficiency

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le rabattement théorique d'un puits et le rabattement réel établi par l'essai de complétion du puits. Le rabattement théorique est déterminé à l'aide des données de la relation débit/rabattement. Le rabattement excédentaire peut être influencé par les caractéristiques de conception et de construction du puits en exploitation.  1, fiche 56, Français, - efficacit%C3%A9%20du%20puits

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el descenso de nivel teórico de un pozo, y el real, obtenida mediante los datos de las pruebas de bombeo. El descenso de nivel teórico se determina basándose en los datos de descenso de nivel y caudal. Factores de diseño y de construcción del pozo pueden incrementar el descenso de nivel real.  1, fiche 56, Espagnol, - eficiencia%20del%20pozo

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The completion of bookbinding after the book has passed through the forwarding operations; includes the polishing of the leather as well as the decoration of book covers and edges.  1, fiche 57, Anglais, - finishing

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations qui, après couvrure, conduisent la reliure à sa terminaison.  1, fiche 57, Français, - finissure

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonably well known....  1, fiche 58, Anglais, - physical%20consequence

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonable well known....  1, fiche 59, Anglais, - magnitude%20of%20impact