TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WELL CONTROL MANIFOLD [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Any equipment used in a formation flow test shall have the capacity to... reverse circulate the test string... conduct the flow from the well through the surface control valve to a surface choke manifold...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Il faut que l'équipement d'essai d'écoulement puisse [...] inverser la circulation de fluides dans le train de tiges d'essai [...] diriger le flux du puits vers un manifold de duses en surface en passant par la vanne de contrôle de surface [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

A service rig pump must not be used as a well control manifold.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Il est interdit d'utiliser un appareil de forage d'entretien mobile comme manifold de contrôle de puits.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

A service rig pump must not be used as a well control manifold.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Il est interdit d'utiliser un appareil de forage d'entretien mobile comme manifold de contrôle de puits.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

... a master valve assembly ... at the well-top to control the rate of output.

CONT

A manifold constructed of steel valves and fittings, placed on top of the casings protruding above the surface, is called a Christmas tree... Its purpose is to maintain the well under proper control, to receive the formation products under pressure, and to control the rate of daily production from the reservoir and direct it into a pipeline, generally at reduced pressures, to the oil-gathering station.

CONT

The Christmas tree ... is a large upright pipe with valves sticking out all over it, like tree branches. These control the flow of oil from the producing well.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ensemble de vannes destiné à contrôler le débit d'un puits.

CONT

La partie du puits située au-dessus du sol, ou tête de puits, est appelée arbre de Noël par les pétroliers s'il s'agit de puits éruptifs. Il consiste en un dispositif de vannes plus ou moins complexe, en forme de croix, capable de résister à la pression du gisement. Il donne accès aux appareils de mesure ou d'interventions [...] à l'intérieur du puits. Il est l'organe de réglage du débit par les orifices calibrés qu'il porte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :