TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELL DRILLER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Drilling and Boring (Construction)
- Water Supply
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water well driller
1, fiche 1, Anglais, water%20well%20driller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A water well driller is someone who operates a mobile drill to create water wells where people can get water. They often work as contractors on different constriction projects. They may have duties such as monitoring an area's wells for quality and ensuring the wells continue to operate. 1, fiche 1, Anglais, - water%20well%20driller
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sondage et forage (Construction)
- Alimentation en eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- foreur de puits d'eau
1, fiche 1, Français, foreur%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- foreuse de puits d'eau 2, fiche 1, Français, foreuse%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- measuring while drilling
1, fiche 2, Anglais, measuring%20while%20drilling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MWD 2, fiche 2, Anglais, MWD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- measurement-while-drilling 3, fiche 2, Anglais, measurement%2Dwhile%2Ddrilling
correct
- measurement while drilling 1, fiche 2, Anglais, measurement%20while%20drilling
correct
- MWD 1, fiche 2, Anglais, MWD
correct
- MWD 1, fiche 2, Anglais, MWD
- downhole measurement while drilling 4, fiche 2, Anglais, downhole%20measurement%20while%20drilling
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A downhole "real time" data gathering and transmitting system that sends information from the drill bit to the surface by one of several means. 4, fiche 2, Anglais, - measuring%20while%20drilling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The data transmitted by some form of telemetry - hardwire or electronics, or hydraulic impulse includes drilling angle and rate, temperature, type formation, and condition of the bit. The MWD system is the most advanced yet developed to keep the driller and geologist informed on conditions several thousand feet down hole. 4, fiche 2, Anglais, - measuring%20while%20drilling
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[This technology allows a driller to] determine soil properties and measure whether his well is on course without pulling pipe and bit and lowering instruments into the hole. 5, fiche 2, Anglais, - measuring%20while%20drilling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesure de fond pendant le forage
1, fiche 2, Français, mesure%20de%20fond%20pendant%20le%20forage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mesure en cours de forage 2, fiche 2, Français, mesure%20en%20cours%20de%20forage
nom féminin
- télémesure de fond 3, fiche 2, Français, t%C3%A9l%C3%A9mesure%20de%20fond
nom féminin
- télémétrie de fond 2, fiche 2, Français, t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20de%20fond
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Objet des mesures de fond pendant le forage. [...] Leur but vise à connaître en temps réel les paramètres de fond : [...] paramètres mécaniques [...] paramètres liés à la formation [...] paramètres directionnels [...] 1, fiche 2, Français, - mesure%20de%20fond%20pendant%20le%20forage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Mesures en cours de forage, deux types de transmission sont utilisés : par câble électrique ou par pression de la boue. 2, fiche 2, Français, - mesure%20de%20fond%20pendant%20le%20forage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crew chief
1, fiche 3, Anglais, crew%20chief
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- head well puller 1, fiche 3, Anglais, head%20well%20puller
correct
- unit operator 1, fiche 3, Anglais, unit%20operator
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The driller or head well puller in charge of operations on a well-servicing rig employed to pull sucker rods or tubing. 1, fiche 3, Anglais, - crew%20chief
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A head well puller or crew chief is the foreman of a well-servicing crew; he is also called a unit operator. 1, fiche 3, Anglais, - crew%20chief
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The person running a well-servicing machine is usually spoken of ... as the unit operator, though he may be called the crew chief ... 1, fiche 3, Anglais, - crew%20chief
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chef de l'équipe de service
1, fiche 3, Français, chef%20de%20l%27%C3%A9quipe%20de%20service
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Oil Drilling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- corner shooter
1, fiche 4, Anglais, corner%20shooter
correct, jargon
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petroleum industry term for a driller that sinks wells as close as possible to a neighbouring well, taking advantage of the competitor's expensive exploratory well and sometimes even draining reservoirs that lie on both sides of the property line. 1, fiche 4, Anglais, - corner%20shooter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- foreur de proximité
1, fiche 4, Français, foreur%20de%20proximit%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- boutefeu de proximité 1, fiche 4, Français, boutefeu%20de%20proximit%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(d'un autre puits). 1, fiche 4, Français, - foreur%20de%20proximit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :