TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gate camouflaging is a technique for obfuscating the function of a circuit against reverse engineering attacks. However, if an adversary has pre-existing knowledge about the set of functions that are viable for an application, random camouflaging of gates will not obfuscate the function well.  1, fiche 1, Anglais, - gate%20camouflaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le camouflage de portes logiques consiste à utiliser une bibliothèque de portes particulièrement conçues pour ne pas permettre l'identification simple par une analyse microscopique de la puce lors de la rétro-ingénierie.  1, fiche 1, Français, - camouflage%20de%20portes%20logiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Técnica de ofuscación para impedir la falsificación de circuitos integrados.  1, fiche 1, Espagnol, - camuflaje%20de%20puertas%20l%C3%B3gicas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] geodatabase encompassing a wide variety of information including sea-level rise projections, as well as other scientific, engineering, and socio-economic information.  1, fiche 2, Anglais, - coastal%20infrastructure%20vulnerability%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] base de données géoréférencées comprenant un large éventail de données, notamment sur les projections de la hausse du niveau de la mer, et d'autres données scientifiques, techniques et socio-économiques.  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An analysis of the social relationships between people, teams and organizations.  3, fiche 3, Anglais, - social%20network%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Social network analysis is used widely in the social and behavioral sciences, as well as in economics, marketing, and industrial engineering. The social network perspective focuses on relationships among social entities and is an important addition to standard social and behavioral research, which is primarily concerned with attributes of the social units.  4, fiche 3, Anglais, - social%20network%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des réseaux sociaux est avant tout une boîte à outils permettant de visualiser et modéliser les relations sociales comme des nœuds (les individus, les organisations…) et des liens (relations entre ces nœuds). De ce fait, l'analyse des réseaux sociaux repose sur des visualisations graphiques issues d'algorithmes permettant de calculer des degrés de force ou de densité entre les différents acteurs d'un réseau. Ainsi, l'analyse des réseaux sociaux est fondée sur une approche structurale des relations entre membres d'un milieu social organisé.  1, fiche 3, Français, - analyse%20des%20r%C3%A9seaux%20sociaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A funding agency is any external organization, public or private, which undertakes a contractual agreement with the university to sponsor research or an entrepreneurial activity. The funding agency often dictates how their funds may be used, what deliverables are expected, and what reports are required.  6, fiche 4, Anglais, - funding%20agency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples of funding agencies include federal agencies such as the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada(NSERC), the Canadian Institutes of Health Research(CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council(SSHRC), as well as other organizations of the public and private sectors.  7, fiche 4, Anglais, - funding%20agency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les organismes de financement peuvent comprendre les organismes fédéraux tels que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), ainsi que d'autres organisations des secteurs public et privé.  3, fiche 4, Français, - organisme%20de%20financement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El estudio también muestra que el Grupo BID se mantiene como el organismo de financiamiento multilateral más importante para los bancos de la región que buscan ampliar su cartera PyME.  1, fiche 4, Espagnol, - organismo%20de%20financiamiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Architectural technologists do work related to the technical/functional aspects of building design. They must be familiar with the processes of conceptualization, design and implementation of buildings as well as the technology aspects of building design from an engineering and construction standpoint. Architectural technologists are tasked with analyzing the needs and unique facets of a building project and coming up with functional building designs in accordance with modern standards of practices of architecture, engineering and construction. Depending on the firm or the needs of specific projects, architectural technologists are often involved with the building process from the design phase through the completion of construction.  1, fiche 5, Anglais, - architectural%20technologist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception et à la réalisation de projets d'architecture de construction, de rénovation ou de restauration. Comme elle a pour tâche de faciliter le travail des architectes ou des ingénieurs, elle prépare les projets, analyse les plans, en fait des dessins clairs et précis et y ajoute des directives détaillées. Elle estime également les coûts de la main-d'œuvre et des matériaux, puis supervise et surveille les travaux de construction. Elle doit se rendre sur les chantiers pour vérifier que les travaux sont conformes aux plans et devis ainsi qu'aux normes établies.  1, fiche 5, Français, - technologue%20en%20architecture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Architectural technicians hold a sort of hybrid role in the field of planning and drafting building schematics. Generally speaking, these technicians are concerned with the technical and scientific areas which affect architectural design. When employed in architectural firms, they are typically tasked with assisting with sections of drawings that must be scientifically precise and conform to certain technological specifications. These technicians also work in engineering firms, where the goal is to incorporate scientific and technological information from engineering design teams into working drafts, drawings, and schematics. For architectural firms, these technicians maintain roles which involve investigating necessary technology and limitations in construction. They typically work with contractors and construction design teams to assess structural needs which may be based on the function of the building, as well as examine expected "stressors" which may impact the completed structure. The technicians then develop drawings using computer-aided drafting(CAD) for the small, discrete sections which require this special attention.  1, fiche 6, Anglais, - architectural%20technician

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Textile technologists undertake a wide variety of technical, investigative and quality control work on textiles. They advise manufacturers on methods of garment construction, sizing, and quality and aim to improve the production efficiency, cost and quality of products. Textile technologists have scientific knowledge of the structure and properties of textiles, as well as the conversion of fibers or filaments to all types of textiles, such as spinning, weaving, knitting, the manufacture of non-woven materials, dyeing, printing and finishing. Like other engineering technologists, they focus their work in areas such as research and development, manufacturing, sales, quality control and maintenance.... Textile technologists are also concerned with organizational and personnel problems associated with running a factory, so that the maximum product is being produced at a minimum cost.  2, fiche 7, Anglais, - textile%20technologist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Personne qui exécute diverses tâches relatives à la fabrication des textiles dans le but d'éprouver et d'améliorer les procédés de transformation et de fabrication de différents textiles (tissus pour vêtement ou ameublement, géotextiles, biotextiles, tapis, etc.). Elle coordonne les diverses étapes de la fabrication et procède à des recherches sur la qualité des produits en vue d'atteindre les objectifs visés et d'augmenter la production dans le respect des normes de qualité établies. Elle vérifie les produits textiles fabriqués afin de déceler toute erreur de fabrication et d'y remédier rapidement.  2, fiche 7, Français, - technologue%20des%20textiles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aeronautical engineers play a vital role in the industry and air transport safety. They are responsible for the management and development of all branches of aerospace engineering : air operations and companies, consultancy, design, certification, manufacture and maintenance of aircraft and engines, space development, as well as air navigation and the construction and management of airports.  3, fiche 8, Anglais, - aeronautical%20engineer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Petroleum geophysicists usually specialize in the acquisition, processing or interpretation of seismic data. However, most will have a good knowledge of the other areas, as well as geology and some engineering principles, as there is a high degree of collaboration between the different groups.  2, fiche 9, Anglais, - petroleum%20geophysicist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cloud engineering is the application of a systematic, disciplined, quantifiable and interdisciplinary approach to the ideation, conceptualization, development, operation and maintenance of cloud computing, as well as the study and applied research of the approach, i. e. the application of engineering to cloud.  3, fiche 10, Anglais, - cloud%20computing%20engineering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Geological and mineral technologists and technicians provide technical support and services or may work independently in the fields of oil and gas exploration and production, geophysics, petroleum engineering, geology, mining and mining engineering, mineralogy, extractive and physical metallurgy, metallurgical engineering and environmental protection. They are employed by petroleum and mining companies, consulting geology and engineering firms, and by governments and educational institutions as well as by a variety of manufacturing, construction and utilities companies.  1, fiche 11, Anglais, - Geological%20and%20mineral%20technologists%20and%20technicians

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

2212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Geological%20and%20mineral%20technologists%20and%20technicians

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et techniciens en géologie et en minéralogie assurent un soutien technique et des services, ou peuvent travailler indépendamment dans les domaines de l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières, de la géophysique, du génie du pétrole, de la géologie, de l'exploitation minière et du génie minier, de la minéralogie, de la métallurgie extractive et de la physique, du génie métallurgique et de la protection de l'environnement. Ils travaillent pour des sociétés pétrolières et minières, des firmes d'experts-conseils et d'ingénierie, pour les gouvernements et des établissements d'enseignement ainsi que pour diverses entreprises dans les secteurs de la fabrication, de la construction et des services d'utilité publique.  1, fiche 11, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9ologie%20et%20en%20min%C3%A9ralogie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

2212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9ologie%20et%20en%20min%C3%A9ralogie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Engineering inspectors and regulatory officers inspect transportation vehicles such as aircraft, watercraft, automobiles and trucks and weighing and measuring devices such as scales and meters as well as industrial instruments, processes and equipment for conformity to government and industry standards and regulations. They are employed by government agencies and in the private sector.  1, fiche 12, Anglais, - Engineering%20inspectors%20and%20regulatory%20officers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2262: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Engineering%20inspectors%20and%20regulatory%20officers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les inspecteurs d'ingénierie et les officiers de réglementation font l'inspection de véhicules de transport tels que des aéronefs, des bateaux, des automobiles et des camions, et d'appareils de pesage et de mesure tels que des balances, des bascules et des compteurs ainsi que des appareils, des instruments et des procédés industriels, afin d'assurer leur conformité aux normes et aux règlements gouvernementaux et industriels. Ils travaillent pour des organismes gouvernementaux et des entreprises privées.  1, fiche 12, Français, - Inspecteurs%2Finspectrices%20d%27ing%C3%A9nierie%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2262 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Inspecteurs%2Finspectrices%20d%27ing%C3%A9nierie%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20r%C3%A9glementation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The National Science Library(NSL) provides tools and services to access research from the National Research Council(NRC) and around the world. [It contains] publications in science, technology, engineering and health, as well as... an online repository of NRC-authored research.  2, fiche 13, Anglais, - National%20Science%20Library

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The National Science Library is a member of the Federal Science Library (FSL), a partnership of seven federal science libraries ...  2, fiche 13, Anglais, - National%20Science%20Library

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Bibliothèque scientifique nationale (BSN) offre des outils et services permettant d'accéder aux publications du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et du monde entier. [Elle contient] des documents dans les domaines de la science, de la technologie, du génie et de la santé, ainsi [qu'un] dépôt en ligne des publications du CNRC.  2, fiche 13, Français, - Biblioth%C3%A8que%20scientifique%20nationale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La Bibliothèque scientifique nationale fait partie de la Bibliothèque scientifique fédérale (BSF), un partenariat de sept bibliothèques scientifiques fédérales [...]  2, fiche 13, Français, - Biblioth%C3%A8que%20scientifique%20nationale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Space Station Program Implementation Plan. Phase 1 of the plan includes at least 7(9 scheduled) shuttle flights to dock with Mir. The Shuttle/Mir docking missions have the purpose of conducting microgravity and life science research, as well as engineering refurbishment and resupply of the Mir complex.... Phase 2 of the... Space Station Program Implementation Plan is the actual assembly of the new Space Station, ISSA.  1, fiche 14, Anglais, - Space%20Station%20program%20implementation%20plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In military engineering, the deliberate, long-term preparation for and indirect support to ongoing or future operations, as well as the sustainment of a force throughout all stages of an operation.  1, fiche 15, Anglais, - force%20support%20engineering

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

force support engineering: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2013, but not included in the 2015 version.  2, fiche 15, Anglais, - force%20support%20engineering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action du génie militaire comprenant la préparation planifiée sur le long terme des opérations en cours ou à venir, l'appui indirect aux mêmes opérations et le maintien en puissance d'une force pendant toutes les phases d'une opération.  1, fiche 15, Français, - appui%20g%C3%A9nie%20d%27une%20force

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

appui génie d'une force; appui génie de théâtre : termes et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2013, mais non repris dans l'édition de 2015.  2, fiche 15, Français, - appui%20g%C3%A9nie%20d%27une%20force

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Human enhancement technologies(HET) are techniques that can be used not simply for treating illness and disability, but also for enhancing human characteristics and capacities... Existing human enhancement technologies include reproductive technology, embryo selection by preimplantation genetic diagnosis, physically enhancing drugs, cognitive enhancers, and plastic surgery. Emerging technologies include human genetic engineering and neural implants, as well as speculative technologies such as mind uploading.  2, fiche 16, Anglais, - human%20enhancement%20technology

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A manual used by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Science and Humanities Research Council to ensure that their provided funds are well managed.  2, fiche 18, Anglais, - Manual%20of%20Good%20Practices%20Observed%20During%20Monitoring%20Visits

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Recueil qui permet au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada de veiller sur la saine gestion des fonds qu'ils ont versés.  2, fiche 18, Français, - Recueil%20de%20bonnes%20pratiques%20observ%C3%A9es%20au%20cours%20des%20visites%20de%20suivi%20financier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vacuum assisted resin transfer molding (VARTM) is likely the most common acronym of all used in the discussion of low pressure closed mold reinforced composite molding ... It should be noted ... that VARTM simply means to add vacuum at the exit vent of the molding tool, thus any form of resin transfer molding in which vacuum is applied to the vent would qualify for the VARTM association.  5, fiche 19, Anglais, - vacuum%2Dassisted%20resin%20transfer%20moulding

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vacuum assisted resin transfer molding (VARTM): This variation has been used to refer to either RTM with vacuum assist or vacuum infusion. Vacuum processes are not RTM, and vacuum assisted RTM is a minor variation on the theme [Resin Transfer Molding].  6, fiche 19, Anglais, - vacuum%2Dassisted%20resin%20transfer%20moulding

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

... the most common applications are for automotive, marine, industry, and recreational markets, [as well as in aeronautical engineering].  5, fiche 19, Anglais, - vacuum%2Dassisted%20resin%20transfer%20moulding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du CTFA [Centre des technologies de fabrication en aérospatiale] mènent des études sur les technologies de moulage par transfert de résine (RTM), de moulage par transfert de résine sous vide (VARTM), et d'infusion de pellicule de résine (RFI) [...] Avec les technologies RTM et VARTM, les couches de fibres sèches pré-coupées sont placées dans des moules qui sont scellés et auxquels on injecte la résine avant de polymériser. Avec la technologie VARTM, on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.  2, fiche 19, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine%20sous%20vide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the firm specializes in the submerged canopy concept as well as engineering operations and services related to marine activities and structures.  1, fiche 20, Anglais, - submerged%20canopy%20concept

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

canopy: A canvas covering on a metal frame or supported by stanchions, for protective coverings over hatchways, etc.  2, fiche 20, Anglais, - submerged%20canopy%20concept

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette firme (...) est toutefois spécialisée dans les systèmes de dômes sous-marins ainsi que dans les travaux et services liés aux activités et aux ouvrages.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%B4me%20sous%2Dmarin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An aggregate package of activities leading to the implementation of an information technology application in the scientific, technological and engineering disciplines, as well as to the management technologies used in information handling, communications, and processing.  2, fiche 21, Anglais, - information%20technology%20project

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités menant à la mise en œuvre d'une application de technologie de l'information dans les domaines scientifiques, technologiques et techniques ainsi qu'à l'utilisation de techniques de gestion pour la manipulation, la communication et le traitement de l'information.  2, fiche 21, Français, - projet%20de%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the activity of the immobilized enzymes (or cells) and the activity of an equivalent quantity of free enzymes (or cells). Assay must be under the same conditions. The activities of immobilized enzymes are usually expressed in terms of the number of grams of product formed per gram of immobilized enzyme/cells used per hour, or a g of product formed per ml of reactor volume per unit time.  2, fiche 22, Anglais, - effectiveness%20factor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The rate of a heterogenous enzymic reaction is attenuated by the relative slowness of the substrate diffusion to the enzyme. By analogy to the well established chemical action of inhibitors, this phenomenon can be referred to as "diffusional inhibition". In the chemical engineering literature the effect of diffusional limitations on the catalyst activity is quantitatively expressed by the effectiveness factor, [eta], which measures the departure of V from V_kin and is defined by the following relationship : V=[eta] V_kin. Thus, the magnitude of diffusional inhibition is conveniently expressed by the reciprocal of the effectiveness factor, which is a complex function of the kinetic parameters, transport coefficient, and substrate concentration.  3, fiche 22, Anglais, - effectiveness%20factor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The combined effects of the factors which affect the intrinsic properties of the enzyme are expressed as effectiveness factors. These are sometimes referred to as coupling efficiencies or activity yields.  1, fiche 22, Anglais, - effectiveness%20factor

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"eta" is a symbol for effectiveness factor.  2, fiche 22, Anglais, - effectiveness%20factor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui permet de passer du taux de réaction fictif calculé à partir des valeurs accessibles expérimentalement des différents paramètres au taux réel de réaction pour un système donné.  2, fiche 22, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les installations de grande capacité, les phénomènes de résistance aux transferts de matière sont très importants et on se trouve rarement en régime stationnaire. C'est pourquoi les courbes d'activité des enzymes immobilisées peuvent s'écarter sensiblement des courbes théoriques. CARR et BOWERS font état d'un «facteur d'efficacité» permettant de relier les performances d'un procédé fonctionnant dans les conditions réelles d'hétérogénéité à celles du procédé homogène équivalent.  3, fiche 22, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«êta» est un symbole pour désigner le facteur d'efficacité.  2, fiche 22, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[A small manufacturing business] developed a partnership with [a school] ... instructors conducted English as a second language (ESL) classes as well as history and government classes ... on-site.  3, fiche 23, Anglais, - business%20education%20partnership

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To begin building educational partnerships... they [the schools] have to know what we [the corporation] need, and we have to know what not to duplicate. We exchange faculty, jointly develop curriculum, share lab equipment, and tend our mutual feedback mechanism... We’re also developing dialogues with engineering schools, as well as elementary and secondary schools, about what we need and how it differs from what they provide.  2, fiche 23, Anglais, - business%20education%20partnership

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Collaboration université-industrie : [...] dotée d'une matière grise abondante de technologie développées et d'équipements importants, l'université est une alliée de taille de l'industrie pour affronter la concurrence internationale.  1, fiche 23, Français, - collaboration%20universit%C3%A9%2Dindustrie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Québec a mis en place une véritable politique intégrée en matière technologique de façon à stimuler la recherche et le développement, favoriser la synergie université-entreprise et faciliter la levée du financement requis.  2, fiche 23, Français, - collaboration%20universit%C3%A9%2Dindustrie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SELECT is a database of approved suppliers providing Construction, Architectural and Engineering services as well as related Maintenance and Consulting services. It is used by Public Works and Government Services Canada(PWGSC) to invite firms to bid on Real Property opportunities for Consulting up to $76, 500 and Construction up to $100, 000.  1, fiche 24, Anglais, - SELECT

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

SELECT is a word, not an acronym, although it is written in capital letters.  3, fiche 24, Anglais, - SELECT

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SELECT est une base de données de fournisseurs approuvés offrant des services de construction, d'architecture et de génie ainsi que des services connexes d'entretien et d'expertise-conseil. SELECT est utilisé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour inviter les entreprises à soumissionner dans le secteur des biens immobiliers pour des marchés ne dépassant pas 76 500 $ en expertise-conseil et 100 000 $ en construction.  1, fiche 24, Français, - SELECT

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

SELECT (en majuscule et sans accent aigu en français) est un nom, ce n'est pas un sigle.  3, fiche 24, Français, - SELECT

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Snooper makes bridge work easier. A new vehicle is being phased by Engineering for over/under bridge inspection and maintenance. Operators find the vehicle makes it easier to inspect and maintain bridges, as well as overhead structures.  1, fiche 25, Anglais, - snooper%20crane

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau véhicule voué à l'inspection et à l'entretien des ponts. L'Ingénierie vient de se doter d'un nouveau véhicule voué à l'inspection et à l'entretien des parties supérieures et inférieures du tablier des ponts.  1, fiche 25, Français, - v%C3%A9hicule%20d%27inspection%20des%20ponts

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La Traduction a choisi véhicule d'inspection des ponts parce qu'elle est plus courte.  1, fiche 25, Français, - v%C3%A9hicule%20d%27inspection%20des%20ponts

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cascade Aerospace Inc. provides engineering services for custom product design, manufacturing, and certification. The company is an approved Design Approval Organization(DAO) as well as an Approved Manufacturing Organization(AMO).  1, fiche 26, Anglais, - approved%20manufacturing%20organization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La firme Cascade Aerospace Inc. fournit des services d'ingénierie en conception, en fabrication et en certification de produits personnalisés, et elle est un organisme d'approbation de conception (OAC) agréé ainsi qu'un organisme de construction agréé (OCA).  1, fiche 26, Français, - organisme%20de%20construction%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cascade Aerospace Inc. provides engineering services for custom product design, manufacturing, and certification. The company is an approved Design Approval Organization(DAO) as well as an Approved Manufacturing Organization(AMO).  1, fiche 27, Anglais, - design%20approval%20organization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La firme Cascade Aerospace Inc. fournit des services d'ingénierie en conception, en fabrication et en certification de produits personnalisés, et elle est un organisme d'approbation de conception (OAC) agréé ainsi qu'un organisme de construction agréé (OCA).  1, fiche 27, Français, - organisme%20d%27approbation%20de%20conception

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The CCI Program is managed by Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada(NSERC) in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research(CIHR) and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada(SSHRC). The objective of the College and Community Innovation(CCI) Program is to increase innovation at the community and/or regional level by enabling Canadian colleges to increase their capacity to work with local companies, particularly small and medium-sized enterprises(SMEs). It will support applied research and collaborations that facilitate commercialization, as well as technology transfer, adaptation and adoption of new technologies.  1, fiche 28, Anglais, - College%20and%20Community%20Innovation%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'ICC est administré par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH). Le Programme d'innovation dans les collèges et la communauté (ICC) vise à accroître l'innovation à l'échelle communautaire et régionale en permettant aux collèges canadiens de renforcer leur capacité de travailler avec des entreprises industrielles locales, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME). Il appuie la recherche appliquée et les collaborations qui favorisent la commercialisation, le transfert de technologie ainsi que l'adaptation et l'adoption de technologies nouvelles.  1, fiche 28, Français, - Programme%20d%27innovation%20dans%20les%20coll%C3%A8ges%20et%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Earthquake Engineering(CAEE/ACGP) is a national, nonprofit, technical society whose membership is open to all interested engineers, geoscientists, architects, researchers, educators, designers, planners, economists, social scientists, public officials, government and building code officials. CAEE/ACGP is an independent but interdisciplinary organization that seeks cooperation with other national technical and professional societies, as well as other counterpart associations across the world. The primary objective of CAEE/ACGP is to foster earthquake engineering practice and research in Canada. This overall goal is met through initiating a communication network for earthquake engineering practice and research activities in Canada, sponsoring national earthquake engineering conferences and other technical meetings, encouraging and facilitating the application of research into engineering practice.  1, fiche 29, Anglais, - The%20Canadian%20Association%20for%20Earthquake%20Engineering

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Published since 1974, this monthly journal is the official publication of the Canadian Society for Civil Engineering. It contains articles on environmental engineering, hydrotechnical engineering, structure engineering, construction engineering, engineering mechanics, and engineering materials, as well as civil engineering history. Articles are contributed by recognized researchers and practioners in industry, government and universities.  1, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Journal%20of%20Civil%20Engineering

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1974, cette revue mensuelle est la publication officielle de la Société canadienne de génie civil. Elle contient des articles sur le génie de l'environnement, le génie hydrotechnique, le génie des structures, le génie du bâtiment, la mécanique technique, le génie des matériaux et l'histoire du génie civil. Les articles proviennent de chercheurs reconnus et de spécialistes de l'industrie, de gouvernements et d'universités.  1, fiche 30, Français, - Revue%20canadienne%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Conference is intended for professionals and representatives of organizations involved in the prevention, control and research activities related to the phenomena of violence, suicide, injuries and safety in general. These include researchers and practitioners in the domain of safety, experts on regulation and legislation, coroners, medical examiners, politicians, health professionals, businesspersons, product designers, as well as representatives of community, consumer and victim organizations. Epidemiology, public health, occupational health and safety, traumatology, criminology, engineering, the social sciences and political science, education, communications, economics and urban planning will be included in the wide range of disciplines whose concerns will be addressed in depth at this Conference. A special invitation is extended to all those working with First Nation's peoples, the elderly, remote populations, disadvantaged groups and communities, and developing countries.  1, fiche 31, Anglais, - World%20Conference%20on%20Injury%20Prevention%20and%20Control

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Conférence s'adresse aux professionnels et aux représentants d'organismes qui participent à des activités de prévention, de contrôle et de recherche touchant les phénomènes de la violence et du suicide, les traumatismes et la sécurité en général. Parmi eux figurent des chercheurs et des intervenants dans le domaine de la sécurité, des spécialistes de la réglementation et de la législation, des médecins légistes, des coroners, des politiciens, des professionnels de la santé, des hommes et des femmes d'affaires, des concepteurs de produits, de même que des représentants de la collectivité, des consommateurs et des associations de victimes. Parmi le vaste éventail de disciplines dont les préoccupations seront étudiées en profondeur lors de la Conférence, on compte : l'épidémiologie, la santé publique, la santé et la sécurité au travail, la traumatologie, la criminologie, l'ingénierie, les sciences sociales et politiques, l'éducation, les communications et l'économie et la planification urbaine. Une invitation spéciale est également lancée à tous ceux et celles qui travaillent auprès des membres des Premières Nations, des aînés, des populations éloignées, des groupes et des collectivités défavorisés et des pays en voie de développement.  1, fiche 31, Français, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20traumatismes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 32, Anglais, - Supply%20Operations%20Service%20Branch

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Supply Operations Service Branch(SOSB) is responsible for providing supply-related common services to federal government departments and agencies, including requirements definition, acquisition of goods and services, development of standards, and traffic management. SOSB acquisition services include the procurement of complex technical engineering and science products and services, as well as those that are of a commercial nature. The Branch is also responsible for contracting-out research and development requirements.  3, fiche 32, Anglais, - Supply%20Operations%20Service%20Branch

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 32, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20service%20des%20approvisionnements

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La Direction générale du service des approvisionnements (DGSA) est chargée de fournir des services communs aux autres ministères et organismes du gouvernement, services qui sont orientés vers la fonction approvisionnement. Ces services comprennent la définition des besoins, l'acquisition de biens et services, l'élaboration de normes et les services de gestion de transports. En ce qui concerne l'approvisionnement, la Direction générale a pour responsabilité d'acheter des produits et des services complexes liés aux sciences et à la technologie, de même que des produits et des services de nature commerciale. La Direction générale est également chargée de l'impartition des travaux de recherche et de développement.  4, fiche 32, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20service%20des%20approvisionnements

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Telecom Engineering and Certification certifies, tests, conducts post-market surveillance and specialized laboratory investigations for all telecom products deployed in the Canadian marketplace. It undertakes communications protocol analysis and development with emphasis on secure network aspects. As well, it negotiates and implements multilateral mutual recognition agreements in conformity assessment, and develops telecommunications and information technology standards and terminal equipment regulations.  1, fiche 33, Anglais, - Telecom%20Engineering%20and%20Certification

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Les Services techniques d'homologation et de télécommunications homologuent, essaient tous les produits de télécommunications lancés sur le marché canadien et procèdent à leur surveillance après leur mise sur le marché et aux analyses spécialisées en laboratoire qui sont nécessaires. Ils analysent et élaborent des protocoles de communications, en mettant l'accent sur la sécurité des réseaux. De plus, ils négocient et appliquent des accords multilatéraux de reconnaissance mutuelle dans le domaine de l'évaluation de la conformité, et ils élaborent des normes de télécommunications et de technologie de l'information et de la réglementation du matériel des terminaux.  1, fiche 33, Français, - Services%20techniques%20d%27homologation%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Technical Investigation and Analysis. After consultation, the engineer may undertake detailed studies, such as physical exploration, including soil borings, topographic surveys, and hydrographic studies. Possible methods of construction may be considered. Preparation of a feasibility report may follow. This report usually considers economic as well as engineering aspects; both aspects have to be explored to enable an owner to decide whether to undertake a project.  2, fiche 34, Anglais, - feasibility%20report

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Rapport] qui détermine la rentabilité et la possibilité de réalisation d'un projet industriel ou technique (équipement industriel d'une région, construction d'un barrage, etc.).  2, fiche 34, Français, - rapport%20de%20faisabilit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The] primary information transfer network for the Defense Communications System (DCS).  2, fiche 35, Anglais, - Defense%20Switched%20Network

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

It provides the worldwide voice, secure voice, data, facsimile, and video teleconferencing services for DOD [Department of Defense] command and control(C2) elements, their supporting activities engaged in logistics, personnel, engineering, and intelligence, as well as other federal agencies.  2, fiche 35, Anglais, - Defense%20Switched%20Network

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Our goals is to co-ordinate and develop policies and programs that will enhance the professionalism, productivity and profitability of members. The Newfoundland and Labrador Construction Association(NLCA) is an incorporated not-for-profit association of contractors, builders, and suppliers primarily engaged in the construction industry throughout the province. NLCA's members have representatives of all aspects of the construction industry(including all sectors) as well as architectural and engineering firms. Since its founding in 1968, NCLA has been recognized by government, the architectural and engineering professions and the public as the construction industry's provincial representative.  1, fiche 36, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Construction%20Association

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The unproduced but recoverable oil or gas in place in a formation that has been proved by production.  2, fiche 39, Anglais, - reserves

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

With reference to the amount of oil or gas in a field or reservoir there are three ways in which reserves may be be expressed. Proven reserves are assessed from reliable geological and well engineering data. Probable reserves are undeveloped reserves that are considered to be recoverable, by secondary recovery methods if necessary. Possible reserves may be recoverable from untested formations, for example, by drilling deeper.  3, fiche 39, Anglais, - reserves

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

reserves: term rarely used in the singular (reserve).  4, fiche 39, Anglais, - reserves

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Quantités d'hydrocarbures récupérables dans un gisement.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour les gisements identifiés, les réserves correspondent, à une date donnée, aux quantités d'hydrocarbures restant à produire.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

réserves : terme rarement utilisé au singulier (réserve).  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9serves

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de mineral o de petróleo que puede ser beneficiada en un yacimiento.  1, fiche 39, Espagnol, - reserva

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous engineering is understood to mean an integrated, parallel approach to designing the product and the process at the same time, e.g. in vehicle development. The basic idea of this concept is to move from formerly strictly sequential, discrete processes towards carrying them out in parallel or overlapping them.  3, fiche 40, Anglais, - simultaneous%20engineering

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Design process is defined as being the whole of the tasks necessary for an idea, originating from customer needs, to be achieved as a product or service satisfying the said customer's needs. Some of these tasks are sequential, but as the "time to market"(development cycle) has to be shorter every day, several tasks are led in parallel : risk studies are launched even before having finished the functional analysis, etc... This concept is named Simultaneous Engineering, or Competing Engineering or Integrated Development. It is supported by a serie of methodologic tools, based on quality(Quality Function Deployment-QFD, Value Analysis, Functional Analysis, FMEA, Design For Manufacturing,...) and organization(Project Group, Process Organization,...) as well as on technologic means(Computer Assisted Design, Computer Assisted Manufacturing, Fast Prototype Process,...).  2, fiche 40, Anglais, - simultaneous%20engineering

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion d'un projet industriel, lancement d'un nouveau produit, par exemple, dans laquelle les différentes étapes du projet - conception du produit, construction des prototypes, fabrication des outillages, études de marché, etc. - se chevauchent dans une certaine mesure.  3, fiche 40, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie simultanée permet de gagner du temps dans le lancement d'un produit. Elle suppose que tous les services de l'entreprise - études, méthodes, fabrication, marketing, commercial, etc. - soient impliqués dans toutes les phases du projet.  3, fiche 40, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] processus de rationalisation organisationnelle interne que traduit la généralisation des approches trans-fonctionnelles (ingénierie parallèle ou simultanée, ingénierie intégrée de projets).  4, fiche 40, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A list of all the important formation tops picked in the well by the petroleum geologist. Notice there are two numbers for each top. The first number is the actual measured depth in feet from a fixed elevation reference point on the rig (usually the KB, or Kelly Bushing, which is located about 1 feet above the derrick floor). The second number has a minus (-) sign in front of it. This is the calculated depth of the formation top in relation to the permanent datum, which is usually sea level. This type of top is known as a "subsea" top. Subsea tops can be easily compared to each other because they are all adjusted to the same elevation reference.  6, fiche 41, Anglais, - formation%20top

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Formation Tops : Indicate the footage to tops(T) or bottom(B) of the formations penetrated by this well. The geological or engineering department usually supplies this information, which is taken from the mudlogger, or the well logs.  7, fiche 41, Anglais, - formation%20top

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

The tops of formations are shown only within the limits of borehole data and are shown with solid lines (Figure 17).  3, fiche 41, Anglais, - formation%20top

Record number: 41, Textual support number: 4 CONT

Given adjacent lithologies contained in maps and drill holes, these relations lead to logical identification of the roof of formations to be interpolated.  4, fiche 41, Anglais, - formation%20top

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

formation top; top of a formation : term oftenly used in the plural (formations tops; tops of a formation).  8, fiche 41, Anglais, - formation%20top

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'hypothèses supplémentaires, sur la nature des formations, leur chronologie, et leurs relations il est difficile de dessiner une coupe qui ait un sens géologique. Par contre si l'on fournit une chronologie et une suite de relations sur les formations on peut déterminer des toits de formation pertinents. Le toit d'une formation ne correspond pas nécessairement au sommet de la passe de cette formation rencontrée dans le sondage.  2, fiche 41, Français, - toit%20de%20la%20formation

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Profondeur du toit de la formation.  5, fiche 41, Français, - toit%20de%20la%20formation

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Aquifère gréseux du Néocomien à pendage de 35° vers l'ouest. Le point d'émergence se situe au toit de la formation à son contact avec les marnes du Cénomanien.  6, fiche 41, Français, - toit%20de%20la%20formation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Of growing importance have been reservoir engineering studies and computer modelling of high-enthalpy as well as low-enthalpy geothermal reservoirs to predict their reaction of reservoir to exploitation.  1, fiche 42, Anglais, - low%2Denthalpy%20geothermal%20reservoir

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... dans les réservoirs géothermiques de basse enthalpie, l'eau géothermique contient une part de gaz [...] et le fluide doit être maintenu dans les canalisations à une pression supérieure à celle à laquelle se produit la séparation des phases.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9servoir%20g%C3%A9othermique%20de%20basse%20enthalpie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An international, non-governmental, non-profit organisation regrouping, as a networking system, Regional and National Societies of Agricultural Engineering as well as private and public companies and individuals all over the world.  2, fiche 43, Anglais, - International%20Commission%20of%20Agricultural%20Engineering

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The International Commission of Agricultural Engineering (CIGR) was set up by a Constituent Assembly on the occasion of the first International Congress of Agricultural Engineering, held in Liege, Belgium in 1930.  2, fiche 43, Anglais, - International%20Commission%20of%20Agricultural%20Engineering

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 43, Anglais, - International%20Commission%20of%20Agricultural%20Engineering

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, fiche 43, Français, - Commission%20internationale%20du%20g%C3%A9nie%20rural

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This extremely difficult engineering problem was so well addressed that post-launch measurements detected no change in antenna performance.  1, fiche 44, Anglais, - post%2Dlaunch%20measurement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ce problème de très grande complexité technique a été si bien résolu que les mesures prises après le lancement n'ont décelé aucune modification dans la performance de l'antenne.  1, fiche 44, Français, - mesure%20prise%20apr%C3%A8s%20le%20lancement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Biological Water Treatment Engineering. Theoretical and practical consideration of various processes for the treatment of water, municipal waste water, and industrial waste water using microbiological community. Covers the analysis of reactor rates(zero, first, second-order reactions, enzyme reactions and temperature effect on reaction rate) as well as bioreactor analysis(batch, CFST, plus flow, and arbitrary flow reactor). Some fundamentals of microbiology, organic and inorganic waste characteristics and flows, activated sludge process and its modifications, aeration kinetics, attached-growth biological treatment processes.  2, fiche 45, Anglais, - arbitrary%20flow%20reactor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur entre le réacteur à flux piston et le réacteur à mélange intégral.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20piston%20dispersif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tipo de tanque para el cual el grado de mezcla del flujo está comprendido entre el flujo de pistón y la mezcla completa.  1, fiche 45, Espagnol, - reactor%20de%20flujo%20arbitrario

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La geometría de los reactores de flujo arbitrario es tal que se pueden combinar los movimientos de fluido caracterizados por los que se encuentran en los de flujo en pistón y continuo.  1, fiche 45, Espagnol, - reactor%20de%20flujo%20arbitrario

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The publications are distributed to private as well as public managers responsible for planning, assessing, conducting or monitoring dredging or remediation projects as well as organizers of such projects, engineering and environment consulting firms and laboratories that sample and analyze sediment.  1, fiche 46, Anglais, - environment%20consulting%20firm

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La diffusion de ces documents est assurée auprès des gestionnaires tant privés que publics qui sont impliqués dans la planification, l'évaluation, la réalisation et le suivi de ces projets ainsi qu'auprès des promoteurs de projets de dragage et de restauration, des firmes d'experts-conseils en génie et en environnement de même que les laboratoires qui réalisent l'échantillonnage et les analyses de sédiments.  1, fiche 46, Français, - firme%20d%27experts%2Dconseils%20en%20environnement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The publications are distributed to private as well as public managers responsible for planning, assessing, conducting or monitoring dredging or remediation projects as well as organizers of such projects, engineering and environment consulting firms and laboratories that sample and analyze sediment.  1, fiche 47, Anglais, - engineering%20consulting%20firm

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La diffusion de ces documents est assurée auprès des gestionnaires tant privés que publics qui sont impliqués dans la planification, l'évaluation, la réalisation et le suivi de ces projets ainsi qu'auprès des promoteurs de projets de dragage et de restauration, des firmes d'experts-conseils en génie et en environnement de même que les laboratoires qui réalisent l'échantillonnage et les analyses de sédiments.  1, fiche 47, Français, - firme%20d%27experts%2Dconseils%20en%20g%C3%A9nie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A connected, natural underground accumulation of natural gas under one pressure system in the pore spaces or other voids in the rocks.  6, fiche 48, Anglais, - gas%20pool

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.  7, fiche 48, Anglais, - gas%20pool

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Western Canadian Oil and Gas Pool reserves. Contains the annual report of established, remaining petroleum reserves for all oil and gas pools. It also contains pool parameters such as; porosity, mean pay thickness, pool area, producing depth and fluid properties.  8, fiche 48, Anglais, - gas%20pool

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Gas Reservoir/Wellbore Orientation Screening Study: Survey of Horizontal Gas Wells.  9, fiche 48, Anglais, - gas%20pool

Record number: 48, Textual support number: 4 CONT

This course expands reservoir engineering principles and practices to gas reservoirs. It emphasizes reserve estimation, gas well testing, the prediction of gas well performance, and the development and management of the different types of gas reservoirs.  10, fiche 48, Anglais, - gas%20pool

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Gisement qui contient des hydrocarbures se trouvant principalement à l'état gazeux (monophasique).  3, fiche 48, Français, - gisement%20de%20gaz

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En 1951 à Lacq [...] ont été découverts des gisements très importants de gaz dont l'exploitation se poursuit activement.  4, fiche 48, Français, - gisement%20de%20gaz

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Une révision du régime fiscal pour le rendre plus favorable aux compagnies pétrolières étrangères stimula l'exploration et conduit à la découverte de Foxtrot, gisement marin de gaz, et en 1993 de Panthère, gisement de gaz et condensés, et de Lion, gisement de brut voisin en 1994.  5, fiche 48, Français, - gisement%20de%20gaz

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Camisea, el yacimiento de gas natural más grande de Perú, es controlado en asociación por la anglo-holandesa Royal Dutch Shell y la Estadounidense Mobil.  1, fiche 48, Espagnol, - yacimiento%20de%20gas%20natural

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Positions of consultant technologist(new USC [Universal Classification Standard] positions within the GT [General Technical Group], EG [Engineering and Scientific Support Group] and DD [Drafting and Illustration Group] Occupational Groups) in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada]. Technologist positions within the GT, EG and DD Groups will be the technical experts in the application of spatial information technology(CADD [computer-aided design and drafting], CAFM [Computer-Aided Facilities Management] and GIS [Geographic Information System]) to real estate related activities. These positions will provide a specialized service internally to client based teams as well as to individual clients outside the Department.  1, fiche 49, Anglais, - consultant%20technologist

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Postes de technologue-conseil (nouveaux postes des groupes GT [groupe Techniciens divers], EG [groupe Soutien technologique et scientifique] et DD [groupe Dessin et illustration] selon la NGC [Norme générale de classification]), à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Les titulaires des postes de technologue au sein des groupes GT, EG et DD seront les experts techniques dans l'application de la technologie de l'information spatiale (CDAO [conception et dessin assistés par ordinateur], GIAO [gestion des installations assistée par ordinateur] et SIG [Système d'information géographique]) dans le cadre des activités relatives aux biens immobiliers. Les titulaires de ces postes fourniront des services spécialisés à l'interne, à des équipes constituées en fonction de certains clients, de même qu'à différents clients à l'extérieur du Ministère.  1, fiche 49, Français, - technologue%2Dconseil

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An administrative unit including the engineering structures of one or several canal locks, as well as other related facilities such as parking lots and rest areas.  1, fiche 50, Anglais, - lockstation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

lockstation: term used by Parks Canada.  2, fiche 50, Anglais, - lockstation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Unité administrative qui englobe l'infrastructure et les installations connexes (stationnement, aire de repos, etc.) d'une ou de plusieurs écluses.  1, fiche 50, Français, - poste%20d%27%C3%A9clusage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 50, Français, - poste%20d%27%C3%A9clusage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Management of creative design. While the techniques of brainstorming, synectics and lateral thinking are comparatively well known they are not so commonly used as they might be.... Nor must the use of appropriate methodologies for functional tasks be neglected such as cost analysis, value engineering, and morphological analysis.  1, fiche 51, Anglais, - design%20methodology

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Méthodes dans le développement de produit. Créativité (...); Analyse de la valeur (...); Gestion de projet (...); Essais (...); Représentation graphique (...)  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20produit

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(...) plus aucune improvisation n'est possible dans le processus de développement de produit. Il faut désormais admettre qu'il existe une méthodologie rigoureuse à appliquer. (...) Figure 10 : Méthodes : Créativité; Design; Essais; Analyse valeur.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20produit

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Dans ce contexte "méthodologie" a le sens "ensemble de méthodes" non pas "étude des méthodes". Voir aussi les fiches "créatique" et "créaticien".  2, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20produit

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Chemical Engineering Technology program is designed to provide both industrial and government laboratories with graduate technologists who have a sound grasp of the fundamental principles of chemistry as well as an understanding of the techniques and instrumentation currently in use.  2, fiche 52, Anglais, - Chemical%20Engineering%20Technology

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, fiche 52, Anglais, - Chemical%20Engineering%20Technology

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 52, Français, - Technologie%20du%20g%C3%A9nie%20chimique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Consists of establishing the assortments of goods to be produced, as well as their qualities and physical characteristics. Such determinations are... made in concert with the company's manufacturing, engineering.  1, fiche 53, Anglais, - product%20determination

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il faut rechercher les faits, estimer la valeur des caractéristiques et performances, prévoir les réactions des consommateurs, les quantités qu'ils achèteront ainsi que les profits que l'entreprise tirera.  1, fiche 53, Français, - d%C3%A9termination%20des%20produits

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol