TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flat plate with multiple wells used as small test tubes.  8, fiche 1, Anglais, - microplate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assays of biochemical systems are carried out on a large scale in both industry and academia, so it is desirable to have an apparatus that allows these assays to be performed in a convenient and inexpensive fashion. Because they are relatively easy to handle and low in cost, microplates are often used for such studies. Microplates typically consist of a plurality of individual wells formed of polymeric materials. Each well includes sidewalls and a bottom so that an aliquot of a sample may be placed within each well. The wells may be arranged in relatively close proximity in a matrix pattern, allowing samples to be studied individually or as a group. Common sizes for microplates include matrices having dimensions of 4x6(24 wells) or 8x12(96 wells), although larger microplates are also used that may include matrices of hundreds or even thousands of wells.  9, fiche 1, Anglais, - microplate

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

96-well, allergen-coated microtitration plate.  10, fiche 1, Anglais, - microplate

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Microplate holder, reader.  11, fiche 1, Anglais, - microplate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tests sont réalisés à partir de kit standard dont l'élément de base est la plaque de microtitrage, en plastique transparent, qui comprend 96 petites cavités, qu'on appelle «cupules» ou «puits».  5, fiche 1, Français, - microplaque

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Plaque de microtitrage stérile à 96 cupules (à fond plat ou en U).  6, fiche 1, Français, - microplaque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] Plaque en polystyrène comportant 96 alvéoles, utilisée dans le test ELISA.  2, fiche 1, Français, - microplaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canada-Ukraine Foundation was formed in order to coordinate, develop, organize and deliver assistance projects generated by Canadians and directed to Ukraine.... CUF... was established as a national charitable foundation that would coordinate with Canadian organizations that have projects in Ukraine, as well as other projects in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Canada%2DUkraine%20Foundation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hydraulic fracture is formed by pumping the fracturing fluid into the wellbore at a rate sufficient to increase the pressure downhole to a value in excess of the fracture gradient of the formation rock. The pressure causes the formation to crack, allowing the fracturing fluid to enter and extend the crack farther into the formation. To keep this fracture open after the injection stops, a solid proppant, commonly a sieved round sand, is added to the fracture fluid. The propped hydraulic fracture then becomes a high permeability conduit through which the formation fluids can flow to the well.  2, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20fracture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fracture hydraulique se forme dans une formation rocheuse après que celle-ci ait subi une opération de fracturation hydraulique.  2, fiche 3, Français, - fracture%20hydraulique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Heavy Construction Association is committed to the heavy construction industry by actively promoting quality, cost-effective, socially responsible services for the public and its members.  4, fiche 4, Anglais, - Saskatchewan%20Heavy%20Construction%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Originally a local chapter of the Canadian Construction Association, SHCA... was first formed in 1919 to be a voice for members of the heavy construction industry, as well as a service centre for members to stay current with tenders, technology, regulations and other changes in the industry.  4, fiche 4, Anglais, - Saskatchewan%20Heavy%20Construction%20Association

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

In 2009, the Roadbuilders and Heavy Construction Association of Saskatchewan became the Saskatchewan Heavy Construction Association.  5, fiche 4, Anglais, - Saskatchewan%20Heavy%20Construction%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formed in 2004 and based in St. Andrews[, Scotland], The R&A engages in and supports activities undertaken for the benefit of the sport of golf.... The R&A organises The Open, golf's oldest and most international Major championship. The R&A also organises a series of amateur and junior golf events... as well as international matches...  1, fiche 5, Anglais, - The%20R%26A

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On [January 1st,] 2017, The R&A merged with the Ladies’ Golf Union (LGU) and took on governance responsibility for women’s golf. This includes overseeing the Women’s British Open ... In amateur golf, it organises the women’s British Amateur Championships and Home International events, as well as managing Great Britain and Ireland teams for representative matches ...  1, fiche 5, Anglais, - The%20R%26A

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Despite deriving its name from the members’ golf club, The R&A is separate and distinct from The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews.  1, fiche 5, Anglais, - The%20R%26A

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'organisme The R&A a fusionné avec la Ladies' Golf Union (LGU) le 1er janvier 2017 et a assumé la responsabilité de la gouvernance pour le golf féminin.  2, fiche 5, Français, - The%20R%26A

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Recognizing the importance that provinces and states place on Canada-U. S. [United States] bilateral trade, both federal governments encouraged the establishment of the Province/State Advisory Group(PSAG). Officially formed in June 1999, the Advisory Group serves as a forum where producers and exporters, through their provincial and state governments, can raise bilateral agricultural trade issues as well as enhance cooperation and coordination on areas of concern.  1, fiche 6, Anglais, - Province%2FState%20Advisory%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conscients de l'importance qu'accordent les provinces et les États au commerce entre le Canada et les États-Unis, les deux gouvernements ont encouragé l'établissement du Groupe consultatif États–Provinces. Formé en juin 1999, ce groupe rassemble les producteurs et exportateurs qui peuvent, par l'entremise de l'administration de leur province ou de leur État, soulever des questions relatives au commerce bilatéral des produits agricoles.  2, fiche 6, Français, - Groupe%20consultatif%20provinces%26ndash%3B%C3%89tats

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Saint John Coin [Collectors] Club was formed in 1959 with eight members present. [The name of the club was changed in 2004 by deleting the word "collectors" and became simply "Saint John Coin Club". ] The coin club has held many shows over the years with a few medals struck as well.... Today [it is] a strong coin club of 19 to 25 members [who] are always looking for people to share [their] passion.  4, fiche 7, Anglais, - Saint%20John%20Coin%20Club

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rough diamond crystal containing inclusions visible to the naked eye.  3, fiche 8, Anglais, - spotted%20stone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sawables are well formed and high quality octahedrons and dodecahedrons that can be sawn or cleaved into two stones before being polished and have a yield of 45-70 percent. This class is sub-divided into spotted which are sawables of lower quality and a yield of 40-65 percent.  4, fiche 8, Anglais, - spotted%20stone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de brut présentant des inclusions visibles à l'œil nu.  3, fiche 8, Français, - spotted

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les sciables sont des octaèdres et des dodécaèdres bien formés et de haute qualité qu'on peut scier ou cliver en deux pierres avant de les polir; leur rendement est de 45 à 70 %. Cette catégorie est subdivisée en tachetés, des sciables de qualité inférieure dont le rendement se situe entre 40 et 65 %.  4, fiche 8, Français, - spotted

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Senior Pro Rodeo Association, formerly known as the Canadian Old Timers Rodeo Association, was formed in 1985 by a group of cowboys who were interested in the continued growth of rodeo from the aspect of an "Old Timer" –Old Timer being forty(40) years of age or older. As well as [promoting] the sport of Rodeo for the Senior Pro Cowboys and Cowgirls, it affords the opportunity for friendly social activities.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Senior%20Pro%20Rodeo%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.  4, fiche 10, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire.... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon-Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion-Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.  1, fiche 10, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.  5, fiche 10, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.  5, fiche 10, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d'un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d'une fuite, se trouve dans les conditions d'ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange (nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d'une boule de feu et d'une onde de souffle plus ou moins intense.  9, fiche 10, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l'explosion d'un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu'il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L'explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.  10, fiche 10, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : BLEVE.  10, fiche 10, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

détente explosive des vapeurs d'un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l'Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small cavity in a vein or in rock, which may be lined with well formed crystals of a different mineral composition from the enclosing rock.  7, fiche 11, Anglais, - vug

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The vugs are commonly almond-shaped and range in size from 10 cm. down to microscopic dimensions.  2, fiche 11, Anglais, - vug

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken bedded ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material and contain vugs filled with colloform secondary iron and manganese oxide minerals or quartz.  8, fiche 11, Anglais, - vug

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bug hole: A miner’s term for vug.  9, fiche 11, Anglais, - vug

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Compare to "druse," "miarolitic cavity," and "geode."  7, fiche 11, Anglais, - vug

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cavité à l'intérieur d'une roche, pouvant être tapissée de minéraux.  2, fiche 11, Français, - vacuole

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'imprégnation de laves - dans des vacuoles - représente un remplissage de ces vacuoles; exemple : cuivre natif et zéolites au Lac Supérieur [...]  3, fiche 11, Français, - vacuole

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les vacuoles sont [...] emplies par les minéraux variés (silice, calcite, et parfois zéolites).  4, fiche 11, Français, - vacuole

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.  5, fiche 11, Français, - vacuole

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

of or relating to a miogeosyncline: a comparatively stable geosyncline in which sediments accumulate without contemporaneous volcanism.  2, fiche 12, Anglais, - miogeosynclinal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The recently formed carbonate miogeosynclinal area of Florida is well known for its phosphorites which yield by-product uranium.  3, fiche 12, Anglais, - miogeosynclinal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un géosynclinal se compose de rides (cordillères ou géanticlinaux) et de sillons développés entre une aire continentale (zone externe) et une aire océanique (zone interne). Sillons et rides se répartissent entre : un domaine eugéosynclinal (ou interne) [...]; un domaine miogéosynclinal (ou externe) comprenant : une ride externe, sans ophiolites, atteinte tardivement par l'orogenèse; un sillon externe lui aussi dépourvu d'ophiolites et pouvant contenir un flysch tardif [...]  2, fiche 12, Français, - miog%C3%A9osynclinal

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] les types de gisements sont variés sur les plates-formes cratoniques miogéosynclinales, les plates-formes cratoniques océaniques ne renfermant que les gisements de phosphate d'Afrique du Nord et du nord-est américain. Pour leur part, les plates-formes miogéosynclinales subsidentes supportent les gisements de Pb-Zn du type Mississippi, les stratiformes de cuivre du type Copperbelt africaine, des évaporites, et du fer hématitique. [...] Dans les bassins évaporitiques des plates-formes cratoniques et miogéosynclinales, se développent les gisements de sel, potasse, gypse, soufre.  3, fiche 12, Français, - miog%C3%A9osynclinal

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[...] pour le cuivre stratiforme de plateforme miogéosynclivale, les derniers gisements importants se trouvent dans les Kupferschiefer permiens [...] De même, les grands gisements de plomb-zinc d'arrière-arc miogéosynclinaux sont relayés par les gisements de plomb-zinc dans les séries carbonatées.  3, fiche 12, Français, - miog%C3%A9osynclinal

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

[...] environnements miogéosynclinaux d'arrière-arcs [...]  3, fiche 12, Français, - miog%C3%A9osynclinal

Record number: 12, Textual support number: 5 CONT

[...] les argilites actuelles miogéosynclinales de la zone équatoriale [...]  3, fiche 12, Français, - miog%C3%A9osynclinal

Record number: 12, Textual support number: 6 CONT

séries miogéosynclinales  3, fiche 12, Français, - miog%C3%A9osynclinal

Record number: 12, Textual support number: 7 CONT

sédiment miogéosynclinal  4, fiche 12, Français, - miog%C3%A9osynclinal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The International Plasma Chemistry Society has been formed as the successor of the association named "IUPAC Subcommittee on Plasma Chemistry. "The purpose of the Society is the promotion of scientific activity, the organization and implementation of scientific meetings and presentations, as well as the recognition of excellence in the area of plasma chemistry.  1, fiche 13, Anglais, - International%20Plasma%20Chemistry%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Soft, uncemented pulverized clayey or claylike material, commonly a mixture of minerals in finely divided form, found along some faults or between the walls of a fault, and filling or partly filling a fault zone.  2, fiche 14, Anglais, - fault%20gouge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... a slippery mud that coats the fault surface or cements the fault breccia.... It is formed by the crushing and grinding of rock material as the fault developed, as well as by subsequent decomposition and alteration caused by underground circulating solutions.  2, fiche 14, Anglais, - fault%20gouge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le déplacement le long d'une faille broie souvent la roche et forme un amas de roches moulues ressemblant à de l'argile; cet amas, dont l'épaisseur varie d'une fraction de pouce à plusieurs pieds, est appelé salbande.  2, fiche 14, Français, - argile%20de%20faille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Roca de falla sin cohesión, de grano fino o muy fino y rica en arcillas, que puede poseer una foliación tectónica y que contiene menos del 30% de fragmentos visibles.  1, fiche 14, Espagnol, - harina%20de%20falla

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La salbanda de falla es una roca arcillosa pulvurulenta, poco consolidada y rompible con los dedos (salvo cuando ha sido cementada por fluidos hidrotermales), que pueden presentar colores desde blanco grisáceo hasta llamativos colores (rojos, verdes, violáceos).  2, fiche 14, Espagnol, - harina%20de%20falla

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 15, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 15, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 15, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 15, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 15, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 15, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Liquid chromatography mass spectral(LC-MS) analyses revealed that quebecol is not originally present in maple sap. This observation, as well as the lack of a feasible biosynthetic pathway to explain its origin, suggests that quebecol is formed during the processing and/or extraction of maple syrup.  2, fiche 16, Anglais, - quebecol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le québécol [...] est un phénol isolé à partir du sirop d'érable. [...] L'analyse de la sève d'érable avant sa transformation en sirop tend à démontrer que le composant n'y est pas présent naturellement, mais se forme plutôt lors de l'extraction ou de la transformation.  2, fiche 16, Français, - qu%C3%A9b%C3%A9col

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Incidents of tenure] The incidents of military tenure were the most extensive of all the forms of tenure and some of the incidents formed a part of the other forms of tenure as well. The incidents survived despite the decline of knight service because, except for homage and fealty, they became of increasing importance to the feudal lords as a source of money.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 21).  1, fiche 17, Anglais, - incident%20of%20tenure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

attribut de tenure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - attribut%20de%20tenure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Having definitely formed and well defined limits, as a cell or tissue.  1, fiche 18, Anglais, - delomorphous

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Steel battery wells are of heavy gauge galvanized steel construction. The well is of one piece, formed and seam welded. The cover has a raised center which allows for efficient water drainage. It is completely removable.  1, fiche 19, Anglais, - battery%20well

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group(STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical(NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, fiche 20, Anglais, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d'évaluation de la menace (GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d'évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique (NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d'analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d'entraînement avec la GRC et d'autres organismes, et serait mise en état d'alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, fiche 20, Français, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe the tripartite combination of enzyme-cofactor-substrate, the active form involved in many enzyme reactions.  2, fiche 21, Anglais, - ternary%20complex

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In random bisubstrate reactions, either substrate may bind to the enzyme first, indicating that the ternary complex(also called the central complex)... can be formed equally well in two different ways.  3, fiche 21, Anglais, - ternary%20complex

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Complexe mettant en jeu la molécule d'enzyme et l'ensemble des substrats participant à une réaction d'une part, la molécule d'enzyme et l'ensemble des produits de cette même réaction d'autre part.  1, fiche 21, Français, - complexe%20central

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans les réactions à deux substrats répondant au mécanisme de fixation au hasard, l'un ou l'autre substrat peut se fixer en premier sur l'enzyme, ce qui indique que le complexe ternaire (aussi appelé complexe central) peut se former de deux façons différentes.  3, fiche 21, Français, - complexe%20central

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The theory of physics of heavy-ion transport is well developed, although modeling of the complex interacting processes is only approximate. Generally it states that : nuclei of GCR [galactic cosmic radiation] slowed down as a result of ionization losses, GCR primaries are fragmented as they interact in materials and continue to transport fragments(projectile secondaries), recoil neutrons are formed from proton and neutron collisions, and neutrons, protons and alphas(target secondaries) are produced in inelastic proton collisions.  1, fiche 22, Anglais, - recoil%20neutron

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] un appareillage capable de détecter avec une efficacité voisine de 1 les mésons […] et de mesurer avec une bonne précision la direction et l'énergie des neutrons de recul créés dans la réaction d'échange de charge.  1, fiche 22, Français, - %20neutron%20de%20recul

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Burbankite is a rare strontium and cerium carbonate mineral. Burbankite is one of many rare minerals that come from the famous mineral locality, Mont Saint-Hilaire, Quebec, Canada. Some specimens have been cut from there and in fact a large 6. 62 carat orange stone is the North American record holder for this species. But burbankite is far too rare to be considered a mainstream gemstone. Its crystal habit is reminiscent of apatite although its color and size is generally quite different. Burbankite's crystals are typically quite small but well formed and make good micromounts.  2, fiche 23, Anglais, - burbankite

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (Na,Ca,Sr,Ba,Ce)₆(CO₃)₅  3, fiche 23, Anglais, - burbankite

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin hexagonal, se présentant en masses clivables jaunes à blanc grisâtre.  2, fiche 23, Français, - burbankite

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (Na,Ca,Sr,Ba,Ce)₆(CO₃)₅  3, fiche 23, Français, - burbankite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The groundwater system in the area consists of an unconfined aquifer formed by the phyllitic rocks. The recharge and discharge conditions in the watershed area are primarily governed by the lithological variations within the phyllitic rocks as well as by the openings(and the lack of them) due to the disposition and characters of the rocks as foliation.  2, fiche 24, Anglais, - phyllitic%20rock

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

phyllitic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 24, Anglais, - phyllitic%20rock

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les principaux traits de toutes ces roches phylliteuses pauvres en quartz sont : 1) la prédominance nette des phyllosilicates [...] (plus de 90 %) sur le [quartz]; 2) comme d'habitude, chaque intervalle renferme un seul type de roches pauvres en quartz [...]; 3) le [quartz] est toujours présent, tandis que le [feldspath] peut manquer; 4) le [quartz] et le [feldspath] sont toujours disséminés uniformement dans la masse phylliteuse, sous forme de petits granules (autour de 0,5 mm) bien arrondis, de mêmes dimensions; 5) dans tous les cas, les granules de [feldspath] sont tournés avec 40-90° vis-à-vis de la schistosité principale [et] presque dans tous les cas, ces roches renferment des pseudomorphoses titanifères [...]  2, fiche 24, Français, - roche%20phylliteuse

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

roche phylliteuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 24, Français, - roche%20phylliteuse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Addiction and Mental Health(CAMH) is Canada's largest mental health and addiction teaching hospital, as well as one of the world's leading research centres in the area of addiction and mental health. CAMH is fully affiliated with the University of Toronto, and is a Pan American Health Organization/World Health Organization Collaborating Centre. CAMH combines clinical care, research, education, policy and health promotion to transform the lives of people affected by mental health and addiction issues. We have central facilities located in Toronto, Ontario and 32 community locations throughout the province. CAMH was formed in 1998 as a result of the merger of the Clarke Institute of Psychiatry, the Addiction Research Foundation, the Donwood Institute and Queen Street Mental Health Centre.  1, fiche 25, Anglais, - Centre%20for%20Addiction%20and%20Mental%20Health

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CAMH est le plus grand centre canadien de sciences de la santé se consacrant à la maladie mentale et à la toxicomanie. Un de nos mandats consiste à soigner les personnes gravement atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie. Pour ce faire, nous avons plus de 600 lits en établissement et de nombreux services de consultations externes, en milieu hospitalier ou communautaire. Nos autres mandats touchent la recherche, l'éducation et la promotion de la santé. Notre mandat de recherche va de la génétique moléculaire et de l'imagerie cérébrale aux traitements cliniques, en passant par la recherche sociale et la recherche sur les politiques. Sur le plan de l'éducation et de la formation, notre mandat s'étend de l'éducation et de la sensibilisation de la population aux programmes universitaires de premier, deuxième et troisième cycles, et à la formation continue des professionnels de la santé. La promotion de la santé et la prévention des maladies comprennent des initiatives cliniques, communautaires, de recherche et d'élaboration de politiques.  1, fiche 25, Français, - Centre%20de%20toxicomanie%20et%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An Advisory Committee on Assistive Devices has been formed to provide the Minister of Industry, with advice on how to support the advancement of assistive technologies in Canada. The Committee's first meeting was held in Ottawa, October 31-November 1. This committee(ACAD) meets three times each year to provide input to the Minister of Industry on issues dealing with the assistive technology industry. It also provides input on the departmental planning process to ensure that the needs of people with disabilities are taken into account. For example, it was on the recommendation of the ACAD that the Information Highways Applications Branch included accessibility as a criteria in the applications process for the Community Access Program. ACAD will next be looking at issues of procurement as a development tool and making recommendations on how to ensure that people with disabilities are well served by the Connecting Canadians agenda.  1, fiche 26, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Assistive%20Devices

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un Comité consultatif des appareils et accessoires fonctionnels a été formé afin de conseiller le ministre de l'Industrie, sur la façon de soutenir l'avancement des technologies fonctionnelles au Canada. La première réunion du Comité au eu lieu à Ottawa les 31 octobre et 1er novembre 1996. Ce comité (CCAAF) se rencontre trois fois par année pour fournir au ministre d'Industrie une opinion sur les questions touchant l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels. Il fournit également de l'information lors du processus de planification du ministère afin de s'assurer que l'on tienne compte des besoins des personnes handicapées. Par exemple, c'est suite à la recommandation du CCAAF que le Programme d'accès communautaire (PAC) comprend des critères d'accessibilité dans le processus d'application. Le CCAAF se penchera maintenant sur la question des approvisionnements en tant qu'outils de développement et fera des recommandations pour s'assurer que les personnes handicapées sont bien desservies par le programme Brancher les Canadiens.  1, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20appareils%20et%20accessoires%20fonctionnels

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A tumorlike malformative lesion of the jaw in which all dental tissues are present. The components are well formed, but arranged in a disorderly manner.  2, fiche 27, Anglais, - complex%20odontoma

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

9282/0: International Classification of Diseases code.  3, fiche 27, Anglais, - complex%20odontoma

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Odontome électivement molaire ou prémolaire, dans lequel les divers éléments sont disposés sans ordre.  2, fiche 27, Français, - odontome%20complexe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Néoplasme bénin, relativement fréquent, du sujet jeune.  2, fiche 27, Français, - odontome%20complexe

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

9282/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 27, Français, - odontome%20complexe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Any used fuel will still contain some of the original U-235 as well as various plutonium isotopes which have been formed inside the reactor core, and the U-238. In total these account for some 96% of the original uranium and over half of the original energy content(ignoring U-238). Reprocessing, undertaken in Europe and Russia, separates this uranium and plutonium from the wastes so that they can be recycled for re-use in a nuclear reactor as a mixed oxide(MOX) fuel. This is the "closed fuel cycle".  1, fiche 28, Anglais, - closed%20fuel%20cycle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Après son utilisation en centrale dans le réacteur nucléaire, le combustible peut soit être recyclé (cycle fermé) soit évacué (cycle ouvert). En aval de son cycle, après avoir été utilisé pour la production d'électricité, le combustible nucléaire peut être retraité afin de recycler les matières encore valorisables qu'il contient, pour produire à nouveau de l'électricité. On parle alors de cycle du combustible fermé. À l'issue du retraitement, première étape du recyclage, on obtient 97 % de combustible réutilisable - sous forme d'uranium et de plutonium - et 3 % de déchets. On peut aussi ne pas recycler les matières encore valorisables et évacuer le combustible usé après conditionnement, on parle alors de cycle du combustible ouvert et d'évacuation directe.  1, fiche 28, Français, - cycle%20du%20combustible%20ferm%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A swelling or excrescence of the tissues of a plant that results usually from the attacks of parasites (as fungi, bacteria, insects), that is often distinguished by characteristic shape or color, and that in some instances forms an important source of tannin.  3, fiche 29, Anglais, - gall

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A great variety of deformations and growths produced by insects and mites as well as fungi has been described. The whole are now included under the term Cecidia; a prefix gives the name of the organism to which the attacks are due, e. g., Phytoptocecidia are the galls formed by Phytoptid mites.  4, fiche 29, Anglais, - gall

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Plant-feeders which induce in their hosts the malformations termed galls or cecidia.  4, fiche 29, Anglais, - gall

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Oak-galls are largely used in the manufacture of ink and tannin, as well as in dyeing and in medicine.  4, fiche 29, Anglais, - gall

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Excroissance produite sur les tiges et les feuilles de certains végétaux par des parasites animaux ou végétaux.  2, fiche 29, Français, - galle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

noix de galle : excroissance riche en tanin de la galle du chêne, utilisée pour la fabrication de teintures, d'encres.  2, fiche 29, Français, - galle

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Galle du chêne, galle du rosier, galle de la vigne.  3, fiche 29, Français, - galle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento anormal de un tejido vegetal que se produce como respuesta a una invasión de insectos, chinches, orugas u hongos.  1, fiche 29, Espagnol, - agalla

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Las cecidas del roble se denominan agallas.  1, fiche 29, Espagnol, - agalla

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The use of flaps located on the trailing edge of an airplane wing to vary wing lift characteristics during various flight phases is well known. In the so-called single slotted flap arrangement, a wing flap is extended relative to the stationary wing of the aircraft so that a spanwise slot is formed between the trailing edge of the wing and the leading edge of the flap. This slot directs airflow from below the wing and the flap for subsequent discharge across the upper surface of the flap in the direction of and substantially parallel to the air normally flowing over the upper surface of the flap.  2, fiche 30, Anglais, - single%20slotted%20flap

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cyclic steam stimulation. In order to soften the oil sand before pumping, for several weeks high-pressure steam is injected into the oil sand formation. Steam helps recover the resource in several ways. The heat softens the oil sand and the water vapour helps to break up the bitumen from the sand. The pressure created in the underground environment causes cracks to be formed that adds drive to move the bitumen to producing wells. After a portion of the reservoir has been satisfactorily saturated, the steam is turned off and the reservoir allowed to sit for several weeks. After it has been allowed to sit and soak up the steam and moisture, the production phase brings the bitumen to the surface. It either flows on its own, or is pumped up the well to the surface. When the rates of production start to decline, the reservoir is pumped with steam once again.  3, fiche 31, Anglais, - cyclic%20steam%20stimulation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le procédé CSS [Cyclic Steam Stimulation] consiste à utiliser un même puits alternativement en injection de vapeur et extraction de bitume. La vapeur liquéfie le bitume et rend le pompage possible. Par rapport à l'extraction minière, on ne dérange qu'une toute petite surface au sol, et les nuisances générales (bruit par exemple) sont bien moindres. Cependant la consommation d'énergie pour produire la vapeur est énorme.  3, fiche 31, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CSS

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Asian Youth Council(AYC) is a non-governmental, youth serving, regional organization formed on the 14th of August 1972 to promote the solidarity and family spirit among young people in Asia as well as to strengthen national youth organizations in the region.  1, fiche 32, Anglais, - Asian%20Youth%20Council

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Impress Service was formed to force sailors to serve on naval vessels(there was no concept of joining the navy for non-officers at the time), based legally on the power of the King to call men to military service, as well as to recruit volunteers(who were paid a bounty upon joining, unlike pressed men).  3, fiche 33, Anglais, - impress%20service

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Déjà bien avant les guerres napoléoniennes, on trouvait dans tous les ports importants un service de recrutement («impress service», du vieux français «prest» ou prêt : tout homme recruté bénéficiait du prêt d'un shilling et devenait par là-même «Prest man»). Dans des lieux de «rendez-vous», le capitaine du service, ou lieutenant dans les petites villes, formait un groupe d'hommes, souvent des voyous locaux, afin d'encourager les hommes entre 18 et 55 ans à s'engager dans la marine.  1, fiche 33, Français, - service%20de%20recrutement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Racially Visible Action Committee(RVAC) is made up of visible minority Public Service Alliance of Canada(PSAC) members who have come together to focus on the elimination of racism and to ensure a system free from discrimination as well as one that is committed to fairness and mutual respect. The RVAC began with an idea in November, 1989 in the National Capital Region and became a formal organization by February, 1990, conducting special events to raise awareness about racism. In 1991, a similar group was formed in Toronto and later, in Calgary.  1, fiche 34, Anglais, - Racially%20Visible%20Action%20Committee

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d'action des membres raciaux visibles (CAMRV) est composé de membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) qui font partie des minorités visibles et qui se sont regroupés pour se concentrer sur l'élimination du racisme et pour assurer la mise en place d'un système exempt de discrimination qui tend énergiquement vers la justice et le respect mutuel. L'idée de constituer un tel comité a germé en novembre 1989 dans la région de la capitale nationale. Elle a donné lieu à la création, en février 1990, d'un organisme officiel chargé d'organiser des activités spéciales pour sensibiliser les gens au racisme. En 1991, un groupe semblable a été mis sur pied à Toronto et plus tard à Calgary.  1, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20d%27action%20des%20membres%20raciaux%20visibles

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'Alliance de la fonction publique du Canada.  2, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20d%27action%20des%20membres%20raciaux%20visibles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Glide avalanches ... occur mostly in very steep rock slabs during very warm weather. Glide avalanches are relatively difficult for a person to trigger and they tend to release more or less randomly in time. Paradoxically, they tend to release during the coldest part of the day, or during a freeze following a protracted period of melting ...  3, fiche 35, Anglais, - glide%20avalanche

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Glide avalanches are very difficult to predict. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 35, Anglais, - glide%20avalanche

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Glide avalanches" occur when the entire snowpack(from ground to surface) slides slowly downslope. A large crack(called a "glide crack") is formed at the top of the slope, and below this crack is where the snow is slipping down the hill. The rate of glide is variable and based on many factors(not well understood). The two biggest influences are the ground cover(smooth grass and rock slab cause glide) as well as the amount of free water at the base of the snowpack which can lubricate the sliding surface. Often these glide slabs will slip downhill for months, or most of the winter. They are very unpredictable and when they decide to release then we generally get a very large avalanche because the entire snowpack depth to the ground slides. When the glide slab finally releases-that is a "glide avalanche. "[Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  4, fiche 35, Anglais, - glide%20avalanche

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse "glide avalanche" with "full-depth avalanche". Glide is a slow process that usually occurs over several days, weeks or even months, while a "full-depth avalanche" is a sudden release of a slab avalanche that breaks to the ground.  4, fiche 35, Anglais, - glide%20avalanche

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

glide avalanche; glide release; glide slab avalanche: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 35, Anglais, - glide%20avalanche

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Avalanche de neige très humide, surtout dans les régions de montagne sous influence maritime [...] où le glissement du manteau neigeux provoque une fissuration et, à plus ou moins longue échéance, une avalanche.  2, fiche 35, Français, - avalanche%20de%20glissement

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] dans une zone de reptation et dans un climat humide, des fissures du manteau neigeux peuvent se développer pendant de longues périodes (plusieurs jours) et être à l'origine d'avalanches [...] Ces avalanches de glissement sont des phénomènes rares dans les Alpes mais fréquents [...] dans les pays avec un climat océanique.  2, fiche 35, Français, - avalanche%20de%20glissement

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Il est difficile de prévoir les avalanches de glissement. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 35, Français, - avalanche%20de%20glissement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

avalanche de glissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 35, Français, - avalanche%20de%20glissement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

2001 Global Insight, Inc. is formed. Global Insight, the privately held company formed by Dr. Joseph E. Kasputys, Michael R. Kargula, and Vicki Van Mater in March of 2001, brought together the world's premier economic and financial information firms : DRI and WEFA. WEFA(formerly Wharton Econometric Forecasting Associates) was founded in 1963, and Data Resources, Inc.(DRI) was founded in 1968. The formation of Global Insight also included the acquisition of DAFSA, a European market-research company; and GlobalInTech(formerly Primark Poland), a software company specializing in time-series data management, as well as an interest in Decision Economics, Inc. Global Insight provides the most comprehensive economic, financial, and political coverage of countries, regions, and industries available from any source covering over 200 countries and spanning more than approximately 170 industries using a unique combination of expertise, models, data, and software within a common analytical framework to support planning and decision making.  1, fiche 36, Anglais, - Global%20Insight%2C%20Inc%2E

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any of a series of organic compounds in which NNO is attached to an alkyl or aryl group, e.g., diphenylnitrosamine (C₆H₅)₂ NNO or dimethylnitrosamine (CH₃)₂NNO.  3, fiche 37, Anglais, - nitrosamine

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Such compounds are formed by reaction between an amine and nitrogen oxides or nitrites. They occur in many food products, whisky, herbicides and cosmetics, as well as in industrial environments such as tanneries, rubber factories and iron foundries. They are also formed within the body by reaction of amine-containing drugs with the nitrites resulting from bacterial conversion of nitrates. Nitrosamines have been found to be strong carcinogens in experimental animals....  3, fiche 37, Anglais, - nitrosamine

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The capital letters "N" must be italicized.  2, fiche 37, Anglais, - nitrosamine

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des dérivés nitrosés des amines secondaires R₂2N-NO ou dialcoylamides de l'acide nitreux. Ex. : nitrosodiméthylamine.  3, fiche 37, Français, - nitrosamine

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] ingestion ou inhalation de substances cancérigènes tels les nitrosamines présents dans le poisson fumé et la fumée du feu de bois ou de l'encens.  4, fiche 37, Français, - nitrosamine

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les «N» majuscules s'écrivent en italique.  2, fiche 37, Français, - nitrosamine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Compuesto, que contiene grupos nitrosos y amínicos, con carácter carcinógeno.  2, fiche 37, Espagnol, - nitrosamina

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Beginning in 2000, a group of concerned citizens met regularly to discuss models of protection for the Ottawa River. In 2001, they formed a board of directors and started Ottawa Riverkeeper, the third waterkeeper program in Canada to be licensed by the international Waterkeeper Alliance.... The citizen-based Ottawa Riverkeeper is the voice that works to protect and enhance the ecological health and integrity of the Ottawa River system. Through expert, independent action Ottawa Riverkeeper encourages responsible decision-making, public education and participation, and compliance with existing protection regulations throughout the watershed. Ottawa Riverkeeper is an independent science-based organization concerned first and foremost with the protection of the Ottawa River's ecological integrity. Our objectives are to achieve a healthy, ecologically sustainable Ottawa River available for the enjoyment and benefit of its Ontario and Québec communities; and to work independently as well as co-operatively with individuals, businesses, community groups and all levels of government on both sides of the river to achieve our mission.  1, fiche 38, Anglais, - Ottawa%20Riverkeeper

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En 2000, des citoyens préoccupés se rencontraient régulièrement pour discuter des façons de protéger la rivière des Outaouais. En 2001, ils formèrent un conseil d'administration qui allait donner naissance à Sentinelle Outaouais, le troisième programme de protection de l'eau au Canada à obtenir une licence de l'organisme international Waterkeeper Alliance. [...] Sentinelle Outaouais, l'organisme par et pour les citoyens, protège et améliore la santé et l'intégrité écologique du réseau de la rivière des Outaouais. De par les gestes posés par des spécialistes et des citoyens, Sentinelle Outaouais favorise la prise de décisions responsable, l'éducation et la participation du public ainsi que le respect de la réglementation actuelle en matière de protection d'un bout à l'autre du bassin versant. Sentinelle Outaouais est un organisme indépendant fondé sur la science qui se préoccupe d'abord et avant tout de la protection de l'intégrité écologique de la rivière des Outaouais [et dont l'objectif] est de faire de la rivière des Outaouais un affluent sain et durable sur le plan écologique pour le plaisir et au profit des communautés québécoises et ontariennes.  1, fiche 38, Français, - Sentinelle%20Outaouais

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Stools are formed in the colon during the last phase of digestion. They are formed using water and waste particles. Stools are the means by which solid waste is eliminated from the body. A well formed stool is soft, flexible and easy to pass. It has good texture, volume and weight. A well formed stool measures about one and a half inches in diameter and about four to seven inches in length. Well formed stools make a clean exit from the body and hold their shape.  1, fiche 39, Anglais, - formed%20stools

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme de l'encoprésie [émission régulière de selles formées ou semi-formées]. Au fur et à mesure, le besoin d'aller à la selle s'émousse car le rectum s'habitue à être rempli à des volumes de plus en plus importants. Au-delà d'un certain volume de selles dans le rectum le sphincter anal lisse se décontracte de façon physiologique et des fuites de selles moulées ou semi-formées se produisent lorsque l'attention de l'enfant se relâche et qu'il ne pense plus à se retenir en serrant la partie striée de son sphincter anal.  1, fiche 39, Français, - selles%20form%C3%A9es

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

CVAUK was formed in 1948 and is the only constituted organization of Canadian ex-servicemen in the United Kingdom. The organization has support from the Canadian and United Kingdom governments, the Royal Canadian Legion and the British Legion, as well as other ex-service organizations in Canada and the United Kingdom.  1, fiche 40, Anglais, - Canadian%20Veterans%20Association%20of%20the%20United%20Kingdom

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Association des anciens combattants canadiens du Royaume Uni a été créée en 1948, et il s'agit de la seule organisation composée d'anciens militaires canadiens au Royaume-Uni. L'organisation est soutenue par les gouvernements du Canada et du Royaume-Uni, la Légion royale canadienne et la Légion britannique, de même que par d'autres organisations d'ex-militaires au Canada et au Royaume-Uni.  1, fiche 40, Français, - Association%20des%20anciens%20combattants%20canadiens%20du%20Royaume%2DUni

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The CCMD Study Team on Public Service Values and Ethics, composed of a number of current and formed senior public servants as well as a representative of the academic community, was formed by the Canadian Centre for Management Development(CCMD). When the Deputy Minister community decided, in the spring of 1995, to establish a number of Deputy Minister Task Forces on key issues facing the public service, there was no need to create something new. It was a simple and natural matter to designate the CCMD Study Team on Public Service Values and Ethics as the Task Force on Public Service Values and Ethics.  1, fiche 41, Anglais, - Task%20Force%20on%20Public%20Service%20Values%20and%20Ethics

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d'étude du CCG sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique composé d'un certain nombre d'anciens et d'actuels hauts fonctionnaires ainsi que de représentants des milieux universitaires a été formé par le Centre canadien de gestion (CCG). Lorsque les sous-ministres ont décidé, au printemps de 1995, de créer de nombreux groupes de travail sur les principaux enjeux dans la fonction publique, le Groupe de travail du CCG sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique est devenu le Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.  1, fiche 41, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20valeurs%20et%20l%27%C3%A9thique%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An emergency squad formed of volunteer first-aid members from all operations’ sectors has received over one hundred hours of training. This well trained team is available to respond immediately to any emergency that may happen on site.  2, fiche 42, Anglais, - emergency%20squad

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Enfin, une brigade d'urgence formée de secouristes volontaires provenant de tous les secteurs a reçu plus d'une centaine d'heures de formation. Cette équipe aguérrie peut répondre sur le champ à toute situation d'urgence, tout en comptant sur le support du service médical.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9quipe%20d%27urgence

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Formed in 1968, the Newfoundland-Labrador Human Rights Association has been active in promoting human rights in the province of Newfoundland and Labrador for over thirty-five years. Our mandate is to promote, extend and defend human rights within Newfoundland and Labrador as well as to promote international human rights issues within the province.  1, fiche 43, Anglais, - Newfoundland%2DLabrador%20Human%20Rights%20Association

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It is now well accepted that MVT [Mississippi-Valley Type] deposits formed from hot, saline, aqueous solutions some time after lithification of their host rocks. The ore solutions, as measured directly from fluid inclusions or deduced from bulk ore compositions, are considered to have been very similar to oil-field brines found today in sedimentary basins.  2, fiche 44, Anglais, - oil%2Dfield%20brine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

D'après les données sur les inclusions fluides, il apparaît clairement que les gîtes de type Mississippi-Valley se sont formés à partir de solutions aqueuses salines et chaudes qui, à de nombreux égards, ressemblent aux saumures des champs de pétrole récents [...]  1, fiche 44, Français, - saumure%20des%20champs%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Generic term for salts based formally on phosphorus (V) oxoacids and in particular salts of phosphoric(V) acid, H₃PO₄.  2, fiche 45, Anglais, - phosphate

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A large number of polymeric phosphates... exist, containing P-O-P bridges. These are formed by heating the free acid and its salts under a variety of conditions; as well as linear polyphosphates, cyclic polyphosphates and cross-linked polyphosphates or ultraphosphates are known.  3, fiche 45, Anglais, - phosphate

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

phosphate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 45, Anglais, - phosphate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des sels et éthers-sels des acides phosphoriques.  2, fiche 45, Français, - phosphate

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Certains ions inorganiques, tel le magnésium, sont indispensables comme cofacteurs de l'activité enzymatique; d'autres, tel le phosphate inorganique, contribuent à la formation de l'adénosine triphosphate (ATP), qui par l'intermédiaire de la phosphorylation oxydative est le principal pourvoyeur d'énergie chimique pour les processus vitaux de la cellule.  3, fiche 45, Français, - phosphate

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

phosphate : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 45, Français, - phosphate

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sal derivada del ácido fosfórico al combinarse con una o más bases.  1, fiche 45, Espagnol, - fosfato

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Texture in a nonschistose metamorphic rock upon which recrystallization formed essentially equidimensional crystals with normally well sutured boundaries [or] secondary texture due to diagenetic change either by crystallization or recrystallization in the solid state, in which the grains are of equal size.  2, fiche 46, Anglais, - granoblastic%20texture

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Magnetite is mostly fine- to medium-grained and is disseminated in granoblastic textures with the skarn minerals, or forms thin lenses, shoots, and stringers in the skarn zone.  3, fiche 46, Anglais, - granoblastic%20texture

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] texture métamorphique caractérisée par des cristaux de taille voisine sans orientation particulière.  3, fiche 46, Français, - structure%20granoblastique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la structure granoblastique [...]. Pris dans leur ensemble les minéraux sont de taille voisine et les dimensions de chaque grain sont semblables dans tous les sens (minéraux équigranulaires et isométriques). C'est une structure en mosaïque [...] On la rencontre fréquemment dans les gneiss et les roches voisines [...]  4, fiche 46, Français, - structure%20granoblastique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La magnétite est surtout à grain fin à moyen et est disséminée au sein des associations minérales de skarn à texture granoblastique ou forme de minces lentilles, des colonnes minéralisées et des filonnets dans la zone skarnifiée.  5, fiche 46, Français, - structure%20granoblastique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The breed was formed in the mountain and steppe zone adjacent to the Volga and the Urals. The Bashkir was used as a draft and utility horse and as a producer of milk and meat. The Bashkir is a small, wide-bodied and bony horse. It has a massive head and a short and fleshy neck. The withers are low, the back erect and broad, the croup nicely rounded, the ribs long and well sprung, the chest broad and deep and the legs short and bony. The mane and tail are thick.  3, fiche 47, Anglais, - Bashkir

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bashkir : poney russe élevé par les Bashkirs, anciens nomades qui se sont fixés dans le sud de l'Oural. Le Bachkortostan est une république membre de la Fédération de Russie, capitale Oufa. Origines très anciennes, qui remonterait au Cheval Sauvage de Mongolie comme les autres poneys russes ; il aurait eu l'influence de chevaux de selles (Don et Budienny), de trotteurs Orlov et de chevaux lourds (Ardennais). Petit cheval (135-150), un peu plus grand que l'altai, mais très robuste, docile, polyvalent et réputé pour son endurance. On distinguerait 2 types : le Bashkir des steppes, petit et léger utilisé sous la selle, et le Bashkir des montagnes, plus lourd, pour le trait. Les juments sont traditionnellement utilisées pour la production de lait. Une particularité : une toison frisée, semblable à l'astrakan, en hiver.  2, fiche 47, Français, - bashkir

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A classification for rough diamonds that will yield more weight as two stones after polishing if they are sawn before being polished.  4, fiche 48, Anglais, - sawable

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sawables are well formed and high quality octahedrons and dodecahedrons that can be sawn or cleaved into two stones before being polished and have a yield of 45-70 percent.  5, fiche 48, Anglais, - sawable

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... noted as S or Z on parcel papers.  3, fiche 48, Anglais, - sawable

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

zaagbaar: Dutch term.  6, fiche 48, Anglais, - sawable

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

sawable: Term usually used in the plural form.  6, fiche 48, Anglais, - sawable

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de diamants bruts qui auront un rendement supérieur s'ils sont sciés avant d'être taillés pour en tirer deux diamants plutôt qu'un seul.  4, fiche 48, Français, - sawable

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] les sciables sont des octaèdres et des dodécaèdres bien formés et de haute qualité qu'on peut scier ou cliver en deux pierres avant de les polir; leur rendement est de 45 à 70 %.  5, fiche 48, Français, - sawable

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

sawable : Terme anglais désignant les diamants bruts sciables.  6, fiche 48, Français, - sawable

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

sawable; diamant brut sciable; sciable : Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 48, Français, - sawable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The evolution of the new royalty regime commenced at the spring of 1995 when the National Task Force on Oil Sands released a comprehensive report that outlined a detailed list of recommendations for the oil sands industry. The Task Force was formed by the Alberta Chamber of Resources in 1993. This committee consisted mainly of representatives from the oil sands industry and supporting industries, as well as representatives from both the provincial and federal governments. The Task Force proposed a generic oil sands royalty system based on a specified percentage of net project revenue after all costs are recovered.  1, fiche 49, Anglais, - National%20Oil%20Sands%20Task%20Force

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau régime de redevances a commencé à germer au printemps 1995, lorsque le Groupe de travail national sur les stratégies de mise en valeur des sables bitumineux a publié un rapport détaillé assorti d'une liste de recommandations concernant l'industrie des sables bitumineux. Le Groupe de travail, créé par l'Alberta Chamber of Resources en 1993, regroupait les représentants de l'industrie des sables bitumineux et des industries dérivées, de même que des représentants des gouvernements fédéral et provincial. Il a proposé un régime fiscal générique pour les producteurs de sables bitumineux, fondé sur un pourcentage donné du bénéfice net, après récupération de tous les coûts.  1, fiche 49, Français, - Groupe%20de%20travail%20national%20sur%20les%20strat%C3%A9gies%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20sables%20bitumineux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Farm Builders Association was formed by a group of farm building contractors who met on Feb. 5, 1980 and saw a need for some uniformity in the farm building industry as well as some quality standards to work from.  1, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Farm%20Builders%27%20Association

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Hubble Space Telescope's wide-field planetary camera] That camera now will be fitted with the corrective mirrors as well. The mirrors act, in effect, like high-tech eyeglasses. In each pair, the first corrective mirror passes an image of the Hubble's 94. 5 inch-diameter primary mirror onto a second mirror. The second glass is formed like the Hubble's mirror, only in exact reverse, thus canceling the flaw.  1, fiche 51, Anglais, - corrective%20mirror

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

[...] The bigger telescope generates a brighter image but atmospheric disturbances make ground based telescopes any larger than current instruments impractical unless adaptive optics are installed [...] A large parabolic corrector mirror will be required to adjust for spherical aberration.  2, fiche 51, Anglais, - corrective%20mirror

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Télescope orbital Hubble] Il possède un miroir correcteur qui compense les défauts du miroir primaire.  3, fiche 51, Français, - miroir%20correcteur

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes de correction sont, en principe, très puissants. Ils devraient permettre aux télescopes à miroir liquide d'observer une vaste portion du ciel visible [...] nous testons aujourd'hui de nouvelles adaptations des miroirs correctifs.  2, fiche 51, Français, - miroir%20correcteur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A ... thinning that particularly favours the dominants or, in the heavier thinning grades, selected dominants more or less evenly distributed over the stand, by removing a varying proportion of the other trees.  1, fiche 52, Anglais, - thinning%20from%20below

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Selective thinning, also called leave-tree or low thinning, is probably the most common thinning method in the South. This type of thinning removes trees that have been overtopped by faster growing trees, as well as poorly formed trees that could never be classified as either chip’n'saw or sawtimber.  4, fiche 52, Anglais, - thinning%20from%20below