TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some advanced methods are also used to harness geothermal energy. Enhanced geothermal systems(EGS) is one such method. An EGS plant... consists of both aboveground and subsurface infrastructure. Developing an EGS reservoir involves injecting cold fracturing fluid deep underground to open up preexisting cracks or develop new ones... Then, the geothermal energy is extracted by rerouting a working fluid. By pumping it through the geothermal reservoir's fractured network, the fluid can be heated to a higher temperature before being withdrawn from yet another well...  3, fiche 1, Anglais, - enhanced%20geothermal%20system%20power%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centrale électrique qui est alimentée à partir d'un réservoir créé artificiellement par fracturation hydraulique ou par stimulation chimique.  2, fiche 1, Français, - centrale%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique%20stimul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The fracturing of rock in an oil or gas reservoir by pumping a fluid under high pressure into the well.  6, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20fracturing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although various forms of fracturing exist, authors often use the term "fracturing," or any one of its derivatives: fracking, fraccing or fracing (all pronounced "fracking"), in the sense of "hydraulic fracturing."  7, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20fracturing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à créer artificiellement, par pression hydraulique, des fractures afin d'augmenter la perméabilité au voisinage d'un puits.  3, fiche 2, Français, - fracturation%20hydraulique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método para inducir caudal en pozos de petróleo por inyección de agua a aguas saladas bajo presión en el estrato petrolífero.  1, fiche 2, Espagnol, - fracturaci%C3%B3n%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hydraulic fracture is formed by pumping the fracturing fluid into the wellbore at a rate sufficient to increase the pressure downhole to a value in excess of the fracture gradient of the formation rock. The pressure causes the formation to crack, allowing the fracturing fluid to enter and extend the crack farther into the formation. To keep this fracture open after the injection stops, a solid proppant, commonly a sieved round sand, is added to the fracture fluid. The propped hydraulic fracture then becomes a high permeability conduit through which the formation fluids can flow to the well.  2, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20fracture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fracture hydraulique se forme dans une formation rocheuse après que celle-ci ait subi une opération de fracturation hydraulique.  2, fiche 3, Français, - fracture%20hydraulique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A typical shale gas well requires between 5 and 10 million gallons of fresh water for drilling and fracturing. This puts a huge burden on the fresh water resources which could otherwise be used for agriculture and domestic needs.  2, fiche 4, Anglais, - shale%20gas%20well

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin de rassurer les gens qui utilisent de l'eau de puits à moins d'un kilomètre d'un puits de gaz de schiste, des programmes de suivi des eaux souterraines sont menés pour confirmer qu'il n'y a aucun signe de contamination reliée au puits de gaz de schiste.  2, fiche 4, Français, - puits%20de%20gaz%20de%20schiste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

puits de gaz de schiste : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 4, Français, - puits%20de%20gaz%20de%20schiste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Star clusters" are physically related groups of stars having their members less widely separated than are the stars around them. The common motion of the members of a cluster through the star fields suggests their common origin by the condensing and fracturing of a large cosmic gas cloud. Because the stars of a particular cluster are practically at the same distance from us, they may be compared fairly one with another. Although their ages are about the same, the members have different masses, and the more massive ones have evolved the faster.... Star clusters are associated with other galaxies as well as with our own. They are of two types : galactic, or open clusters and globular clusters.  1, fiche 5, Anglais, - star%20cluster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De nombreuses étoiles forment des groupes appelés "amas d'étoiles", dont les plus proches et les plus connus sont les Pléiades, les Hyades, l'amas globulaire de Hercule.  1, fiche 5, Français, - amas%20d%27%C3%A9toiles

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

C'est ainsi que sont appelés les groupes d'étoiles, liées entre elles par des lois dynamiques, qui comptent un grand nombre d'objets et se distinguent par leur aspect et la composition stellaire. D'après leur forme extérieure on les classe en deux groupes: "amas ouverts" ou "galactiques" qui comptent quelques dizaines ou centaines d'étoiles, et "amas globulaires", composés de dizaines et de centaines de milliers d'objets.  1, fiche 5, Français, - amas%20d%27%C3%A9toiles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por numerosas estrellas agrupadas en un sistema común.  1, fiche 5, Espagnol, - conglomerado%20de%20estrellas

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] los conglomerados o cúmulos son verdaderos sistemas cuyas estrellas gravitan en torno de un centro de gravedad común.  1, fiche 5, Espagnol, - conglomerado%20de%20estrellas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The casing protects aquifers during production, when gas is flowing up the wellbore, as well as during completion operations, such as hydraulic fracturing.... The cemented casing isolates aquifers from the wellbore.  2, fiche 6, Anglais, - cemented%20casing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tubage de puits protège les formations aquifères pendant la production, lorsque le gaz circule vers le puits de forage, ainsi que pendant la complétion des opérations, comme au moment de la fracturation hydraulique. [...] Le tubage cimenté isole complètement les formations aquifères des puits de forage.  2, fiche 6, Français, - tubage%20ciment%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mr. Crabtree described well fracturing as a "stimulation treatment" by which a given formation is fractured to increase the flow rate. Coiled tubing is used to pump a mixture of fluids and sand into the formation to effect the fracture.  1, fiche 7, Anglais, - fracturing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

M. Crabtree a décrit l'opération de développement de puits par fracturation comme un «traitement de stimulation» qui a pour objet de créer des fissures dans une formation donnée afin d'accroître le débit. Le serpentin sert à pomper un mélange de fluides et de sable dans la formation pour élargir les fissures.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9veloppement%20par%20fracturation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of several processes to enlarge old channels or create new ones in the producing formation of a well(e. g., acidizing, formation fracturing, or nitro shooting).  2, fiche 8, Anglais, - stimulation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stimulation may involve acidizing, hydraulic fracturing, shooting or simply cleaning out to get rid of and control sand.  3, fiche 8, Anglais, - stimulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See also "well stimulation."  4, fiche 8, Anglais, - stimulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à lutter contre le colmatage des pores de la roche d'un puits en production par une injection d'acide, en vue de rétablir l'écoulement normal.  2, fiche 8, Français, - stimulation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La «stimulation» peut se définir comme la création artificielle aux abords du puits d'une zone dans laquelle l'écoulement des fluides est facilité soit par accroissement de la perméabilité de la formation, soit par la réduction de la viscosité de ces fluides.  3, fiche 8, Français, - stimulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pozos perforados en los que ya se han efectuado las operaciones de terminación, tales como instalación de tubería de producción; disparos a la tubería de revestimiento para horadarla y permitir la comunicación entre el interior del pozo y la roca almacenadora; y limpieza y estimulación de la propia roca para propiciar el flujo de hidrocarburos.  1, fiche 8, Espagnol, - estimulaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A programme of work performed on an existing well which has either ceased to produce or is not producing economically.  4, fiche 9, Anglais, - workover

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Workover operations may involve re-evaluation of the producing formation, clearing sand from the producing zones, jet lifting, replacing downhole equipment, deepening the well, acidizing or fracturing, or improving the drive mechanism. A full workover job calls for the removal and replacement of tubing.  4, fiche 9, Anglais, - workover

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Examples of workover operations are deepening, plugging back, pulling and resetting the liner, squeeze cementing, or other work involved in changing the producing interval in a well.  5, fiche 9, Anglais, - workover

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

workover; workover operation: terms usually used in the plural (workovers; workover operations).  6, fiche 9, Anglais, - workover

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux d'entretien, de réparation et de rééquipement effectués au cours de l'exploitation d'un puits de pétrole.  6, fiche 9, Français, - reconditionnement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «reconditionnement» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, fiche 9, Français, - reconditionnement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

reconditionnement : Ce terme est préconisé par l'administration pour éviter l'anglicisme «work over».  6, fiche 9, Français, - reconditionnement

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

travaux de reconditionnement; travaux de complément : termes rarement utilisés au singulier (travail de reconditionnement; travail de complément).  8, fiche 9, Français, - reconditionnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To plug a well inadvertently with proppants during formation fracturing.  2, fiche 10, Anglais, - sand%20out

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This is usually the result of a slowed fracture-fluid velocity, or a screening effect, that allows the proppants to become separated from the fluid instead of being carried away from the wellbore.  3, fiche 10, Anglais, - sand%20out

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The crude or refined oil used in fracturing a formation to stimulate a well, as distinguished from the oil that is normally produced by the well.  1, fiche 11, Anglais, - load%20oil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An acid that has been chemically treated prior to acidizing, or acid fracturing, a well to combat the corrosive effect of the acid on the tubular goods that it contacts and yet not decrease the effect of the acid on the rock.  1, fiche 12, Anglais, - inhibited%20acid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol